「跡取」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

基板ケースは、締結部４２から蓋側本体部３１側に連結される連結片部４５，４６を分断させ、締結部４２を取り外して、開き可能とし、かつ、開きの痕跡Ｍを表示する痕跡表示部７１を備える。例文帳に追加

The board case can be opened by dividing connection piece parts 45 and 46 connected to the side of a lid side body part 31 from the tightening part 42 and detaching the tightening part 42, and includes the trace display part 71 for displaying the trace M of opening. - 特許庁

本発明に係る指動作検知制御電子機器は、使用者の指の移動軌跡を取得し、予め保持されている制御信号から、指の移動軌跡に対応した制御信号を選択する。例文帳に追加

The finger motion detection control electronic device acquires a moving trace of the user's fingers, and selects a control signal corresponding to the finger moving trace from preliminarily retained control signals. - 特許庁

シート状の養生材を壁面に簡単に固定、あるいは取り外すことができるとともに、壁面に画鋲跡やテープ跡等が残ることがなく、壁面の保護を確実に図ること。例文帳に追加

To simply fix and remove a sheetlike curing material to/from a wall face and to protect the wall face securely without leaving traces of a thumb tack and a tape on the wall face. - 特許庁

オブジェクト指向プログラムの動作を追跡表示するプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体およびオブジェクト指向プログラムの動作追跡表示方法および装置例文帳に追加

COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR TRACING/DISPLAYING OPERATION OF OBJECT-ORIENTED PROGRAM RECORDED THEREON, AND METHOD FOR TRACING/DISPLAYING OPERATION OF THE SAME PROGRAM AND ITS DEVICE - 特許庁

軌跡生成演算部は、まず地図データから、車両が走行しようとする走行路の路面勾配の情報を取得し、路面勾配を考慮しない走行軌跡を生成する。例文帳に追加

A track generation operation part obtains first of all from the map data, the information of the road surface gradient of the track where the vehicle tries to travel, and generates traveling track not considering the road surface gradient. - 特許庁

所定の二次曲線方程式に基づき数学計算によって円錐体から軌跡取得ための正確な変数α、φ及びＬを求め、成はテスト加工により適正な曲線軌跡を確定する。例文帳に追加

By obtaining variables α, ψ, and L for acquiring a track from a strobilus by mathematical calculation based on a prescribed quadratic curve equation, a proper curved track is determined by a test machining. - 特許庁

ジェスチャの種類に対応付けた実行コマンドを記憶しておき、画面上で受け付けた該ジェスチャを含む筆跡入力の画面上での座標値を取得して筆跡を表示する。例文帳に追加

An execution command corresponding to the sort of a gesture is previously stored, a coordinate value on a screen of handwriting input including the gesture received on the screen is acquired and handwriting is displayed. - 特許庁

コーナ部加工用工具軌跡の作成方法およびその装置、並びにコーナ部加工用工具軌跡の作成を実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR GENERATING TOOL TRACK FOR CORNER PART MACHINING AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM FOR GENERATING TOOL TRACK FOR CORNER PART MACHINING - 特許庁

証紙プレート３０８を取り外した後に、再度証紙プレート３０８を取り付けたとしても、痕跡は証紙プレート３０８が取り付けられる領域の外側に残るので、その痕跡が遊技盤８１の外部から視認可能であるように構成されている。例文帳に追加

Even when the certificate stamp plate 308 is removed and then the certificate stamp plate 308 is attached again, the mark is left outside the area where the certificate stamp plate 308 is attached, so that the mark is visible from outside the game board 81. - 特許庁

人物画像追跡装置を利用して、自動取引装置を操作する顧客を追跡し、該顧客が媒体を取り忘れた場合、該顧客が適切な場所にいるときに適切に警告を通知するようにして、媒体の取り忘れを確実に防止することができるようにする。例文帳に追加

To reliably prevent a medium from being left unremoved by tracking a customer who operates an automatic transaction device by means of a figure image tracking device and, if the customer leaves a medium unremoved, raising an appropriate alarm while the customer is in an appropriate position. - 特許庁

昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。例文帳に追加

By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. - Tatoeba例文

皮膚表面に麻酔をかけた後、皮膚の外層を磨いて削り取ることによる傷跡や入れ墨の除去例文帳に追加

removal of scars or tattoos by anesthetizing the skin surface and then sanding or scraping off some of the outer skin layer  - 日本語WordNet

チョムスキーが答えを与えます．これらの枝と矢印を取り除き,その跡にモジュラー樹の枝を置きなさい．例文帳に追加

Chomsky provides the answer: get rid of these branches and arrows, and in their place put modular tree-branches.  - コンピューター用語辞典

昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。例文帳に追加

By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.  - Tanaka Corpus

その後数代に渡り男子が夭折し跡取りに恵まれず、代々婿養子を郷里の北近江より迎える事態となる。例文帳に追加

Over several generations, the men in the family died young, forcing them to adopt men as husbands for their daughters from the family's hometown, the northern Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府8代将軍足利義政、織田信長、明治天皇の3人は付箋によって切り取り跡が明示されている。例文帳に追加

The sections taken by the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA, of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as well as Nobunaga ODA and Emperor Meiji, are shown with signage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月14日の夜または1月15日の朝に、刈り取り跡の残る田などに長い竹を三四本組んで立てる。例文帳に追加

At the night of January 14, or in the morning of January 15, three or four bamboo trunks are tied up and built in the rice paddy after the harvest and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府8代将軍足利義政、織田信長、明治天皇の3人は付箋によって切り取り跡が明示されている。例文帳に追加

The places in Ojukuko from which the eighth Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshimasa ASIKAGA, Nobunaga ODA, and the Meiji Emperor cut pieces are tagged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、彼等は当時の新風を模せず、晋および初唐の書を自主的に摂取し、王羲之や唐人の書跡などを日本に伝えた。例文帳に追加

Therefore, they did not imitate the new style but learnt calligraphy in the Jin and early Tang eras independently, bringing back calligraphic samples of Wang Xizhi and Tojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真紹は仁寿3年（853年）、歌人・文人であった故・藤原関雄の邸宅跡を買い取り、ここを寺院とすることにした。例文帳に追加

In the year 853, Shinjo purchased the mansion of the deceased poet and author FUJIWARA no Sekio and converted it to a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三千院」は梶井門跡の仏堂の名称「一念三千院」から取ったものである（「一念三千」については当該項目を参照）。例文帳に追加

The name 'Sanzen-in' was chosen based on the name of one of Kajii Monzeki Temple's halls called 'Ichinen Sanzen-in' (please see the article 'Ichinen Sanzen').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日、南一郎・石川武雄と共に日野市の佐藤彦五郎を訪れ、近藤・土方の名跡取立てを相談。例文帳に追加

On December 14, he visited Hikogoro SATO of Hino City along with Ichiro MINAMI and Takeo ISHIKAWA and discussed the dismissing the name of KONDO and HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七大夫の4代後の子孫・半平は本来跡取りであったが、実母が早くに亡くなり、後妻に入った継母が男子を生んだ。例文帳に追加

Although Hanpei, the fourth descendant from Shichidayu, was to be a successor, his mother died early and his step mother gave birth to a baby boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰姫は元和9年（1623年）に32歳で亡くなったため、上州大館村より平蔵は江戸藩邸に迎え入れられ、信枚の跡取りとして育てられた。例文帳に追加

Because Tatsuhime died at the age of 32 in 1623, Heizo was brought into the residence of the Edo Domain from Joshu Odate Village and raised as Nobuhiro's heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、結局弘前藩の跡取りになれなかった大道寺直秀は、自らは福島正則の孫であるとして、このときすでに改易されていた。例文帳に追加

On the other hand, Naohide DAIDOJI, who wasn't eligible for the heir of the Hirosaki Domain but asserted himself as a grandchild of Masanori FUKUSHIMA, had already been punished by being deprived of his fief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長頼は八木城を奪取した後、千勝丸の後見を務め、尚且つ、内藤氏の名跡を受け継ぎ、内藤宗勝と改名した。例文帳に追加

After Nagayori recaptured Yagi-jo Castle, he took on the responsibility of being guardian to Chikatsumaru, yet regardless, he succeeded to the Naito clan surname, changing his name to Munekatsu NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南方録は資料的価値が低いけれども、最初に和歌の書跡を茶席に取り入れたのは紹鴎なのは史実である。例文帳に追加

While "Nampo roku" has low reference value, it was true that Joo was the first person who incorporated the calligraphy of waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) to a tea ceremony room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地には庁舎建設によって取り壊された王宮の一部が復元され、現在は同宮の正面入口となっている。例文帳に追加

The part of the palace which was destroyed due to the construction of the office building was restored in the site, which is now the front entrance of this palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によれば、内親王と在原業平が密通して生まれた男児を引き取り、高階師尚と名付け、自らの跡を嗣がせたという。例文帳に追加

According to some people, Mineo adopted a boy named TAKASHIMA no Morohisa, who was born between the Imperial Princess and ARIWARA no Narihira by adultery, and had him succeed Mineo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室を解体し、壁画の描かれた切石を取り出すということは、見方によっては、特別史跡である墳丘の破壊である。例文帳に追加

In one view, discomposing the stone chamber and carrying out cut stones on which the mural paintings were drawn meant destruction of the tumulus designated as a special historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山遺跡は現在の宮城県仙台市太白区郡山2丁目～6丁目にあたり、かつては陸奥国名取郡に属した。例文帳に追加

The Koriyama Ruins are now located in 2 to 6-chome, Koriyama, Taihaku Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture, once belonging to Natori County, Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、調査時に採取した旧石器時代住居跡のはぎとり土層断面は、資料として大阪府立近つ飛鳥博物館に展示されている。例文帳に追加

The cross section of the earth layers cut out of the dwelling site in the Paleolithic period is exhibited in Osaka Prefecture Chikatsu-Asuka Museum as a historical material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座標検出装置から座標を受け取るときに、その座標Ｐとは別に直前までのペン座標の軌跡から現在の座標を推測する。例文帳に追加

When receiving coordinates from a coordinate detecting device, current coordinates are estimated from the locus of pen coordinates received just until that time separately from the coordinates P. - 特許庁

ブレーキホースの取廻し軌跡や捩じれ状態などのレイアウトを実際に検証することができるホースレイアウト検証治具を提供する。例文帳に追加

To provide a hose layout verification tool capable of actually verifying the layout such as the handling locus and the twisted condition of a brake hose. - 特許庁

同期追跡回路２０は、受信信号を所定の検出タイミングで逆拡散した結果に基づいて同期タイミングを取得する。例文帳に追加

A synchronization tracking circuit 20 acquires the synchronization timing based on the results from receiving signals reverse spread at a predetermined detection timing. - 特許庁

車両追跡カメラ２の視野１２は、所定の領域１０とその外側を取り囲む領域とから形成されている。例文帳に追加

The visual field 12 of the vehicle tracking camera 12 is formed by the specified area 10 and an area surrounding the outside of the specified area 10. - 特許庁

システム変更を必要とすることなく、機密文書が画像読み取りされたかどうかを追跡調査することができる手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can follow up whether or not image-reading of confidential documents is performed, without requiring a system change. - 特許庁

処理部８はスポットの軌跡から被検面１ａ，１ｂの近軸曲率中心１ｏａ，１ｏｂの偏心量及び偏心方向を取得する。例文帳に追加

The processing part 8 acquires the eccentricity quantity and the eccentricity direction of paraxial curvature centers 1oa, 1ob of the test surfaces 1a, 1b from the spot locus. - 特許庁

筐体１に振り子２が回動可能に支持されて、振り子２の縁部２ｅの軌跡上の所定位置にフォトカプラ６ｄが取り付けられている。例文帳に追加

A pendulum 2 is supported turnably to the casing body 1, and a photocoupler 6d is attached to a prescribed position on a locus of an edge part 2e of the pendulum 2. - 特許庁

観察部６２は、取得した観察画像に基づいて、胚の卵割を検出し、胚内の各細胞の分裂を追跡する。例文帳に追加

The observation section 62 detects embryo cleavage on the basis of the obtained observation images and pursues each cell division in the embryo. - 特許庁

そして、電子ペン１０１から取得した軌跡情報を、エリア定義マスタ１２６を用いて帳票毎にポイントを合算する。例文帳に追加

Points of locus information acquired from the electronic pen 101 are totalized in each document by using the area definition master 126. - 特許庁

ＩＣ３のメモリ４２が、照合用声紋データと、個人から予め取得された筆跡データとを記憶する。例文帳に追加

A memory 42 of an IC 3 stores voice pattern data for collation and handwriting data acquired from a person previously. - 特許庁

トラッキング部は、取得されたｉ番目のフレームの鼻領域の位置を、テンプレート画像を用いたマッチングによって追跡する（Ｓ１２２）。例文帳に追加

A tracking part traces the position of the nose region of the acquired i-th frame by matching using a template image (S122). - 特許庁

監視カメラ端末１は、通信部で他の監視カメラ端末から取得した追跡情報を用いて、端末本体の動作モードを切り換える。例文帳に追加

The monitoring camera terminal 1 switches the operation mode of the terminal body using the tracking information acquired from the other monitoring camera terminal in the communication part. - 特許庁

２つのモアブレードの回転軌跡が最接近する部分における草を確実に刈り取ることが可能な電動乗用草刈機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric riding mower in which the grass in a part the rotation tracks of two mower blades approach most can be surely mowed. - 特許庁