「羽地」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

室町時代後期の文明年間に入ると、鳥羽の北側を「上鳥羽」（『東寺百合文書』所収「右馬寮田地売券」）、南側を「下鳥羽」（『実遠公記』）と呼ぶ例が現れる。例文帳に追加

In the Bunmei Era of the late Muromachi period, some examples appeared that the northern side of Toba was called 'Kamitoba' ('Umaryo denchi baiken' [a farmer's note for selling land of the horse office of the Right] in "To-ji Hyakugo Monjo" [100 case documents, of the To-ji Temple]) and the southern side 'Shimotoba' (in "Saneto Koki" [the record of Lord Saneto]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽口本体１と羽口受け用耐火物２との間には、炉壁の厚さ方向に垂直な断面視において、羽口本体１の外周面に沿って周回する環状目地Ｍが確保されている。例文帳に追加

In the perpendicular cross sectional view to the thickness direction of the furnace wall, an annular joint M surrounded along the outer peripheral surface of the tuyere body 1, is secured between the tuyere body 1 and the refractory 2 for receiving the tuyere. - 特許庁

先羽根用駆動部材６は、羽根室外において、シャッタ地板１の軸１ｄに対して回転可能に取り付けられていて、その駆動ピン６ｃを羽根室内でアーム１６の孔１６ａに挿入している。例文帳に追加

A front blade driving member 6 is rotatably attached to the shaft 1d of the shutter base plate 1 outside a blade chamber, and its driving pin 6c is inserted in the hole 16a of the arm 16 inside the blade chamber. - 特許庁

シャッター地板１には撮影光束の光軸４９と平行な第１の軸１ｂが形成され、羽根レバー１５は第１の軸１ｂを中心として回動することで１番羽根４１および２番羽根４２を駆動する。例文帳に追加

A shutter bottom board 1 is formed with a first shaft 1b that is parallel to an optical axis 49 of a photographing luminous flux, and a blade lever 15 is rotationally turned about the first shaft 1b to drive a first blade 41 and a second blade 42. - 特許庁

表裏の側地(1), (1)の間に隔壁(2) を設けて小区画室(3) に区画し、それぞれの小区画室(3) に羽毛(4) を充填することにより羽毛が移動しないようにした羽毛布団である。例文帳に追加

This bedding is partitioned into small partition chambers (3) by equipping partition walls (2) in between surface and backside cloth (1), (1), and down (4) is filled in small partition chambers (3) so that down is not moved. - 特許庁

羽根室を構成している二つの地板の外周部において、羽根室外との気密性が得られようにしたカメラ用羽根駆動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a camera blade driving apparatus in which the outer peripheral parts of two plates constituting a blade chamber can be provided with airtightness with the outside of the blade chamber. - 特許庁

羽根駆動用のモータを取り付けている地板が厚くても、モータ取付部の光軸方向の寸法が大きくならず、しかも、羽根の作動が好適に行えるようにしたカメラ用羽根駆動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blade driving device for a camera by which a blade is suitably actuated without making the dimension of a motor attaching part in an optical axis direction large even when a bottom board to which a motor for driving a blade is attached is thick. - 特許庁

シャッタ地板１と中間板２との間に先羽根群４の羽根室を構成し、セット状態においては、羽根４ｃ〜４ｆが展開状態となってフィルム面を覆っている。例文帳に追加

A blade chamber for a 1st blade group 4 is formed between the shutter base plate 1 and an intermediate plate 2, and in a set state, blades 4c to 4f are spread so as to cover a film surface. - 特許庁

地山１の既掘削部５において、距離程に応じて、切羽９ａの前方に削孔した際の削孔速度１１および打撃圧１３と、切羽９ａの切羽評価点１５とを取得する。例文帳に追加

In an existing excavation part 5 of the natural ground 1, a hole drilling speed 11 and impact pressure 13 when drilling a hole in front of the cutting face 9a and a cutting face evaluation point 15 of the cutting face 9a, are acquired in response to a distance degree. - 特許庁

地板１には、羽根取付軸１ｃとガイド軸１ｄが立設されており、シャッタ羽根３の長孔３ａには、羽根取付軸１ｃと、回転子２の出力ピン２ｃが挿入されている。例文帳に追加

The blade mounting shaft 1c and a guide shaft 2d are erected on a base plate 1, and the blade mounting shaft 1c and the output pin 2c of the rotator 2 are inserted to an elliptic hole 3a of a shutter blade 3. - 特許庁

逃げ孔１５ａを有しているバランス羽根１５は、フィルタ羽根１４の上記の一方の面側に重なるように配置されていて、地板１１に立設された羽根取付軸１１ｄに回転可能に取り付けられている。例文帳に追加

The balance blade 15 having a relief hole 15a is arranged to overlap with the one surface of the filter blade 14 and rotatably attached to a blade attachment shaft 11d erected on the base plate 11. - 特許庁

切羽スケッチなどの簡便な切羽面情報を有効に活用してトンネル掘削作業を中断させることなく、亀裂分布等の地質状況を簡便かつ確実に得ることが出来る切羽前方亀裂分布予測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a facing front crack distribution predicting method for obtaining a geological state such as crack distribution easily and positively making effective use of simple face information such as a facing sketch without interrupting tunnel excavation work. - 特許庁

また、補助地板５には、羽根室側に壁５ｆを形成しているので、後羽根の作動によって発生した磨耗紛が羽根室から飛び出しにくく、磨耗紛が撮像面に付着するのを極端に少なくしている。例文帳に追加

The auxiliary base plate 5 has a wall 5f formed on the blade chamber side, so it is made hard for abrasion powder produced by the operation of the second blade to scatter from the blade chamber and the sticking of the abrasion powder on the image pickup is made extremely small. - 特許庁

各絞り羽根３は、一方の面に設けられている羽根軸３ａを、地板１の羽根取付孔１ｃに回転可能に嵌合させ、他方の面に設けられた連結ピン３ｂを、絞り駆動リング４のカム溝４ａに挿入している。例文帳に追加

A diaphragm shaft 3a provided on one surface of each diaphragm blade 3 is rotatably fit in a blade mount hole 1c of the bottom board 1, and a coupling pin 3b provided on the other surface is inserted in a cam groove 4a of the diaphragm drive ring 4. - 特許庁

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。例文帳に追加

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. - Tatoeba例文

羽状葉が白い絹の毛のようなバルカン地域の白い花模様の除虫菊例文帳に追加

white-flowered pyrethrum of Balkan area whose pinnate leaves are white and silky-hairy below  - 日本語WordNet

羽の葉と中央が黄色の明るい青の花を持つ、アジアの熱帯地方のつる植物例文帳に追加

vine of tropical Asia having pinnate leaves and bright blue flowers with yellow centers  - 日本語WordNet

羽状の葉と赤または白の花を持つ主としてアメリカの熱帯地方の低木または高木の属例文帳に追加

genus of chiefly tropical American shrubs and trees having pinnate leaves and red or white flowers  - 日本語WordNet

マングローブ湿地と潮の河口で見つかるニッパヤシ属のほふく性の半水生の羽状葉のヤシでも例文帳に追加

any creeping semiaquatic feather palm of the genus Nipa found in mangrove swamps and tidal estuaries  - 日本語WordNet

主に温帯地方北部に生育する草本の属で、羽状葉と黄色い花と剛毛質の実を持つ例文帳に追加

genus of herbs found chiefly in north temperate regions having pinnate leaves and yellow flowers followed by bristly fruit  - 日本語WordNet

深い赤の花とロゼットを形成する傾伏の広範の羽のある嚢状葉多年生の湿地帯の草例文帳に追加

perennial bog herb having dark red flowers and decumbent broadly winged pitchers forming a rosette  - 日本語WordNet

温帯北方地方の背の高いシダで、優雅に反った葉状体とダチョウの羽毛に似た胞子葉を持つ例文帳に追加

tall fern of northern temperate regions having graceful arched fronds and sporophylls resembling ostrich plumes  - 日本語WordNet

温帯北方地域の一般的な岩生シダで、錆色がかった褐色の葉柄と披針形羽状葉を持つ例文帳に追加

a common rock-inhabiting fern of northern temperate regions having rusty-brown stipes and lanceolate pinnate fronds  - 日本語WordNet

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。例文帳に追加

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.  - Tanaka Corpus

押絵羽子板の産地としては埼玉県春日部市とさいたま市岩槻区（旧岩槻市）が有名。例文帳に追加

Kasukabe City in Saitama Prefecture and Iwatsuki Ward (formerly Iwatsuki City) in Saitama City are famed production centers of Hagoita racquets festooned with cloth applique-like portraits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏地は通常菱文の綾を用い、羽織のように襟を返して着用した。例文帳に追加

Aya (twill weave) with a diamond-shaped pattern was usually used for the lining, and it was worn by turning down the collar like a haori (a Japanese half-coat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、夢枕に地蔵が現れ、矢田の鶏山の白鳥の羽で矢を作るよう告げた。例文帳に追加

Then Jizo appeared in his dream and instructed him to make an arrow with the feathers of swans which were at Mt. Tori in Yada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正装の度合いについては、紋付、羽二重、お召、無地紬の順で格が下がる。例文帳に追加

Full dress is ranked according to formality from the highest to lower, Montsuki, Habutae, silk crepe, and solid colored tsumugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽二重の生地は紋となるべき部分を白い円のまま残して染められる。例文帳に追加

The cloth of habutae is dyed, except for the circular part, which should be filled with the family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ黒谷の地で、鳥羽・伏見の戦いで戦死した会津藩士の菩提を弔っている。例文帳に追加

In this land of Kurodani, memorial services are held to console the spirits of the feudal retainers of the Aizu clan, who were killed in the Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は地方官としての手腕を期待されて出羽国の受領に任じられたのである。例文帳に追加

Yasunori was assigned to Zuryo (provincial officials) of Dewa no kuni with high expectation of his skill as a local officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）7月頃には、後に洋館を建てる文京区音羽の土地は購入していたらしい。例文帳に追加

It appears he bought a parcel of land of Otowa Bunkyo-ku Ward, on which he built a Western-style house later, before July 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では、鳥羽伏見の戦いで貫通銃創の重傷を負うも、各地を転戦した。例文帳に追加

Although he got a serious wound caused by a gunshot penetrating his body at the Battle of Toba-Fushimi, he fought battles at various places during the Boshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現東北地方である両国をまとめて指す場合は奥羽と呼ぶのが通常である。例文帳に追加

Ou is usually used to refer to the two provinces which are now called Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥羽越列藩同盟に関与し、北関東から東北地方を転戦した。例文帳に追加

He participated in Ouetsu Reppan Domei (Northern Alliance or a Japanese military-political coalition) and continued fighting while moving from the North Kanto to Tohoku (the northeast of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦の論功で出羽国小鹿島（現秋田県男鹿市）の地頭に補された。例文帳に追加

As a reward for his success during the battle in the Oshu Region, he was appointed as the landlord of the Shorokuto Island in the Dewano-kuni Province (presently Oga City, Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褒美にビロード地に丸に三つ柏紋の羽織、勘治郎には『中村明石』の名をそれぞれ賜る。例文帳に追加

As rewards he received a velvet "haori" (a Japanese half-coat) with a crest of three oak leaves, and Kanjiro received a name "Akashi NAKAMURA" respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区域は、周囲を如意ヶ岳、音羽山、醍醐山、東山などの山々に囲まれた盆地である。例文帳に追加

It is a basin surrounded by mountains including Mt. Nyoigadake, Mt. Otowa, Mt. Daigo, and Mt. Higashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「音羽南谷」は山間部に位置すると推定されるが、地図上にみえない。例文帳に追加

Otowa Minamitani town' is supposed to be a place in the mountains; however, it can not be seen on a map.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇は諸国の御家人、地頭らに義時追討の院宣を発する。例文帳に追加

The retired Emperor Gotoba then issued an imperial decree to all the gokenin (lower vassals) and jito (estate stewards) in the various provinces to hunt down and kill Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管国は関東地方と伊豆国・甲斐国で、1392年に陸奥国・出羽国が追加された。例文帳に追加

Its original jurisdiction included the Kanto region, Izu Province and Kai Province, and Mutsu Province and Dewa province were added in 1392.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地に伝わる羽衣伝説とは違い、物語の筋が一風変わったものになっている。例文帳に追加

Unlike other legends of Hagoromo handed down in other places, the story is unique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の中華街に関羽などが祀られている廟（関帝廟を参照）がある。例文帳に追加

There are mausoleums sacred to the memory of Guan Yu, etc., in Chinatowns located in various parts of Japan. (Refer to the article on 関帝廟.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，この地震により，柏(かしわ)崎(ざき)刈(かり)羽(わ)原子力発電所の変圧器で火災が発生した。例文帳に追加

The earthquake also caused a fire in an electrical transformer at the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年，仙(せん)台(だい)市(し)にある羽生選手の自宅やアイススケート場が地震の被害を受けた。例文帳に追加

Last year, Hanyu's home and ice rink in Sendai were damaged by the earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave