「美左」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新左衛門尉は西村と名乗り、美濃へ来て長井弥二郎に仕えた。例文帳に追加

Shinzaemonnojo took the family name of NISHIMURA and came to Mino Province to serve Yajiro NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月10日、蔵人頭を兼帯し、左京大夫・美濃権守如元。例文帳に追加

On June 10, he was additionally appointed Kurodo no to while still serving as Sakyodaibu and Mino no gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石造道標「右中山道美濃路／左錦織寺木浜道」例文帳に追加

Stone road sign that says 'Nakasen-do and Minoji to the right and Kinshoku-ji Temple and Konohama Port to the left.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧武徳殿（きゅうぶとくでん）〔京都市左京区聖護院円頓美町〕例文帳に追加

Kyu Butokuden (old hall for martial arts) [Shogoin Entomi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔の左右差を無くし、目は大きく、そして小顔にする美顔器具例文帳に追加

FACIAL TREATMENT UTENSIL FOR ELIMINATING LATERAL DIFFERENCE IN FACE, ENLARGING EYES, AND FORMING SMALL FACE - 特許庁

京都府京都市左京区広河原と南丹市美山町（旧北桑田郡美山町(京都府)）佐々里の境に位置する佐々里峠に発する。例文帳に追加

The Katsura-gawa River originates from Sasari-toge Mountain Pass on the border between Sasari, Miyama-cho in Nantan City (formerly Miyama-cho, Kita-Kuwada-gun, Kyoto Prefecture) and Hirogawara in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤井斉成会有鄰館（ふじいさいせいかいゆうりんかん）は、京都府京都市左京区岡崎にある、中国の古美術が中心の私立美術館。例文帳に追加

The Yurinkan Museum, located in Okazaki, Sakyo Ward, Kyoto City, is a private facility that is mainly dedicated to ancient Chinese art works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左手が3本指の美女が地蔵尊に詣でて、閼伽（あか）の水をくむ。例文帳に追加

A beautiful woman who has only three fingers on her left hand visits the Bodhisattva Jizo (guardian deity of children), and scoops up a ladle full of aka no mizu (water to be offered to a Buddha or deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同4年　右少将、従四位下、左少将、兼美作権介例文帳に追加

1007: He was concurrently appointed as Ushosho (Minor Captaof the Right Division of Inner Palace Guards), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Sashosho (Minor Captaof the Left Division of Inner Palace Guards) and Mimasaka no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Mimasaka Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部大輔・大学頭・文章博士・東宮学士・左京大夫・美濃守を去る。例文帳に追加

He resigned from Shikibu Taifu, Daigaku no Kami, Monjo Hakase, Togu Gakushi, Sakyo no Daibu and Mino no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位下、蔵人、左衛門尉、讃岐国守、美濃国守。例文帳に追加

His career, title and rank was Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), Kurodo (Chamberlain), Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), Sanuki no kuni no kami (the governor of Sanuki Province) and Mino no kuni no kami (the governor of Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣源俊房の長男で、母は美濃国守源実基女。例文帳に追加

He was the first son of MINAMOTO no Toshifusa who reached the Court rank of Sadaijin (Minister of the Left), and his mother was the daughter of MINAMOTO no Sanemoto who became Mino no kuni no kami (the governor of Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同6年（1063年）、従五位上、左少将兼美作権介。例文帳に追加

In 1063, he was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and given the posts of Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Mimasaka no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Mimasaka Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加美駅の手前で、おおさか東線が右手に分かれ、そして左手には阪和貨物線が分かれていた。例文帳に追加

The Osaka-higashi Line diverges to the right and the Hanwa Freight Line used to diverge to the left just before Kami Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「右中山道并美濃路　左錦織寺四十五丁こ乃者満ミち」とある道標。例文帳に追加

- Road sign with the engraving saying 'Nakasen-do and Minoji to the right and Kinshoku-ji Temple 45 cho (about 5 km) and Konohama Port to the left.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都国立近代美術館（きょうとこくりつきんだいびじゅつかん英表記TheNationalMuseumofModernArt,Kyoto　略称MOMAK）は、京都市左京区岡崎公園内にある、独立行政法人国立美術館が運営する美術館である。例文帳に追加

Located in Okazaki-koen Park, Sakyo Ward, Kyoto City, The National Museum of Modern Art, Kyoto (MOMAK), is an art museum operated by the Independent Administrative Institution National Museum of Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖の古田織部は美濃の古田重定の子で、字は左介、諱を重然といい、伯父重安の養子となり、中川清秀の妹を娶った。例文帳に追加

The founder, Oribe FURUTA, was the son of Shigesada FURUTA of Mino (his usual name was Sasuke and his posthumous name was Shigenari), but he was adopted by his uncle Shigeyasu and married the sister of Kiyohide NAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すしやの段　釣瓶鮓には、主人の弥左衛門・女房のお米、娘のお里、美男の手代弥助が暮らしている。例文帳に追加

Section of the sushi shopThe master of the shop Yazaemon, his wife Oyone, their daughter Osato and a good-looking assistant manager Yasuke live in the Tsurubezushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年には右大臣左兵衛督加賀美濃権守の位に昇るが、これを極官として、その翌年に病を得て死去。例文帳に追加

In the same year, he was promoted to the position of Udaijin (Minister of the Right), Sahyoe no kami and director of Kaga and Mino Provinces, it was his gokkan (the highest official rank) and he died of illness next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系摂津源氏の傍系美濃源氏の左衛門尉源光信の子。例文帳に追加

He was from one of the lines of the Seiwa-Genji (Minamoto clan), which is a collateral line of the Settsu-Genji (Minamoto clan), and was a son of MINAMOTO no Mitsunobu, Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), from the Mino-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また父の代より関係があったとも云われる美濃国に郎党を有していたことなども確認されている（『左経記』）。例文帳に追加

It was confirmed that he had Roto (retainers) in Mino Province to which he was considered to be related since his father's generation ("Sakeiki" [The Diary of MINAMOTO no Tsuneyori]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北桑田郡（京都市右京区京北・左京区広河原、南丹市美山町(京都府)・八木町神吉）例文帳に追加

Kitakuwada District (Keihoku, Ukyo-ward and Hirogawara, Sakyo-ward in Kyoto city, Miyama town, Nantan city and Kamiyoshi, Yagi-cho in Kyoto prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前期武官総督期の総督は樺山資紀、桂太郎、乃木希典、兒玉源太郎、佐久間左馬太、安東貞美、明石元二郎である。例文帳に追加

The Governors-General in the early days included Sukenori KABAYAMA, Taro KATSURA, Maresuke NOGI, Gentaro KODAMA, Samata SAKUMA, Sadami ANDO and Motojiro AKASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画に描かれているものについてでは、正面左側の人物は冠帽や美豆良が見られ、袴を着用し靴を履いている。例文帳に追加

As for the objects of the mural painting, a person on the left hand side of the painting wears a hat and Mizura (an ancient hair style, bunch of hair is wrapped round and hangs beside the ears), Hakama (formal men's divided skirt) and shoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右方向も含めて風向の変更のバリエーションを増やせかつ、室内機の美観を向上させ易い水平羽根を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal blade increasing variation of changing wind directions including a horizontal direction, and capable of easily improving appearance of an indoor unit. - 特許庁

発泡性合成樹脂を基材として、型成加工により、左右に１対の卵形の突起部をともなう美しい尻の形の窪みをつけたマット。例文帳に追加

On a foamed synthetic resin as a base material, well-shaped hip-like dents with a pair of egg-shaped projections 2 on the right and left sides are formed by molding. - 特許庁

この発明は、美容室等において、鏡に代わるスクリーン上へ、美容等を受ける依頼者の正面像、背面像、左右側面像、上面像又は斜視像などを、選択映写できるようにすることを特徴とした美容室等における映像表示方法により目的を達成した。例文帳に追加

In a beauty parlor, etc., the apparatus is used on a screen in place of a mirror can be replaced, that is, the front, rear, left side, right side, top, oblique images etc. of a person who receives cosmetic treatment can be selectively displayed on the screen. - 特許庁

江戸時代（徳川家綱の時代）1685年に現在の京都府伏見区において、旅館『美濃屋』の主人・美濃太郎左衛門が戸外に捨てたところてんが凍結し、日中は融け、日を経た乾物を発見した。例文帳に追加

In 1685, during the Edo period (in the reign of Shogun Ietsuna TOKUGAWA), Tarozaemon MINO, a lord of the Japanese-style inn "Minoya," located in what is now Fushimi Ward, Kyoto Prefecture, found that the tokoroten (gelidium jelly), which he had once thrown outside of his house, had become a dried foodstuff after having frozen and melted repeatedly for several nights and days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は市川團十郎(11代目)の与三郎・尾上梅幸(7代目)のお富、現在は片岡仁左衛門(15代目)の与三郎・坂東玉三郎(5代目)のお富というように歴代の美男美女の組み合わせて上演されるのが特徴。例文帳に追加

It is typical after the war that good-looking pairs, such as Danjuro ICHIKAWA (the eleventh) playing Yosaburo and Baiko ONOE (the seventh) playing Otomi in the past, and Nizaemon KATAOKA (the fifteenth) for Yosaburo and Tamasaburo BANDO (the fifth) for Otomi today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鬼室集斯墓」と記した面が正面で、その右の面に「朱鳥三年戊子十一月八日殂」、左には「庶孫美成造」と書かれていた。例文帳に追加

The surface of the prism on which a sentence, 'A Tomb of Shushi Kishitsu', was inscribed is a front side, and sentences 'He died on November 8, in the third year of Akamidori era' and 'made by Shoson (referring to a grandchild born out of wedlock) 美成' were respectively inscribed on the right and left sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔面の皮膚を美麗にするものであって、口唇に噛合して上下、左右に引張り運動をする事で、顔表面の表情筋に大きな刺激を与えて活性化する美肌用の操作器具を提供する。例文帳に追加

To provide an operating implement for face skin care for making the face skin beautiful by biting the operating implement between the lips to carry out vertical and lateral pulling exercise, thereby giving large stimulation to mimetic muscles on the surface of the face for activation. - 特許庁

泰盛与党として罹災したのは泰盛一族の他、小笠原氏、足利氏、伴野氏、伊東氏、武藤氏（少弐氏）、その他は藤原相範、吉良満氏、殖田又太郎（大江泰広）、小早川三郎左衛門、三科蔵人、天野景村、伊賀景家、二階堂行景、（大井）美作三郎左衛門、綱島二郎入道、池上藤内左衛門の尉、行方少二郎、南部孫二郎（政連？）、有坂三郎、鎌田弥藤二左衛門尉、秋山人々など、幕府創設以来の有力御家人層の多くが見られる。例文帳に追加

Victims of this battle among the members of Yasumori's party other than the Yasumori family were the Ogasawara clan, the Ashikaga clan, the Tomono clan, the Ito clan, and the Muto clan (Shoni clan) and many powerful gokenin since the foundation of Kamakura bakufu also suffered, such as Ainori FUJIWARA (藤原相範), Mitsuruuji KIRA, Matataro UETA (Yasuhiro Oe), Saburozaemon KOBAYAKAWA, Kurodo SANKA, Kagemura AMANO, Kageie IGA, Yukiie NIKAIDO, Mimasakasaburozaemon (OI) (美作三郎左衛門), Jironyudo TSUNASHIMA (綱島二郎入道), a lord of Tonaizaemon IKEGAMI (池上藤内左衛門), Shojiro YUKIKATA (行方少二郎), Magojiro (Masatsura?) NANBU, Saburo ARISAKA, Yatonisaemoni KAMATA (鎌田弥藤二左衛門尉), and Hitobito AKIYAMA (秋山人々).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進して侍従・左近衛権少将・美作権守・左近衛権中将をへて、寛政8年（1796年）参議となり、公卿に列する。例文帳に追加

After that, he was promoted successively to jiju (chamberlain), Sakone Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Mimasaka no Gon no kami (Provisional Governor of Mimasaka Province), and Sakone Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and finally became Sangi (councilor) in 1796 to rank with Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公卿となった後も加賀国介、左馬助、左近衛少将、美濃国介、播磨国権介などを歴任する。例文帳に追加

After becoming a kugyo (high-rank Court noble), he served as the Kaga no kuni no suke (Assistant Governor of Kaga Province), the Samanosuke (vice-minister of Left Division of Bureau of Horses), the Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), the Mino no kuni no suke (Assistant Governor of Mino Province), and the Harima no kuni no gon no suke (Acting Assistant Governor of Harima Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進し、土佐権介・左近衛少将・左近衛中将・陸奥権介・美濃権介・権中納言・中納言などを歴任。例文帳に追加

From then, he held successively the positions such as Tosa no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Tosa Province), Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo, Mutsu no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Mutsu Province), Mino no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Mino Province), Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State), and Chunagon (Vice-Councilor of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右脚交差動作と左右股関節の前後揺動動作の同期による連動や、脚の旋回動作と股関節の上下揺動の同期による連動により、下肢の美しい表現を可能にした。例文帳に追加

Lateral cross movements by the legs and back-and-forth swing movements by the hip joint are linked together to be synchronized, while circular movements by the legs and up-and-down swing movements by the hip joint are also linked to be synchronized, which enables the creation of beautiful poses by the limbs. - 特許庁

本発明の美脚靴は、左右の各足裏と接する部分の踵より指先に向けて、土踏まず近傍から内側部分に対し外側部分を低くし、該内側部分に重心を載せて美しく歩くことができることを特徴としている。例文帳に追加

The beautiful leg shoes are formed to lower an outside part compared to an inside part from the vicinity of the arch of the foot toward the toes from the heels corresponding to parts in contact with the right or left soles of the feet and to allow walking beautifully with the center of gravity put on the inside part. - 特許庁

左右カップ部の表面に設けたカシュクールによって、全体的にバストを掬い上げてソフトに包み、バストのボリュームアップを図りバストシルエットを美しく見せることができると共に、着用感に優れ外観美麗なカップ部を有する衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment having cup parts, which lifts the bust as a whole by a cache-coeur provided on the surfaces of the right and left cup parts to softly wrap the bust to increase the volume of the bust and make the bust silhouette look beautiful, excellent in wearing feeling and having lovely appearance. - 特許庁

和服を着付けたときにできる下前の余剰部分を、左脇又は左脇周辺で留めて固定する構造を設けた和服を提供し、和服を誰にでも簡単に正しく美しく着られるようにすること及び和服を着崩れにくくすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a Japanese clothes having a structure by which the surplus part of the under clothe formed when wearing the Japanese clothes is fixed to a left side or a vicinity of the left side to enable the Japanese clothes to be rapidly, correctly and beautifully worn by everyone, and to prevent the Japanese clothes from losing the shape. - 特許庁

ドア本体の平面的な閉鎖が可能で、美観に優れるとともに、該ドア本体を左右方向にスライド移動する事により、収納部の左半分又は右半分を各々全開可能で、収納物の容易な出し入れが可能なスライドドアの開閉装置を得る。例文帳に追加

To obtain an open-close device for a sliding door, by which a door body can be closed flatly, which has an excellent appearance and by which the left half and right half of a housing section can be fully opened respectively by sliding and moving the door body in the horizontal direction and a housed article can be taken in and out easily. - 特許庁

元服した彼は帝によって源氏を賜り、源氏物語の登場人物左大臣家家娘葵の上の婿となって、その光り輝くような美貌から光源氏と呼ばれるようになる。例文帳に追加

He celebrates his coming of age, being given the name of Genji and getting married to Lady Aoi, a daughter of the House of the Sadijin (Minister of the Left), and people come to call him Hikaru Genji because of his shining beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京は、様式美を重視する傾向があるので様々で、上方とおなじ白の他に、赤の下に白を着る（市村羽左衛門(15代目)、坂東三津五郎(7代目)）やり方。例文帳に追加

Tokyo had a tendency to focus greatly on performance beauty and used various colors, including same white as Kamigata, or white under red (ICHIMURA Uzaemon (fifteenth generation) and Mitsugoro BANDO (seventh generation)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで見せる弾正の見得は、短刀を頭に振り上げる一本角の見得、左足のみで立って短刀を振り上げる鷺見得など美しい型を見せる。例文帳に追加

Danjo performs a beautiful Mie here, such as Mie of single horn, raising up the short sword over his head, or Mie of heron, standing with only left foot and raising up the short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『美濃国諸旧記』によると先祖代々北面の武士をつとめ、父は松波左近将監基宗といい、事情によって牢人となり西岡に住んでいたという。例文帳に追加

According to "Mino no Kuni Shokyuki," his ancestors worked as Hokumen no bushi (royal guards) for generations; his father was called MATSUNAMI Sakon Shogen Motomune, living in Nishino oka as a Ronin (samurai with no lord) for [unrevealed] reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治天皇が東京に遷るときにあたって、推薦する人があって右大臣・三条実美と左中将・東久世通禧によって天皇の目にとまり、容斎に対して「日本画師」の号を賜られた。例文帳に追加

When the Emperor Meiji changed the capital to Tokyo, Sanetomi SANJO, udaijin (minister of the right), and Michitomi HIGASHIKUZE, Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), showed it to the Emperor, and Yosai was given the title of 'nihongashi,' or painter of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス