「義続」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この戦いの後、畠山義隆の息子を養子にすると書かれた謙信書状が出されており、この子は春王丸自身や実際には畠山義続の子であるとも言われる。例文帳に追加

And, after this battle, Kenshin wrote a letter intending to adopt a son of Yoshitaka HATAKEYAMA, and it is said that this son referred to hiself as Haruomaru, but was actually a son of Yoshitsugu HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉良町史」では、義継の渡唐・出家により、義継の領地を相続するため、一旦惣領である満氏の養子になる必要があったのではないか、と推量している。例文帳に追加

According to '吉良町史' (history of Kira town), it was necessary for Tsuneuji to become the adopted son of the soryo (heir) Mitsuuji to take over Yoshitsugu's territory due to Yoshitsugu's trip to Tang and entering into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親家はこれに深い恩義を感じ、それ以後、忠臣として活動し続け、その子孫も忠義を尽くしたと『吾妻鑑』に載る（承久の乱で子息達の活躍と討死に等が記されている）。例文帳に追加

According to Azuma Kagami (The Mirrors of the East), he felt deeply indebted for it and continued to stay as a royal retainer of the Kamakura shogunate, and his children also royally served the shogunate (the chronicle recorded his exploit together with his sons at the Jokyu War and his death in action).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅譲を持ちかけられた義尋は、まだ若い義政に後継男子誕生の可能性があることを考慮して将軍職就任の要請を固辞し続けた。例文帳に追加

Hearing about the offer of the position, Yoshihiro, considering the young enough age of Yoshimasa to have an inheriting son, firmly declined the proposal for voluntary transfer of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人になった義弘は満家を目がけて戦い続けるが、取り囲まれ遂に力尽きて「天下無双の名将大内義弘入道である。例文帳に追加

Alone now, Yoshihiro continued to fight on, trying to kill Mitsuie, but he was surrounded and in the end used up all his strength, letting out a great shout, saying 'Yoshihiro OUCHI, great military commander without peer, now enters the next life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣明船は1536年（天文(元号)5）には大内義隆が貿易を再開し、貿易は1551年（天文20）に義隆が家臣の陶晴賢の謀反で滅亡するまで続いた。例文帳に追加

Kenminsen ships once again became dispatched in 1536 when Yoshitaka OUCHI resumed trade which continued until 1551 when Yoshitaka was overthrown in a rebellion by his vassal Harukata SUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反面、河内国の源氏本領を相続し同地に本拠を置きつづけた、源義家の六男（あるいは五男とも）の源義時の子孫である石川源氏をしてその後の河内源氏と見る見方もある。例文帳に追加

On the other hand, the alternative view is that Ishikawa-Genji, the descendants of MINAMOTO no Yoshitoki, sixth (or fifth) son of MINAMOTO no Yoshiie, that inherited the main domain of Genji in Kawachi Province is the Kawachi-Genji thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本宗明(下野国)－杉本時明(安芸国)－杉本貞連(因幡国)－杉本貞清－杉本駒石丸－杉本久連－杉本連秀－杉本義清－杉本義定と続いた。例文帳に追加

The clan carried the name in the following line: Muneaki SUGIMOTO (Shimotsuke Province) - Tokiaki SUGIMOTO (Aki Province) - Sadatsura SUGIMOTO (Inaba Province) - Sadakiyo SUGIMOTO - Komaishimaru SUGIMOTO - Hisatsura SUGIMOTO - Tsurahide SUGIMOTO - Yoshikiyo SUGIMOTO - Yoshisada SUGIMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持の没後、弟の義教が将軍に就任すると、持氏はこれに反発し、1429年に元号が「正長」から「永享」に改元されても持氏は正長の元号を用い続けるなど、幕府に対する不服従の態度を示した。例文帳に追加

After Yoshimochi's death his younger brother Yoshinori assumed shogun, but Mochiuji opposed to this and took disobedient attitudes toward the bakufu, for example, Mochiuji continued to use Shocho era even after the name of the era had been changed from 'Shocho' to 'Eikyo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教部省の意向で根本真苗・吉良義風が共同で『上記』の翻訳作業を行い、1875年（明治8年）に『上記』及び『上記直訳』41冊を発表すると、続けざまに、井上頼圀が『上津文辨義』、後藤碩田が『上記考』を発表した。例文帳に追加

According to the indication of Kyobusho (Ministry of Religion), Manae NEMOTO and Yoshikaze KIRA worked with coalition to translate "Uesufumi" and in 1875, they published 41 volumes of "Uetsufumi" and "Direct translation of Uetsufumi", Yorikuni INOUE published "Uetsufumibengi" and Sekiden GOTO "Uetsukiko".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際法の用語には、「性」・「義」といった儒教的なことばが法と接続して使用され、中国人が国際法をより自然法に近づけて理解しやすい構造となっている。例文帳に追加

In terms of international law, words with Confucian words such as "性" and "義" were used in combination with "法" and, therefore, the structure became such that made Chinese easily understand international law bringing it closer to natural law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義親の首は京都で梟されたが、生存の噂が絶えず、その後、次々に「義親」を名乗る者が現れ、事件の余波は20年以上に渡って続いた。例文帳に追加

The head of Yoshichika was exposed to public scorn or ridicule in Kyoto, but the rumor of his living continued and a person calling himself 'Yoshichika' appeared one after another and the aftermath of this incident lasted more than 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の山名氏は存続こそ許されたものの、時義の子・山名時熙の但馬国守護職、同じく時義の子・氏幸の伯耆国守護職のみとなり、一族は大幅にその勢力を減ずるに至った。例文帳に追加

After the war against the bakufu, although the Yamana clan was permitted to have successors, only two members of the clan were allowed to serve as shugoshiki (provincial constables), Tokihiro, in charge of the Tajima Province, and Ujiyuki, in charge of the Hoki Province, both of who were sons of Tokiyoshi YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義俊の叔父で御家騒動の原因でもあった山野辺義忠は徳川頼房に取り立てられ、子孫は水戸藩家老の山野辺家として続いた。例文帳に追加

Yoshitada YAMANOBE, who was an uncle of Yoshitoshi and caused the family troubles, was selected by Yorifusa TOKUGAWA as a retainer and his descendants continued to exist as the Yamanobe family of Karo (Chief retainer) of the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍氏は頼義に対し終始優勢のうちに戦いを続けたが秋田仙北の俘囚主清原氏が度重なる頼義の要請に応えて参戦すると、これを支えきれず貞任は敗北。例文帳に追加

The Abe clan continued to predominate over Yoriyoshi throughout all battles, but after the Kiyohara clan, the master of Fushu in Senboku of Akita, participated in the war after accepting Yoriyoshi's repeated requests, Sadato was unable to continue fighting, and was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)当該出願は，その者の単独名義により又は他の出願人若しくは何れか指定された出願人との共同名義により手続を進めるべき旨を命令すること例文帳に追加

(a) order that the application shall proceed in the name of that person, either solely or jointly with that of any other applicant or any specified applicant; - 特許庁

当該宛先が届けられない限り，長官は，出願若しくは異議の手続を処理する義務，又は法若しくは法に基づき作成された規則により必要とされることがある通知を送付する義務の何れも負わない。例文帳に追加

Unless such an address is given, the Controller shall be under no obligation either to proceed with the application or the opposition, or to send any notice that may be required by the Act or rules framed thereunder:  - 特許庁

保護国際商標(シンガポール)に関する民事手続において，商標が使用されていたかについて疑義が生じた場合は，どのような使用がなされていたかを示すのは，名義人である。例文帳に追加

If in any civil proceedings relating to a protected international trade mark (Singapore) a question arises as to the use to which the trade mark has been put it is for the holder to show what use has been made of it. - 特許庁

この際、固有値はパイプ全長に亘り連続な関数として定義し、固有値に対応する一般化座標を、パイプ全長に亘り有効なものとして定義する。例文帳に追加

In such a case, the eigenvalue is defined as a continuous function over the entire pipe length, and the generalized coordinates corresponding to the eigenvalue are defined as effective coordinates over the entire pipe length. - 特許庁

連続階調画像を網版画像に変換するためのしきい値マスクが、階調レベルの上昇と共に、個数の成長を生じる網版のドットを定義する網版セルを定義する。例文帳に追加

A threshold mask for converting a continuous tone image to a halftone image defines a halftone cell for defining a halftone dot for generating a growth of the number of dots with an incease in halftone level. - 特許庁

会議システムは、能動的参加者及び受動的参加者を定義するクライアントコンポーネント、クライアントコンポーネントで定義された能動的参加者及び受動的各参加者に対する接続を有するサーバーコンポーネントを有する。例文帳に追加

The conference system comprises client components which defines active and passive participants, and server components which have connections to the active and passive participants defined in the client components. - 特許庁

属性ツリービルダ１１は、接続された端末２からの操作入力を受けることで属性の定義が決定されると、その定義された属性の情報をポートフォリオデータベース１６に格納し、属性ツリー情報１６１を更新する。例文帳に追加

Once definitions of attribute are determined by receiving operation input from connected terminals 2, a attribute tree builder 11 stores information on the defined attribute in a portfolio database 16 to update attribute tree information 161. - 特許庁

複数の信号がキュー(18)のFIAP回路(10)を介して連続的に伝達され、これにより、キューは、1以上の実行リソース(23)に関連する定義済みの複数のポート(22)に対応する、定義済みの複数の命令(15)を開始する。例文帳に追加

Plural signals are continuously transmitted through the FIAP circuit 10 of the queue 18 and thus, plural defined instructions 15 corresponding to the plural defined ports 22 related to one or more execution resources 23 is started by the queue. - 特許庁

非接触電子タグを用いた物品管理システムにおいて、読取装置の接続定義と物品管理上の論理名称との割り付け定義作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate allocation definition work of connection definition of a reading device and logical appellation in article management in an article management system using a non-contact electronic tag. - 特許庁

さらに、副ジャンルには「ユーザ定義副ジャンル名」（ＩＤコード＝４０ｈ）が規定され、このＩＤコード＝４０ｈに続くテキストによりユーザが任意の「ユーザ定義副ジャンル名」を記述することができる。例文帳に追加

Further, " user definition genre name " (ID code = 40h) is specified for the sub-genre, a user describes arbitrary "user definition genre name " by a text succeeding to this ID code = 40h. - 特許庁

あるビジネスプロセス定義により運用している案件を別のビジネスプロセス定義に移行し、継続して運用できるワークフロー管理システムの運用案件移行方法を提供する。例文帳に追加

To provide an in-use item moving method of a workflow management system which can move an item used by some business process definition to another business process definition and continuously use it. - 特許庁

一方、ユーザが、ネットワーク接続を許可した場合には、通信管理部５１２は、リンク定義部６３０で定義されたアドレスのデータを、当該アドレス中で指定されたＨＴＴＰサーバ１０等に要求する。例文帳に追加

When the user permits the network connection, the communication management part 512 requests data on an address defined in the link definition part 630 to an HTTP server 10 designated in the address. - 特許庁

文章入力プログラム１０４は、検索された類義語、または確定された単語と同等の抽象性を有する単語を基に、検索された類義語等に続いて入力が予測される候補単語を、学習辞書から検索する。例文帳に追加

The sentence input program 104 retrieves the candidate words which are estimated to be inputted continuously from the retrieved synonym and the like on the basis of the retrieved synonym or the word having the abstractiveness same as the determined word. - 特許庁

上記デバイス側接続ユニットは一群のｍ個（ｍ＞１）の事前定義機能特性の内の一つの事前定義機能特性を各々が有するというｎ個（ｎ＞１）の接点要素を含む。例文帳に追加

The connecting unit on a device side comprises n-contact point elements (n>1), each of which has one of a group of m-predefined functional properties (m>1). - 特許庁

ジョブ編集装置２００は、エンタープライズシステムにおいて、各ジョブの実行内容を定義する原本データとしてジョブ定義情報を保持するジョブ管理装置１００と通信回線により接続される。例文帳に追加

In the enterprise system, a job editing device 200 is connected through a communication line to a job management device 100 which holds job definition information as original data wherein execution contents of respective jobs are defined. - 特許庁

画像処理装置は、画像処理システム内に含まれる各装置が提供する機能を連携して処理を実行する手順を定義したプロセス定義ファイルを管理する管理装置と、他の画像処理装置とに接続されている。例文帳に追加

The image processor is connected to a management device managing a process definition file which defines a procedure for executing a process by linking functions provided by respective devices included in this image processing system with one another, and to another image processor. - 特許庁

そして、記憶部２には、処理ブロックおよびデータ項目の接続関係を示すシナリオフロー情報２１と、処理ブロックの入出力インターフェイスを定義したインターフェイス定義情報２２とが記憶される。例文帳に追加

And, the storing part 2 stores scenario flow information 21 showing the connection relation of a processing block and data items and interface definition information 22 defining an input-output interface of the processing blocks. - 特許庁

さらに、副ジャンルには「ユーザ定義副ジャンル名」（ＩＤコード＝４０ｈ）が規定され、このＩＤコード＝４０ｈに続くテキストによりユーザが任意の「ユーザ定義副ジャンル名」を記述することができる。例文帳に追加

Further, a "user definition sub-category name" (ID code=40h) is stipulated in the sub-category, and the user can describe the optional "user definition sub-category name" by a text succeeding to this ID code=40h. - 特許庁

画像形成装置１０１には、プロセスが記載されたプロセス定義を生成する情報処理部（１０４）と、プロセス定義を記憶する記憶部（１０２）とが接続されている。例文帳に追加

To the image formation device 101, an information processing part (104) for generating process definition in which process steps are described, and a storage part (102) for storing the process definition are connected. - 特許庁

さらに、副ジャンルには「ユーザ定義副ジャンル名」（ＩＤコード＝４０ｈ）が規定され、このＩＤコード＝４０ｈに続くテキストによりユーザが任意の「ユーザ定義副ジャンル名」を記述することができる。例文帳に追加

Further, "user definition sub-category name" (ID code=40h) is prescribed in the sub-category, the user can describe arbitrary "user definition sub-category name" by a text succeeding to this ID code=40h. - 特許庁

タブレット式入力手段を備える講師用端末及び受講者用端末群と、認証サーバと、講義運営サーバと、ネットワーク接続して講義システムを構成する。例文帳に追加

The lecture system is constituted by connecting a terminal for an instructor and a terminal group for participants each of which is equipped with a tablet type input means, an authentication server and a lecture operation server via a network. - 特許庁

この区間の定義に際しては、出発地点から目標地点までの複数のリンクのうちのリンクコストの合計値に基づく標準偏差が小さくなる連続する少なくとも２つのリンクを組み合わせて区間の定義を行う。例文帳に追加

Among a plurality of the links from the start point to the destination point, at least two continuous links of whose standard deviation based on the total link cost becomes small are combined to define the interval. - 特許庁

使用が認められていないスタイル定義であれば処理を継続し（ステップ２３）、認められていないスタイル定義であれば処理を終了する（ステップ２２）。例文帳に追加

When it is the style definition of which the use is approved (step 23), processing is continued, and the processing is terminated when it is not the approved style definition (step 22). - 特許庁

この鋼の連続鋳造用モールドフラックスでは、下記（１）式で定義するｆ１の値を１．１〜１．７とし、下記（２）式で定義するｆ２の値を０．０５〜０．２５とするのが望ましい。例文帳に追加

It is preferable that the value of f1 defined by the formula (1) is set to 1.1-1.7 and the value of f2 defined by the formula (2) is set to 0.05-0.25 in the mold flux for the continuous casting of steel. - 特許庁

ホスト装置からの要求に応じて情報信号の記録再生を行うに際して、時間軸情報で定義された第１のアドレス、及び連続した２進数で定義された第２のアドレスを、相互にアドレス変換する（Ｓ８２）。例文帳に追加

When recording and reproducing an information signal in response to a request from a host device, the address conversion of the first address defined by time-axis information and the second address defined by continuous binary digits is performed reciprocally (S82). - 特許庁

すなわち、ワークフローシステムを特定するための情報および接続するための情報を含む外部遷移先定義情報を予め用意しておき、この外部遷移先定義情報に基づいて外部遷移先を選択する。例文帳に追加

Namely, the external transition destination definition information including information for specifying the work flow system and information for connection is prepared in advance, and the external transition destination is selected based on the external transition destination definition information. - 特許庁

EPA 上の紛争解決手続に関しても、知的財産に係る権利義務については、相手国の義務履行を問う場として利用されることになると考えられる。例文帳に追加

In addition, the dispute settlement procedures under EPAs for the rights and obligations relating to intellectual property may serve as based upon which to inquire about the implementation of obligations of the counterparty country. - 経済産業省

締約国が収用や公正衡平待遇義務など協定義務に違反し、これにより投資家が損害を被った場合、当該紛争は投資家対国家の紛争処理手続の対象となる。例文帳に追加

If the contracting party country breaches any obligation under the agreement such as those concerning expropriation or fair and equitable treatment and the investor consequently suffers any damage, this dispute is covered by the investor-to-state dispute settlement procedures. - 経済産業省

我々は，保護主義的措置を是正し，WTO の規定と整合的であるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の実施を最大限抑制することを継続するとのコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to rollback protectionist measures and continue maximum restraint in implementing WTO-consistent measures with a significant protectionist effect. - 経済産業省

全組織をつなぐネットワークに接続されたサーバコンピュータ１００上に、側面階層定義データベース１０１，側面階層定義インタフェース１０２，組織階層定義データベース１０３，組織階層定義インタフェース１０４，側面データベース１０５，集計処理部１０６，側面階層データ表示インタフェース１０７，組織階層データ表示インタフェース１０８を備える。例文帳に追加

An aspect stratum definition database 101, an aspect stratum definition interface 102, an organization stratum definition database 103, an organization stratum definition interface 104, an aspect database 105, an aggregating process part 106, an aspect stratum data display interface 107, and an organization stratum data display interface 108 are provided on a server computer 10 connected to a network that links all the organizations together. - 特許庁