「跡取」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

収容ケースが開放されたり遊技機の本体から取り外された場合にはその痕跡が残るとともに、必要最小限の部位や部品等にて構成した収容ケースにて制御基板への不正行為を防止出来るようにした遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine, including a storing case where traces are left behind when the storing case is opened or removed from the body of the game machine, and which is composed of necessary minimum parts, thereby preventing a fraudulent act to a control board. - 特許庁

鋼管２の先端側の外周に、地盤に鋭角に切り込むプロペラ羽根状の切削刃３ａ、３ｂ、３ｃを螺旋状の軌跡１５に沿って複数枚取付け、これらの切削刃３ａ、３ｂ、３ｃは、ガラ、レキ等の障害物５０の通過を許容すべく適宜の間隔を隔てて設けられている。例文帳に追加

A plurality of sheets of cutting blades 3a, 3b, 3c having a proper blade shape cutting in the ground at an acute angle against the ground are fitted along the spiral tracks 15 and with every appropriate distance to allow obstacles 50 such as material tips, gravels, or the like to pass through. - 特許庁

クライアントＰＣにおいて、プリンタドライバ２０３の追跡情報生成部４００は、描画データを受け取ると、現在の時刻を参照して、現在の時刻を含む時間帯に対応付けられた抽出条件に適合するキーワードや印刷ジョブ属性の項目等を収集する。例文帳に追加

In a client PC, when a trace information generation part 400 of a printer driver 203 receives drawing data, it refers to a current time of day and collects a keyword conforming to an extraction condition associated with the period of time including the current time of day, items of print job attributes, and the like. - 特許庁

平面視でステアリングハンドル２２の回転軌跡よりも内方に少なくとも一部が配置される支持ケース３７でステアリングシャフト２１が回転自在に支承され、支持ケース３７に取付けられる電動モータ５５の後端が、ステアリングシャフト２１の後端よりも前方に配置される。例文帳に追加

The steering shaft 21 is rotatably supported by the support case 37 where at least a part is disposed inner side than the rotating locus of the steering wheel 22 in plan view, and the rear end of the electric motor 55 mounted to the support case 37 is disposed further at the front side than the rear end of the steering shaft 21. - 特許庁

ブラウン運動による速度ベクトルの変動成分と流れ場に存在する速度変化を分離し、時間分解能を犠牲にすることなくブラウン運動の影響を取り除くことができる局所空間平均粒子追跡法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a local space average particle tracing method capable of removing effects of Brownian motion without disadvantaging time resolution, by separating a variation component of velocity vector due to Brownian motion and a velocity variation existing in a flow field. - 特許庁

ステップ２とスカートガード４のすき間Ｇを塞ぐように配設された硬質材の基台８Ａと、軟質材の基台８Ｂと、刷毛体８Ｃからなる安全装置８を、ステップ２の走行軌跡に沿ってスカートガード４に取付けた。例文帳に追加

The safety device 8 composed of a base 8A of a hard material arranged to close the gap G between a step 2 and the skirt guard 4, a base 8B of a soft material and brush body 8C is installed on the skirt guard 4 along a traveling track of the step 2. - 特許庁

病理組織試料を臨床医が採取して、病理医に送り、そこでバリのない包埋ブロックを成形して病理検査の結果を臨床医に返送する間に於いて、事後に各状態を追跡調査可能な病理組織試料用カセットを得ること。例文帳に追加

To provide a cassette for a pathological tissue sample enabling to conduct a follow-up review of each condition later, while a pathological tissue sample is sampled by a clinician, is sent to a pathologist, an embedded block without burrs is formed there, and the result of a pathological examination is returned to the clinician. - 特許庁

（Ｎ−１）回公転する間に前記出力軸４が公転方向と逆の方向に１回自転し、且つ出力軸４に取りつけた研削部材（トイシ）７の軌跡の包絡線がＮ個の辺を持つ正多角形になるように構成する。例文帳に追加

In the process of (N-1) revolution, an output shaft 4 has one rotation in opposition to the direction of revolution, and an envelope of the track of a grinding member (a grinding wheel) 7 mounted on the output shaft 4 forms a regular polygon with N-pieces of sides. - 特許庁

同時に複数枚の紙類を容易に挿入することができ、紙類は確実に保持され、また上部から1枚ずつ確実に抜き取ることができ、かつ引き抜かれた紙には線状の綺麗な引き裂き跡が残り、塵が発生しにくいペーパーホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a paper holder into which a plurality of paper sheets can be easily inserted simultaneously, and in which the plurality of paper sheets are surely held and taken out one by one from the top, a clean linear tearing off mark is left on the taken paper sheet, and dust is hardly produced. - 特許庁

システムは、イメージング・システム（１２０）と、被術者を通るツールの動きを追跡すると共に、イメージング・システムによって取得された複数の画像に対して空間的関係でツールの位置の表現を示すように動作可能であるナビゲーション・システム（１２５）と、制御装置（１３０）とを有する。例文帳に追加

This system includes: an imaging system 120; a navigation system operable to track movement of the tool through the patient and to illustrate a presentation of a position of the tool in spatial relation relative to images acquired by the imaging system; and a controller 130. - 特許庁

原紙の両面にポリオレフィン層を設けたインクジェット記録媒体をサーフェイス巻取装置を用いて加工する時のポリオレフィン樹脂の付着によるクモリムラや押し跡によるクモリムラの発生が抑制されるインクジェット記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium, which controls foggy irregularities that are caused by the adhesion of a polyolefin resin or caused by indentations when processing an inkjet recording medium including a polyolefin layer provided on each side of a base paper by a surface take-up device. - 特許庁

本発明の課題は、紙に書きこんだ筆跡情報を、紙の位置情報の時系列データ化できる電子ペンを利用して記入される場合において、電子ペンから情報を受け取った情報処理装置が、記入条件の違いを第３者が容易に識別できるようにする。例文帳に追加

To enable a third person to easily identify differences of entry conditions in an information processor which receives information from an electronic pen capable of making handwriting information written on paper into time series data on position information of the paper when entering the handwriting information by utilizing the electronic pen. - 特許庁

強磁性磁気抵抗素子の薄膜で形成した互いに主電流方向が直交する折線状（ジグザグ形）の素子Ａ，Ｂを設けた基板を有する磁気センサ２３を、小ひじ金に取り付けた永久磁石８のループ状移動軌跡Ｋの中央に設ける。例文帳に追加

The sensor 23 is installed at the middle of a loop-like movement track K of a permanent magnet 8 mounted on a small toggle. - 特許庁

この取付けの際には、治具５０のケーブル挿入溝５４にケーブル２６の縦方向駆動部２６Ａが挿入され、縦方向駆動部２６Ａがケーブル挿入溝５４の傾斜面と摺接することで、縦方向駆動部２６Ａがガラスホルダ３４の昇降軌跡側へ所定量移動される。例文帳に追加

At the time of the mounting, a longitudinal driving section 26A of the cable 26 is inserted into a cable insertion groove 54 formed in the jig 50, and makes sliding contact with an inclined surface of the cable insertion groove 54, which leads to movement of the longitudinal driving section 26A toward an elevation track of the glass holder 34 through a predetermined distance. - 特許庁

戸板が撓んで戸板同士が近接した状態で戸板を移動させた際に、戸板ないし戸板に取り付けた係止具が隣接する戸板に摺接したまま移動することにより、隣接する戸板に跡がついてしまい見栄えを大きく損なう不具合の発生を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the occurrence of inconvenience of largely impairing an appearance, when a trace is formed on an adjacent door panel, by moving a door panel or a locking tool installed on the door panel, as sliding while getting into contact with the adjacent door panel, when moving the door panel in a state of approaching the mutual door panels when the door panels deflect. - 特許庁

耕耘部２０は、ドラム状のロータ（支持部）１４と、そのロータ１４の周面に取付部１５ａを介して突設された耕耘爪１５とで構成され、耕耘爪１５の先端の回転軌跡がロータ１４の両端１４ｂより距離Ｄだけ外側に位置するように設ける。例文帳に追加

A tilling part 20 is constituted of a drum-shaped rotor (supporting part) 14 and a tilling claw 15 protrusively installed through a mounting part 15a on the peripheral surface of the rotor 14, and the tilling claw 15 is installed so that rotating locus of the top of the tilling claw 14 is positioned on the outside by a distance D from both ends 14b of the rotor 14. - 特許庁

インストルメントパネル１に取付けたシール部材１１が、メーター２の上下動軌跡に沿った表面形状を有して、メーター２の上下動の際にメーター２の前端６がシール部材１１の表面を摺接するようにしている。例文帳に追加

A seal member 11 fixed on an instrument panel 1 has a surface shape to be along a vertical locus of a meter 2, and when the meter 2 moves upward and downward, a front end 6 of the meter 2 slides on surface of the seal member 11. - 特許庁

さて、ギリシア軍は、哀れみと悲しみにつつまれて、攻撃を差し控え、逃げるトロイア軍を追跡しなかったし、またペンテシレイアとその部下の十二人の乙女から武具をはぎ取ることもせず、死骸を棺台に乗せ、平穏のうちにプリアモスのもとへ送り届けた。例文帳に追加

Now the Greeks, in pity and sorrow, held their hands, and did not pursue the Trojans who had fled, nor did they strip the armour from Penthesilea and her twelve maidens, but laid the bodies on biers, and sent them back in peace to Priam.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

我々は，世界税関機構（WCO）/APEC・SAFE「基準の枠組み」に沿った認定事業者（AEO）制度，及び，情報共有，地方又は地域の物流準供給者の能力向上，越境取引の安全，安心，信頼性を高めるための緊急時早期警戒システムの開発，追跡技術のより広範囲の実施，巨大な物品や危険な物品又は有害物質の輸送のよりよい管理や追跡を通じて，サプライチェーンの能力，協調及び可視性を改善することに関するビジネス界とその他の利害関係者によって継続されている議論を支持する。例文帳に追加

We support continued discussion with the business community and other relevant stakeholders on Authorized Economic Operators programs, in line with the World Customs Organization/APEC SAFE Framework of Standards, and on improving supply chain performance, coordination and visibility through information sharing, enhancing the capacity of local or regional logistics sub-providers, developing early warning systems for emergencies to increase the safety, security and reliability of cross-border transactions, wider implementation of tracking technologies and better control and tracking of the movement of bulk cargo, dangerous goods and hazardous materials. - 経済産業省

デジタルカメラは、複数の画像を連続的に取得し（ステップＳＰ１０）、取得された複数の画像に含まれる対象画像について、ぶれなどによる対象画像中の被写体像の軌跡を複数の画像から求めることにより対象画像の劣化特性を示す少なくとも１つの劣化関数を求め（ステップＳＰ２０）、得られた劣化関数を用いて対象画像を復元する（ステップＳＰ３０）。例文帳に追加

A digital camera continuously obtains the plural images (step SP10), obtains at least one deterioration function showing the deterioration characteristic of the objective image by obtaining the track of the object image in the objective image due to blurring from the plural images on the objective image included in the plural obtained images and restores the objective image by using the obtained deterioration function (step SP30). - 特許庁

印字用紙Ｌへの印字終了後に熱転写リボンＲに残った印字の痕跡から情報が漏洩しないようにするとともに、巻取り用芯管２０と熱転写リボンＲとの分離作業を容易にして、情報保護、およびリサイクル処理における作業性の向上を図ることができる熱転写リボンの巻取り用芯管を提供すること。例文帳に追加

To provide a core tube for winding a thermal transfer ribbon which can attain information protection and improvement of the operability in recycling processing by preventing information from leaking from traces of printing left on the thermal transfer ribbon R after ending of printing to a printing paper L, and by facilitating the separation work between the core tube for winding 20 and the thermal transfer ribbon R. - 特許庁

即ち、作動装置２６の作動により、スライド２０を摺動させると共にカッター取付用揺動アーム２３を揺動させて、カッター取付用揺動アーム２３に設けられたカッター２４の先端軌跡を、往路と復路とが相違する、正面視でエンドレスの所定形状（図１の二点鎖線Ｂ参照）とすることが出来る。例文帳に追加

That is, the tip locus of the cutter 24 provided on the rocking arm 23 for attaching the cutter is made into the prescribed endless shape in the front view whose outward route and the return route are different by sliding the slide 20 by the operation of an actuator 26 and also rocking the rocking arm 23 for attaching the cutter. - 特許庁

路面に予期できないブレーキ痕や道路補修跡が存在する場合にも、カメラ等の撮像手段を介して取得された道路の画像を処理すると共に、ＧＰＳ等と地図データとから道路の情報を取得して、車線を検出し得る機会を可能な限り高めつつ、車線を精度良く検出することができる車両及び車線認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle and lane recognizing device capable of detecting a lane with high accuracy while increasing as many opportunities to be able to detect the lane as possible by processing an image of a road acquired through an imaging means such as a camera and acquiring information about the road from a GPS, etc., and map data even when unexpectable braking marks and road repair marks exist on the road surface. - 特許庁

用紙の被書込面に、位置情報を提供可能なドットパターンＤＰを、透明であり且つ入力軌跡読取手段２２を構成するＣＭＯＳカメラ２ｂに具備された赤外線照射部Ｌによって所定波長の光を照射されて当該ＣＭＯＳカメラ２ｂに読み取り可能な光を発光する発光インクによって印刷した。例文帳に追加

A dot pattern DP that can provide position information is printed on the write surface of paper with luminous ink transparent and emitting readable light to a CMOS camera 2b when irradiated with light of a prescribed wavelength from the infrared irradiation part L provided at the CMOS camera 2b constituting the input locus reading means 22. - 特許庁

本発明は上記の課題に鑑みなされたものであり、利用者がコンピュータ上でスキャナドライバを用いて、ネットワークスキャナから読み取り画像を得る際に、スキャンジョブの情報を読み取り画像と共に別のコンピュータに記録することで、機密情報漏洩時の流出経路の追跡に寄与するものである。例文帳に追加

When a user obtains a read image from a network scanner by using a scanner driver on a computer, information of a scan job is recorded in another computer with the read image, which contributes to a chase of a leakage route upon leakage of confidential information. - 特許庁

少なくとも造影剤が撮像領域を通過する期間に、K空間の原点近傍を通過する軌跡がカバーする単位領域のデータを単位データとして取得する単位計測を、原点を中心に前記単位領域を回転させて繰り返し、複数の単位計測で取得されたデータを合成して画像を再構成する。例文帳に追加

At least while the contrast medium is passed through the imaging area, the unit measurement obtains the data of the unit area as the unit data where the track passing near the original point in K space covers, and then the unit area is rotated around the center of the original point and repeated, and the data obtained with a plurality of unit measurements are synthesized to restructure the image. - 特許庁

さらに、ＣＤＤ（Compact Disk Drive）に記憶されているコンテンツデータを再生して、コンテンツデータに関するコンテンツ情報（例えば、楽曲データであれば、曲名やアーティスト名、アルバム名など）を取得した場合や、ラジオチューナまたはテレビチューナからの周波数を再生してコンテンツ情報を取得した場合にも追加軌跡ＩＤを生成する。例文帳に追加

Further, content data stored in a CDD (Compact Disc Drive) are regenerated to generate additional track ID in a case where content information (the titles of musical compositions, artist names, and album titles, for example, in the case of musical composition data) as to content data is acquired and also in a case where content information is acquired by regenerating frequencies from a radio tuner or a television tuner. - 特許庁

試料ホルダーをいったん鏡筒から取り外した後、再び鏡筒内に戻して観察画像に位置ずれが生じた場合でも、試料ホルダーを鏡筒から取り外す前に記憶させておいた試料の観察条件（座標、傾斜角、軌跡、観察画像など）をそのまま有効に活用することのできる荷電粒子線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle beam equipment, that can effectively utilize specimen observing conditions (coordinates, tilting angles, loci, observed image, etc.), memorized before its specimen holder was removed even when the positional deviation of the observed image as the specimen holder was once detached from the microscope column followed by its return to the column again. - 特許庁

撮像装置１では、軌跡描画モードに設定されると、ＡＥ処理において、ユーザにより選択された図形の基準描画時間及び図形サイズを取得して、当該取得した基準描画時間及び図形サイズに基づいて図形の描画時間を演算して、露光時間を当該演算された描画時間の整数倍となるように決定する。例文帳に追加

When set into a locus drawing mode, the imaging device 1 acquires a reference drawing time and a figure size for a figure selected by a user in the AE processing, computes a drawing time for the figure based upon the acquired reference drawing time and a figure size, and determines an exposure time which is an integral multiple of the computed drawing time. - 特許庁

電子的に投票を受付ける電子投票用投票装置で作成される監査証跡としての単葉の投票結果記録媒体を用いる集計装置であって、選挙人毎の任意の種類の投票結果を記録してある前記単葉の投票結果記録媒体を読み取る読取り手段と枚数を計数する開票手段とからなる電子投票用集計装置。例文帳に追加

A counting device for electronic voting uses a single leaf of a voting result recording medium as audit evidence prepared with a voting device for electronic voting for electronically receiving voting, and comprises a reading means for reading the single leaf of the voting result recording medium on which optional types of voting results are recorded for each qualified voter, and a vote counting means for counting the number of votes. - 特許庁

回転軸６５，６５間の間隔は、パドル６６の突出長さより僅かに広い間隔に設定し、両パドルミキサ６４におけるパドル６６の取付ピッチ間隔を１／４ピッチずらせるようにして装着されて、パドル６６の回転軌跡における直径は、パドル６６の取付ピッチ間隔とほぼ一致させている。例文帳に追加

An interval between the rotary shafts 65, 65 is set to an interval slightly wider than the projecting length of the paddles 66, the paddles are installed by dislocating the installing pitch interval of the paddles 66 in both paddle mixers 64 by a 1/4 pitch, and a diameter in a rotational locus of the paddles 66 is made to almost coincide with the installing pitch interval of the paddles 66. - 特許庁

射出成形により固定金型と可動金型の間に形成されるキャビティ内で導光板の成形を行う際に、金型から導光板の取出しを容易にすることができ、取出時に導光板に跡が残りにくくすることができる導光板の成形金型および成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding a light guide plate which can make the light guide plate to be taken out easily from the mold and suppress the occurrence of a trace in the light guide plate when it is taken out when the light guide plate is injection-molded in a cavity formed between a fixed mold and a movable mold, and to provide a method for molding the light guide plate. - 特許庁

有効データ決定部４１３は、実ストローク終了点からサインの手書き入力の完了が検知されるまでの間に取得された３次元の時系列データ（Ｘ，Ｙ，Ｚ）から、実ストローク終了点に後続して取得された所定個数分の３次元の時系列データ（Ｘ，Ｙ，Ｚ）を、実ストローク終了点以降における有効空中筆跡データとして抽出する。例文帳に追加

The effective data determination part 413 extracts the prescribed number of three-dimensional (3D) time series data (X, Y, Z) acquired following a real stroke end point from 3D time series data (X, Y, Z) acquired from the real stroke end point up to the detection of completion of handwritten input of signature as effective aerial handwriting data after the real stroke end point. - 特許庁

外装ケースの蓋を閉じたままの状態で、本発明の添付品吊り下げ用具を簡単に外装ケースに取付けることができ、その取り付け状態は安定していて体裁も損なわれず、かつ添付品の引き離し時には外装ケースに従来のような引き離し跡を全く残こさない構成の添付品吊り下げ用具を提供するものである。例文帳に追加

To provide an accessory hanging device which can be simply attached to an outer packaging case in a stabilized condition with fineness at its appearance being kept while the case is being closed with its cover and is available for detachment of accessories without leaving any marks of detachment behind at the outer packaging case. - 特許庁

ドア支持手段は、ロアローラブラケット５に取り付けられたドア支持ブラケット９と、このドア支持ブラケット９に回動自在に取り付けられたドア支持ローラ１０と、スライドドア１の開閉軌跡に沿って転動する前記ドア支持ローラ１０をガイドする車体に固定されたドア支持板１１と、からなる。例文帳に追加

The door supporting means comprises: a door supporting bracket 9 mounted on the lower roller bracket 5; a door supporting roller 10 turnably mounted on the door supporting bracket 9; and a door supporting plate 11 fixed to a vehicle body to guide the door supporting roller 10 rolling along the opening/closing locus of the sliding door 1. - 特許庁

実操作情報取得部により取得された実操作情報と、理想操作関連情報蓄積部に格納された各理想操作情報とを照合し、当該照合結果に基づいて操作者が現実に行なっている作業を特定するとともに、当該作業において操作者が現在実行中の操作段階を追跡する。例文帳に追加

Real operation information acquired by a real operation information acquiring part is collated with each ideal operation information stored in an ideal operation relevant information storing part, and an operation which is being actually performed by an operator is specified based on the collation result, and an operation stage which is being executed at present by the operator in the operation is traced. - 特許庁

遊技機の裏面に各々の容器に収納されている電気的制御装置に不正な制御装置を付加したり、あるいは制御装置を不正改造の目的で取り外され、取り替えられ、又は改造されることを防止するため、不正遊技者による不正操作の形跡が容易に判別できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko playing tool which can easily spot the trace of an irregular operation by a dishonest player and prevent him from adding an irregular control device to the electric control devices stored in the respective container on the back of a pachinko game machine and removing or replacing the control device for unjust remodeling. - 特許庁

演算手段２１は、計画ダイヤデータベースにアクセスして報知対象列車を特定し、特定された報知対象列車の現在位置を列車追跡の結果から取得し、実績ダイヤデータベースにアクセスして、報知対象列車について、現在位置に至る直前の駅における到着時刻又は発車時刻を取得する。例文帳に追加

A calculation means 21 specifies a target train for informing by accessing a planning diagram database, obtains the present position of the target train specified from the result of the train tracking, and obtains an arrival time or a departure time on the station just before reaching the present position regarding the target train by accessing the actual diagram database. - 特許庁

ＧＰＳ信号に基づいて演算した位置座標を測位位置として通信ネットワーク２０の測位サーバから受信すると（Ｓ４１４）、移動端末装置２０は、Ｓ４００で取得した基地局の位置座標と測位サーバから取得した測位位置とを比較し（Ｓ４１６）、適切な位置を自己位置として追跡センター１００に通知する（Ｓ４１８、Ｓ４２０）。例文帳に追加

Receiving position coordinates computed on the basis of the GPS signal, as a measured position, from a positioning server of the communication network 30 (S414), the mobile terminal device 20 compares position coordinates of a base station obtained by S400 with the measured position obtained from the positioning server (S416) and informs the tracking center 100 of an adequate position as its own position (S418 and S420). - 特許庁

幼少のころ、実父とともに実姉2人（そのうちの一人が岩崎八重千代（いわさきやえちよ））が、芸妓として勤めている祇園の屋形（置屋）を訪れ、主人の岩崎今（いわさきいま）に見初められ、跡取りとして今の養女であった地方芸妓、岩崎富美千代（いわさきふみちよ）の養女となる（そのとき、名を峰子と改めるが、これは養母の本名が政子であったからだといわれる）。例文帳に追加

When she was young, her father took her to visit her two older sisters (one of the sister was Yaechiyo IWASAKI) at an okiya (dwelling of geisha) in Gion, where the owner, Ima IWASAKI, took a liking for her and she had her adopted by her adopted daughter, a local geisha named Fumichiyo IWASAKI (at the time of adoption, she changed her name to Mineko, because her adopted mother's real name was Masako.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、倭寇の取り締まりを積極的に行っていた宗貞茂が1417年9月、病に倒れ翌1418年4月に病没し、宗貞盛が跡目を継ぐと、若年の当主のため対馬の周辺海域の警察力が弱体化し、活動を抑制されていた倭寇は再び活発化し、日本や朝鮮で多大な被害が出ていた。例文帳に追加

However, Sadashige SO, who had tried hard to restrict Wako activity, fell gravely ill in September 1417 before eventually dying of this illness in April 1418, and when Sadamori SO succeeded Sadashige as ruler of Tsushima, the So clan's ability to police the seas around Tsushima was hampered and weakened by Sadamori's youth and inexperience; this meant that the Wako, who had been held in check by Sadashige, erupted into fresh activity near Tsushima, inflicting heavy damage on Japan and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府申次衆などを務め、征夷大将軍と諸権門との連絡役を務めることが多かった大舘氏当主が将軍・公卿以下の公家、門跡以下の僧侶、管領以下の守護大名、室町幕府の諸役人や諸大名の家臣などに出す場合の書札礼を差出対象ごとに分けた上で実際の書札を例に取りながら注記を加えたものである。例文帳に追加

In this book, the head of the Odachi clan, who served the Muromachi bakufu as moshitsugishu (a civil servant post of Muromachi bakufu) and played a role of corresponding secretary between seii taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) and influential families, listed actual shosatsurei together with his notes based on the categories of addressees, namely shogun, court nobles including top court officials, Buddhist priest including monzeki (priest-prince), shugo-daimyo (military governor) including kanrei (shogunal deputy), officials of Muromachi bakufu and vassals of daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、及び③テロリスト資産を特定し追跡し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、欠陥に対処するよう取組むべきである。例文帳に追加

Angola should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、及び③テロリスト資産を特定し追跡し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、欠陥に対処するよう取組むべきである。例文帳に追加

Angola should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①適切な顧客管理措置規定の履行、②テロリスト資産を特定し追跡、凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行、及び③テロ資金供与に関する国際協力の枠組み強化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを行っていく。例文帳に追加

Albania will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate customer due diligence provisions; (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets; and (3) enhancing the framework for international co-operation related to terrorist financing.  - 財務省