「薄れる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

石油節約の動機が薄れるように例文帳に追加

We reduce the incentives for conservation of oil - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そういう気持ちってn時間とともに薄れるものですか?例文帳に追加

Would that kind of emotion fade over time? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。例文帳に追加

Passions weaken, but habits strengthen, with age. - Tatoeba例文

年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。例文帳に追加

Passions weaken, but habits strengthen, with age.  - Tanaka Corpus

遊技者の関心が薄れることのないような報知を行うことにより、遊技の興趣を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve the seasoning of a game by performing an annunciation capable of preventing the interest of a player from being reduced. - 特許庁

このために、光源バルブ４の点灯時においては、上述の機能色の出射光により、機能色が薄れることがない。例文帳に追加

Thus, a functional color does not weaken by outgoing light of the functional color when a light source bulb 4 is lit. - 特許庁

このために、光源バルブ４の点灯時においては、上述の機能色の出射光により、機能色が薄れることがない。例文帳に追加

Thus, a functional color does not weaken by outgoing light of the functional color when a light source bulb is lit. - 特許庁

さらに、知識が価値を生み出す今日においては、性別、年齢、障害といった属性の持つ意義は薄れる場合も多い。例文帳に追加

Furthermore, in today’s world where knowledge begets value, in many cases the significance of attributes such as gender, age and disability fades. - 経済産業省

しかし時代がたつにつれ、神格は分かれ、航海者の記憶は薄れると共に、統治領域についても曖昧になり、やがてそれぞれ独立した存在となったのかもしれない。例文帳に追加

However over time, as the seafarers memories became vague along with the boundaries of governing regions, these deities became separate entities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期、日朝・日明貿易の実権が大名に移り、力を蓄えさせたと共に、室町幕府の支配の正当性が薄れる結果になった。例文帳に追加

Towards the end of the Muromachi period, the real power of the trade between Japan and Korea and that between Japan and the Ming moved to daimyo, making daimyo gain power and making weaker the validity of the control by the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプに表示する記号や文字および図柄を擦っても容易に薄れることなく、また、ランプ真空度に影響を与えない表示を有するランプを提供する。例文帳に追加

To provide a lamp having symbol or letter for indication hardly fainted by abrasion, not influencing the degree of vacuum of the lamp. - 特許庁

アイドルストップ中の再発進応答改善用に電動オイルポンプを駆動している間に原動機駆動オイルポンプがドレンされて再発進応答改善効果が薄れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a motor-driven oil pump from being drained to degrade a restart response improvement effect while an electric oil pump is being driven for improving restart response during an idle stop. - 特許庁

図柄変動に関わる大当り確率を変えず、メイン制御手段の処理に負担をかけずに、遊技者の遊技意欲が薄れることを解消することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents a player from feeling less eagerness without changing big hit probability concerning pattern change and also without imposing burden on a processing by a main control means. - 特許庁

操作を受け付けた場合に再報知を行わないのは、キー操作を受け付けた時には、ユーザが不在表示を目視し不在着信に気付いたと想定され、再報知の必要性が薄れると考えられるためである。例文帳に追加

The re-notification is not performed when the operation is accepted, since it is assumed that a user visually observes the absence display to notice missed calls, and it is thought that necessity of the re-notification fades when the key operation is accepted. - 特許庁

マイクロカラーフィルタ２２の仕切り２２ａによる黒スジなどのプリント画像への影響が薄れるため、現像されたプリントの画質が向上され、見た目に適正なプリントを得ることができる。例文帳に追加

The influence of black stripes etc., due to partitions 22a of the micro color filter 22 on a print image is reduced, so the picture quality of a developed print is improved to obtain a print which is visually appropriate. - 特許庁

複数の表示領域を用いて別個に変動表示中の演出を行う場合、個々の表示領域で行われる演出に対する意義が薄れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a performance executed in each individual display area from becoming meaningless when individually executing a performance during variation display using a plurality of display areas. - 特許庁

特別遊技モード移行条件が成立せず、特別遊技モードに移行し難い場合でも、特別遊技モードへの移行に対する遊技者の期待感が薄れるのを防止し、もって客離れを防止し得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents customers from leaving by preventing expecting feeling of a player to shifting to a special game mode from being reduced even when it is difficult to shift to the special game mode since a special game mode shifting condition is not formed. - 特許庁

保留数との関係に応じて、連続予告による期待感が薄れることがなく、また、連続予告が単調にならない新たな連続予告をもつパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine preventing the deterioration of an expectation by a continuous forenotice according to the relationship with the number of retained balls and having a novel continuous forenotice preventing the continuous forenotice from getting monotonous. - 特許庁

当たりモード中に当たり表示が大当たり表示に変化するようにしても、遊技への緊張感を薄れることを防止し、また、遊技場の従業員が履歴表示を誤認することを防止する。例文帳に追加

To block the loosening of the tension felt for a game while preventing the staffs in a game parlor from making the misrecognition of a history display by enabling the shift of a win display to a jackpot display during a win mode. - 特許庁

ドライバーが交差点でハンドル切り方向と反対側の意識が薄れることを防止して、安全性を向上できる車両周辺監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle periphery monitoring device for improving safety by preventing a driver from paying little attention to the opposite side of a steering wheel turning direction while driving at an intersection. - 特許庁

遊技が数多く実施されて、遊技媒体カウント数が増えても、遊技者の当該遊技機の演出に対する興味が薄れることなく、演出に対する興味を継続させることができるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can make a player continue the interest in the representation without fading the interest in the representation of the game machine even when many games are executed and the number of game medium counts is increased. - 特許庁

ホストコンピュータからの問い合わせが頻繁に発生しても、周辺機器側での省電力効果が薄れることがなく、また、ハードウェアの知識が少ない一般の使用者でも、周辺機器側での省電力効果を高めることができる電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic device capable of preventing the effect of electric power saving on a peripheral unit side from being reduced, even if inquiries from a host computer occur frequently, and of allowing even a general user having little knowledge about hardware that can enhance the effect of power-saving on the peripheral unit side. - 特許庁

所望の意匠性ないし装飾性に富む表現が可能で、該表現が永年に渡って剥離、変色、あるいは薄れることなく鮮明に保ち続けることができ、さらに、原石の色彩むらないし模様むらを覆い隠すことができる墓を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a grave capable of finding expression abounding in required architectural design efficiency or decoration efficiency, clearly and continuously maintaining the expression over a long period without separation, discoloration or decolorization and covering color unevenness or pattern unevenness in the original stone. - 特許庁

これにより、遊技者が図柄変動に慣れる前に、図柄の表示順を変更することにより、遊技についての当初の新鮮さが失われることがなく、遊技への意欲も薄れることがなくなり、遊技者の期待感を充分高めることができる。例文帳に追加

By changing the order of display of symbols in this way before the player becomes used to the variation of symbols, the player does not lose the eagerness for the play without losing the initial fresh interest in the play, and the player's sense of expectancy can be sufficiently enhanced. - 特許庁

祈願内容が家族や知人の目に触れることがないと共に、自分の部屋等の身近で目の届く所におき、祈願の強い気持ちが薄れることなく、祈願内容の目的に向けて向上・努力の心の支えとしての価値を有する祈願動物人形とする。例文帳に追加

To provide an invocation animal doll which does not show the content of the invocation to family members or friends and has a value as a support of an improvement or an effort for a purpose of the invocation without diluting a strong mind of the invocation by keeping it in a place near to and in view of an invoker such as the own room or the like. - 特許庁

遊技者の期待感を高めることとなる特殊演出が連続して発生しないために、遊技者が遊技の趣向を低下したり、変動回数におけるリーチの割合が少ないことによって遊技者の遊技意欲が薄れることを解消することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing a player from being discouraged from playing by the consecutive failures of special effects which will enhance the player's hope and by the small rate of ready-to-win conditions relative to the number of changes. - 特許庁

販売先が多様化することにより、依存度が低下した主要販売先に対して強気の価格交渉ができるようになるという可能性と、主要販売先との関係が薄れることで価格決定に自社の事情等が考慮されなくなるという可能性が考えられる。例文帳に追加

Diversification of one's customer base could conceivably result in the ability to negotiate prices strongly with one's main customers, upon whom dependence has decreased. It could also conceivably result in the circumstances of one's own company no longer being considered in the method of price determination as a result of the fading relationship with one's main customers. - 経済産業省

全体として、企業が集積地から享受するメリットが薄れる中で、集積が本来有する意義・効用がうまく作用し、今もなお技術的な強みを有し、時代のニーズに応じて産業構造の転換を図りながら独自の発展経路を辿っている地域もある。例文帳に追加

Amid the overall decline in merits enjoyed by enterprises in clusters, there are also some regions whose clusters retain their intrinsic significance and effect, that still have technological strengths, and that are following their own development trajectory while pursuing changes in their industrial structure to meet the needs of the times. - 経済産業省

卵巣から取り出され、ばらばらの粒状であっても鱈子の風味が薄れることなく維持されると共に、、一般生菌数の増加を抑制し保存性に優れており、また、凍結、融解を繰り返しても鱈子卵粒の好ましい食感が失われ難い鱈子加工食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a processed cod roe food which sustains the flavor of cod roe without thinning the flavor of the cod roe, when the rod roe are taken out from the ovary of cod in a separated granular state, inhibits the increase in general living bacteria, is excellent in preservability, and hardly loses the preferable texture of the cod roe, even when repeatedly frozen and fused. - 特許庁

この装置によれば、自車両の外部からのウォッシャー液の噴出による強調表示を行なうことにより、例えば運転席から見える外部風景や、車室内に入射する外部光線の影響によって強調度合いが薄れることが無くなるため、運転者が気づくべき対象物を、より確実に気づかせることが可能になる。例文帳に追加

According to this device, a driver can more surely become aware of the object that the driver should become aware of by stressing the indication by jetting out of the washer liquid from outside of the own vehicle, because the degree of stress is prevented from being weakened by, for example, external scenery visible from the driver's seat and influence of external light entering a cabin. - 特許庁

光記録媒体からなる新規な形態のチケットを提供し、かかるチケットを事前に観客等に配送した場合でも、その媒体に記録された情報を事前に読み出されることを回避して、媒体に最新情報を含めた各種情報を記録しても、コンサート等の情報価値が薄れることを防止する例文帳に追加

To prevent the lowering of the information value on a concert, etc., even if various kinds of the information including the latest information are recorded in optical recording media by providing tickets in a novel form consisting of such media and averting the prior reading out of the information recorded on the media even when such tickets are previously distributed to spectators, etc. - 特許庁

このように女性の労働力率が高まった理由としては、既婚女性は家事や子育てに専念すべきであるという伝統的な意識が薄れる一方、女性の教育水準が高まったこと、高スキルの女性が増えてきたことに加えて、1982年のワッセナー合意に基づくワークシェアリングによるパートタイム就労や臨時雇用を促す政府の政策が寄与したと分析されている。例文帳に追加

The reasons for this increase in the rate of workforce participation by women may be drawn back to the fact that the traditional mindset that married women should stay at home and concentrate on housework and raising children is fading while the education standard of women has improved and the number of highly-skilled workers is increasing. In addition, it has been analyzed that the government's policy to promote part-time labor and temporary employment through the practice of work sharing based on the Wassenaar Agreement established in 1982 has contributed to this development. - 経済産業省

以上、3 つの企業アンケート調査のデータから勘案すると、企業の今般の円高に対する危機感は、企業の想定を超える円高水準が長期間続き、円安反転への期待が薄れる中で、迅速に投資判断を行う必要性から現状では国内投資に躊躇せざるを得ないといった意識や行動に反映されていると考えられ、やはり相当に深刻なものであると推察される。例文帳に追加

Judging from the aforementioned results of the three surveys, when enterprises need to make investment decisions swiftly in the face of the yen rate exceeding their profitability/estimated exchange rates for a long time and little expectation for the depreciation of the yen, their sense of crisis about the exchange rates likely leads to realization and actions that they cannot help but hesitating to make domestic investments. Therefore, it can be said that the sense of crisis held by companies is considerably serious. - 経済産業省

財政規律等の共通ルールの導入も参加国間の経済ファンダメンタルズの収斂を後押しするものと期待されていたが、実際には経常赤字国はユーロ導入により不足資金を外国からの資金調達で容易にファイナンスできるようになったため、逆に構造改革へのインセンティブが薄れる結果となった。例文帳に追加

Although it was also expected that the introduction of common rules such as fiscal discipline would encourage the convergence of economic fundamentals among participating members, because the introduction of the euro enabled current account deficit countries to be easily financed from abroad when needed. The incentives for structural reform, on the contrary, were greatly weakened. - 経済産業省