「製品の商品化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

エンドユーザ１１０ａはこれら携帯用製品の中から商品化を希望するものを投票する。例文帳に追加

An end user 110a vote for a product which he wishes to be commercialized among the portable products. - 特許庁

○ 対象製品の収集・運搬や再商品化等を促進するための必要な措置を講ずること。例文帳に追加

• Measures to promote collecting, transporting and recycling  - 経済産業省

電化製品やソフトウェア商品・サービスを推薦する方法の質を高める。例文帳に追加

To enhance the quality of a method for recommending electric appliances, software articles, and services. - 特許庁

また、「輸出商品」としての観点から見ると、自動車、化学製品、食料品、コンピュータ・オフィス機器等の主要商品を含め、国際観光の輸出額はすべての輸出商品を上回り（第3-4-16図）、世界最大の輸出商品となっているとの指摘もある。例文帳に追加

In addition, a look at international tourism as an “export product” reveals that it outstrips all other products, including such major items as automobiles, chemical products, foods and computer/office equipment, in export amount (Fig. 3.4.16). Thus, tourism has been called the world’s greatest export product. - 経済産業省

「現地向けの商品開発」、「研究開発を通じた自社製品の差別化」、「低価格品の充実」等の製商品に関する取組は、販売拠点の有無にかかわらず、効果的と回答する割合が高く、販路開拓においては、自社製商品の充実・差別化が重要であることを示す結果となっている。例文帳に追加

This reveals a high proportion of enterprises in both categories reporting measures such as “development of products in response to local demand,” “differentiation of own products through R&D,” and “enhanced lineup of low-price products” to be effective, evidencing the importance of having a full and differentiated range of original products to develop a market overseas.  - 経済産業省

天井ライトの如何によらず、ショーケース内部が明るく、ショーケース内に陳列されている製品（商品）が見え易くて陳列効果が高く、かつ、ショーケース内に陳列されている製品（商品）の熱劣化や色劣化が起き難く、製品（商品）の長期安定性に富むショーケースを提供することである。例文帳に追加

To provide a showcase which the internal is bright regardless of the ceiling light, which has a high display efficacy that the displayed products (merchandise goods) can be easily seen, which displayed products (merchandise goods) do not easily deteriorate by heat or in terms of color, and which provides a high long-term stability to the products (merchandise goods). - 特許庁

市町村が分別収集したペットボトルの再商品化量は277 千トン（図- Ⅱ-20）で、そのうち指定法人ルートによる処理量は154 千トンで、再商品化製品販売量は122 千トン（図- Ⅱ-21(d)）でした。例文帳に追加

The volume of PET bottles collected and then recycled by municipalities was 277,000 tons (see Fig. II-20), out of which 154,000 tons were recycled and 122,000 tons were recycled and sold via the designated body (see Fig. II-21(d)).  - 経済産業省

現在、同社は、従来製品の約100分の1にまで化学物質放散量を抑制する新商品の開発に取り組んでいる。例文帳に追加

At present, the company is working to develop a new product which further restricts the amount of chemicals dispersed to approximately 1% of traditional products. - 経済産業省

韓国のコンテンツを輸出することにより、相手国において韓国の大衆文化を流行させ、韓国商品の一般製品、関連商品の販売を増加させる。例文帳に追加

By exporting the contents from South Korea, it can bring in South Korean pop culture to importing countries, thus increasing its sales of South Korean consumer products and related goods. - 経済産業省

文化的背景に裏付けられた商品力により、生産量対生産額比では日本一の高付加価値製品産地である。例文帳に追加

Thanks to the commercial value of products supported by the cultural background, its output of high value-added products, in terms of the proportion of production volume versus production value, is the largest in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、第1節で述べたように商品ライフサイクルが短期化していることを考えると、従来以上に多くの新製品を開発し、ヒット（売れ筋）商品を創り出すことの重要性が高まっている。例文帳に追加

However, because product lifecycles are shortening, as pointed out in Section 1, it is becoming increasingly important that enterprises develop more new products and create hit products. - 経済産業省

小売業 D 社は、「素材を生かし、シンプルで、リーズナブルな価格の商品を、環境やエネルギー問題にも配慮してつくりだす」という商品開発コンセプト自体が、日本国内だけではなく、海外においても自社商品を他社製品と差別化する源泉になっている。例文帳に追加

Retailer D’s product development concept: “Utilize raw materials to create simple, reasonably priced products, while considering environmental and energy issues” differentiates the company’s products from other companies’ products, both in Japan and overseas. - 経済産業省

第三者による製品の輸入、使用、販売あるいは流通を防ぐための特許権者の権利は、自己がその製品をいずれかの国において商品化した場合又は第三者にそれをする権利を与えた時点で消滅する。例文帳に追加

The right of a patent owner to prevent a third party from importing, using, selling or distributing a product shall lapse when he commercializes the product in any country or authorizes a third party to do so.  - 特許庁

含フッ素化合物粒子の共析による表面の曇りや、熱処理により生じる干渉色を防ぐことにより、めっきされた製品の商品的価値を下げることなく、製品に撥水性を付与する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for imparting water repellency to a plated product without reducing the commercial value of the plated product by preventing the cloudiness of the surface caused by the precipitation of fluorine- containing compound grains and interference colors caused by heat treatment. - 特許庁

開発段階の商品の試作品に対して不特定多数の一般消費者の意向を反映して製品化することができると共に、家電製品や自動車等の各種メーカー若しくは販売者の製品開発リスクの低減及び宣伝効果を図ることができる、商品開発過程におけるモニタリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring method for article development process, with which the sample of an article on a development stage can be made into product by being reflected with the opinions of a large number of unspecified general consumers and the reduction of product development risk for the various makers or sellers of an electric product for house or automobile and a propaganda effect can be attained. - 特許庁

通信回線網を介して一般ユーザが製品の各部品の色を自由にカスタマイズ出来る表示制御装置、及びユーザが作成した設計商品をホームページ上で登録して、公開人気投票を行い、その人気商品を製品化する、ユーザ参加型の新製品開発システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a display control device enabling a general user to freely customize the color of parts of a product through a communication line network, and provide a user participating new product development system in which designed goods created by the user are registered on a home page to execute open popularity vote, and the popular goods are manufactured as a product. - 特許庁

第2-2-31 図は、円建てのみで輸出を行う企業の効果的な海外販路開拓の取組を示したものであるが、「現地向けの商品開発」、「研究開発を通じた自社製品の差別化」、「低価格品の充実」等の製商品面の取組を挙げる企業の割合が高い。例文帳に追加

Fig. 2-2-31 shows the efforts to explore overseas channels effectively made by enterprises doing export business solely on a yen basis. High proportions of enterprises pursue product-related strategies, including “development of products in response to local demand,” “differentiation of original products through R&D,” and “enhanced lineup of low-price products.”  - 経済産業省

PET ボトルリサイクル推進協議会が確認した国内において再商品化された再生樹脂量は１９２千トンで、繊維製品46％、シート製品50％、ボトル製品2％、成形品・その他2％にそれぞれ再利用されています。（図-Ⅲ-9）例文帳に追加

The collection rate was 77.9%. The amount of resin recycled in Japan as confirmed by the Council for PET Bottle Recycling was 192,000 tons, which was reused for fiber products (46%), sheet products (50%), bottles (2%), and molded items and others (2%) (see Fig. IV- 9).  - 経済産業省

第1節で述べたように、グローバル化による東アジア諸国製品との競合や商品ライフサイクルの短期化等により競争環境が厳しくなる中で、中小製造業において新製品の導入に際しては高付加価値化、低コスト化等の技術革新の重要性が以前より増している。例文帳に追加

As described in Section 1, the business environment is becoming fiercely competitive. Competition from East Asian products is increasing due to globalization, and product lifecycles are shrinking. Amid these conditions, it is growing ever more important that SMMs engage in technological innovation when introducing new products in order to increase value added and lower costs. - 経済産業省

アロマオイル等を粉末化し、適宜に水溶化又は油脂類に可溶化させることができるため、極めて多種多様の商品に適用することができる粉末化アロマ製品、及びその製造方法、並びに使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a powdered aroma product applicable to wide variety of commercial goods, because it can powderize aroma oil or the like, and render it water-soluble, or solubilize it in fats accordingly; and to provide its production method and its use method. - 特許庁

化粧料の売り場等にまで足を運んで来た顧客以外に、新製品に関連する関連商品に関心のある顧客に対しても、化粧料の売り場等で、上記関連商品に関連する新製品のサンプルが配布されていることを強くアピールすることができるサンプル引き換え用ツールを提供する。例文帳に追加

To provide a tool for exchange of samples capable of appealingly indicating to customers who are interested in a product associated with a new product in addition to those who have visited the cosmetics counter or the like that samples of the new product associated with the related product are being distributed at the cosmetics counter. - 特許庁

ゲル状化粧料を収容する化粧料容器において、見た目にも楽しく、化粧料製品の商品価値を高めることの可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for enhancing a commercial value of a cosmetics product and giving pleasant appearance in a cosmetics container for storing gel-like cosmetics. - 特許庁

食品収納庫の複数の収納棚のそれぞれの収納食品例の立体サンプルを、商品毎に纏めて１セットにし、これによって、売場での食品用電化製品への対応を簡便化することができる。例文帳に追加

The three- dimensional samples of the food samples housed in a plurality of housing racks of a food storage are gathered for every commodity as a single set, thereby food sample display in the electric appliances at a store is simplified. - 特許庁

加熱工程数の減少により、成形時間の短縮、使用飽和蒸気量の減少を図り、且つ、製品表面には飽和蒸気を通さないようにして白濁化現象やスリット溝の凹凸をなくし、製品の商品価値を高めたゴムチップ成形固化方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber chip shaping solidifying method and equipment in which a shaping time is shortened and the quantity of used saturated steam is reduced by reducing the number of heating steps, a clouding phenomenon and the unevenness of slit grooves are eliminated and the commercial value of the product is enhanced by making the saturated steam not pass to the surface of a product. - 特許庁

また、高付加価値製品の東アジア市場への　投入が拡大し、当該市場における製品サイクルの短　縮化傾向が強まる中、日本企業には、現在より一層迅速な製品開発力を獲得し、開発した製品をグローバル商品としていち早く販売展開していくことにより、短期間に利益を回収・極大化していくことが求められている。例文帳に追加

Furthermore, amidst the expanding introduction of high value-added products into the East Asian markets and the ever stronger tendency toward shortening of the product cycle on those markets, Japanese companies are required to speed up and maximize the collection of profits through acquiring of even more responsive product development power and fast advancement of distribution of the developed products on a global level. - 経済産業省

本発明の番号照合システム１は、商品の区分コードに応じて暗号化方法を決定し、製品番号を暗号化して配布番号を生成する。例文帳に追加

The number collation system 1 determines an encryption method according to a division code of an article, and encrypts a product number to generate the distribution number. - 特許庁

海外製品の品質が向上する中で、これらの中小企業は差別化された商品・サービスにより、多様化する消費者ニーズを捉えることが求められる。例文帳に追加

In an environment where the quality of overseas products is improving, SMEs must grasp the diversifying needs of consumers through differentiated goods and services. - 経済産業省

成型品の表面とその切断面に同様な石目模様を有するようにした意匠的に優れた商品価値の高い低コストの人工大理石製品等の熱硬化性樹脂成型品とその製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin molded product low in costs such as an artificial marble product or the like having the same grain pattern on the surface and cut surface thereof and having excellent design properties and high commodity value, and its manufacturing method. - 特許庁

クランプ保持トルクが小さくてすみ、クランプ治具の小型化・耐久性の向上および製品の商品性の向上が図れるプロペラシャフトの摩擦圧接装置を供する。例文帳に追加

To provide a friction welding equipment for a propeller shaft in which the clamp holding torque is small, a clamp jig is miniaturized, the durability is improved, and the commercial value of a product is improved. - 特許庁

庁は，法律上の利益を証明した者の請求に基づき，製造方法，製品，それらの実施若しくは商品化が特許に由来する保護の効力を受けるか否かを決定する。例文帳に追加

At the request of any person proving a legal interest, the Office shall determine whether the production process, the given products, their exploitation or their putting on the market fall within the scope of the patent.  - 特許庁

半硬化体の内部に空洞(空隙)を発生することがなく、その結果ＡＬＣパネルの沈下亀裂を効果的に防止して外観商品性(製品品位)に優れたＡＬＣパネルを製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an ALC panel having superior appearance and salability, or excellent in product appearance quality, by eliminating the occurrence of voids, or gaps, inside a half-cured product and thereby preventing subsidence and cracking of ALC panels effectively. - 特許庁

全てのタオルハンカチが均等に圧縮固化され、見栄えに優れ、高い商品価値を発揮することのできる固形布製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a solid state cloth product by compressing/solidifying all of towel handkerchiefs uniformly, excellent in appearance and capable of exhibiting a high commercial values. - 特許庁

同社は、50年近くの海外輸出ノウハウを有するが、及川久仁子社長は「日本製品がそのままエキゾチックな商品として評価される時代ではない。取引先のニーズは、年々多様化している。」と言う。例文帳に追加

While OIGEN Foundry has nearly 50 years of experience in exporting their products, President Kuniko Oikawa says “The era when a product would be considered exotic just because it is Japanese is over. The needs of our customers are diversifying year by year.”  - 経済産業省

第1節で述べたように日本国内で東アジアの製品との競合するような商品が増加する中で、品質以外の要素でも差別化を図らなければならない場合が増加しているからである。例文帳に追加

This is because enterprises are increasingly having to differentiate themselves and their products by means other than quality in the face of the growth in competition from East Asian products described in Section 1. - 経済産業省

経験や熟練した技術を必要とすることなく、品質の一定化した商品価値の高い製品を多量生産することができるにんにく卵黄の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a garlic egg yolk by which a product having fixed quality and high merchandise value can be mass-produced without requiring experiences or skilled techniques. - 特許庁

④法の概要：小売業者による回収及び回収された使用済み家電製品の製造業者等による再商品化などの回収・リサイクルシステムが規定されます（図-Ⅱ-26）。例文帳に追加

[4] Outline of the law: The law provides for a collection and recycling system in which home appliance retailers take charge of collecting used home appliances and home appliance manufacturers take charge of recycling collected appliances (see Fig. II-26).  - 経済産業省

家電製品等の廃棄物の処理は、特定家庭用機器再商品化法（家電リサイクル法）を遵守する必要があるが、実行されていない。例文帳に追加

To solve such a problem that an act for recycling of specific kinds of home appliances (Home Appliance Recycling Act) is not observed though the act has to be observed in processing waste materials such as home appliances. - 特許庁

廃棄された対象製品から、部品と材料を分離して、新たな製品の部品または原材料として自ら再用したり、部品または原材料として再利用する者に有償または無償で譲渡しうる状態にすることを「再商品化」といいます。例文帳に追加

“Recycling” means removing parts and materials from used home appliances and reusing them as parts or raw materials for new products, or assigning them, with or without charge, to those who will reuse them.  - 経済産業省

京は富裕層向けを初めとした高付加価値商品生産地、すなわち工業都市として発展し、製品・職人が日本各地へと流れ、付随して京文化の影響を各地に与えた。例文帳に追加

Kyoto had been developed as a high-value-added commodity production area, or industrial city, such as those for the wealthy class, and its products and craftsmen circulated around various areas in Japan, which brought the accompanying influence of Kyoto culture to those regions thereon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製品種類を増やすことなく、電源スイッチ操作に関する運用の変化に容易に対応することができる商品販売データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sale data processing apparatus for easily coping with the change in operation of a power switch handling without increasing the kinds of products. - 特許庁

また、平成12 年度から対象品目として追加された紙製容器包装およびプラスチック製容器包装は、平成19 年度における分別収集量がそれぞれ84 千トン、672 千トン（図- Ⅱ -19）であり、再商品化量はそれぞれ80 千トン、640 千トン（図- Ⅱ -20）で、そのうち指定法人ルートによる再商品化製品販売量はそれぞれ27 千トン、375 千トン（図- Ⅱ -21(e)(f)）でした。例文帳に追加

With respect to paper containers/packaging and plastic containers/packaging, which were included in the scope of regulation in 2000, the volume of those separately collected in FY2007 was 84,000 tons and 672,000 tons (see Fig. II-19). Meanwhile, the volume of those recycled was 80,000 tons and 640,000 tons (see Fig. II-20), out of which 27,000 tons and 375,000 tons were recycled and sold via the designated body (see Fig. II-21(e)(f)), respectively.  - 経済産業省

パン類に焼成等の最終加熱処理工程を実施し、その後に行われる冷却処理工程に用いられる設備の省エネルギー化、設備規模の縮小・簡素化、及び省スペース化と、焼成パンの歩留まり向上と商品価値の向上、及び製品の品質劣化を防止する。例文帳に追加

To save the energy of an installation used in a cooling treatment step carried out after carrying out a final heat treatment step such as baking of breads, to reduce and simplify the size of the installation, to save the space, to improve the yield and commercial value of the baked bread, and to prevent the deterioration of the product. - 特許庁

化学物質管理対象会社２０５はＰＲＴＲ製品の製品データを取り込んだバーコードＴａｇをバーコードリーダ等で読み取り、そのデータをアウトソーシング会社２１５へ送り、アウトソーシング会社２１５では入力情報の集計を行って管理報告書を作成し外部へ送信するとともに、管理費用を算出して外部、例えばPRTR商品認定団体２２４や製品製造メーカ２００へ請求する。例文帳に追加

The outsourcing company 215 totals up inputted information, produces a management report, transmits it to the outside, computes a management expense and sends a bill for the expense to, for example, a PRTR product certifying body 224 or the manufactures 200 of the products. - 特許庁

化学物質管理対象会社たる商品利用者２０５はＰＲＴＲ製品の製品データを取り込んだバーコードＴａｇをバーコードリーダ等で読み取り、そのデータをアウトソーシング会社２１５へ送り、アウトソーシング会社２１５では入力情報の集計を行って管理報告書を作成し外部へ送信するとともに、管理費用を算出して外部、例えばＰＲＴＲ商品認定団体２２４や製品製造メーカ２００へ請求する。例文帳に追加

Then, the data is sent to an outsourcing company 215, and calculation of inputted information is carried out by the outsourcing company 215, management report is produced and transmitted outside, the management cost is calculated and invoiced outside to a PRTR product certifying group 224, for example, or a product manufacturing maker 200. - 特許庁

これは、汎用品に比べて特注品を生産する場合、個々の顧客のニーズに対応した商品を生産することになるため（カスタマイズ）、製品の差別化が行いやすく、特注品の方が差別化による付加価値を獲得できている可能性を示唆している。例文帳に追加

This suggests the possibility that when producing special order products, in contrast to general-purpose products, more added value is obtained through differentiation, since the differentiation of special order products is relatively easy because they are customized to the needs of individual customers. - 経済産業省