「跡取」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし幕府は藩祖・且元の大坂の陣における功績を考慮して、為次の弟にあたる片桐且昭を3000石の交代寄合として取り立てることで片桐氏の名跡を存続させようとした。例文帳に追加

Still, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) attempted to preserve the Katagiri clan name to honor the domain founder Katsumoto's accomplishments at the Siege of Osaka by granting the status of kotai yoriai (landholding vassal with alternate attendance obligations) with 3,000 koku to Tametsugu's younger brother Katsuteru KATAGIRI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、翌寛文5年（1665年）には、公家・門跡・寺社などに対しても同様の措置が取られ、江戸幕府の大名領知権と日本全国の土地支配権を名実ともに確立した。例文帳に追加

Similar documents were also issued to kuge (court noble), monzeki (successor of a temple), temples, shrines and so on in the following year, and accordingly, the Edo bakufu established each daimyu's right to possess and rule its fief and the right of prople and institutions to control individual territories both nominally and virtually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴自然文化園は、旧西武農場跡地を舞鶴市が取得し、公園として整備を進めているもので、敷地面積43.7haのうち、現在は15.5haを一般公開している。例文帳に追加

Maizuru City bought the land of the former Seibu Farm, and the city is now transforming it into a park, with 15.5 ha currently open to the public out of the total area of 43.7 ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月19日、大阪府茨木市の桑原遺跡の桑原古墳群で7世紀の埋没群集墳24基を検出した中の1基が八角墳であり中臣鎌足の墓の可能性を指摘する学者がでてマスコミに取り上げられた。例文帳に追加

On April 19, 2006, news media reported that a group of twenty-four buried tombs of the seventh century was detected in the Kuwanohara-kofun Tumuli of Kuwanohara-iseki Ruins in Ibaraki City, Osaka Prefecture, and an archaeologist remarked one of them was octagonal and might be NAKATOMI no Kamatari's tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、犬山城や松本城のように、建造物が売却、取壊しの対象になったが、それぞれの理由により現存し、国宝、史跡になっているものもある。例文帳に追加

However, some castles, such as Inuyama-jo Castle and Matsumoto-jo Castle, after their buildings were specified to be sold and/or demolished, have been preserved for various reasons and designated as National Treasures and historic sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵美押勝の乱（藤原仲麻呂の乱、764年）では、宇治市から近江を取ろうとした恵美押勝に対して、孝謙上皇方は田原道（関津遺跡）を通って瀬田の唐橋に先回り、これを焼く。例文帳に追加

During the Rebellion of EMI no Oshikatsu (the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro, 764), the troops of the Retired Emperor Koken reached to the Kara-hashi Bridge of Seta via Tahara-do Road (Sekinotsu Remains) ahead of Oshikatsu who tried to plunder Ohmi by going from Uji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埴輪では千葉県山武郡芝山町の殿部田（とのべた）1号墳や鳥取県東伯郡羽合町の馬ノ山古墳群中の長瀬高浜遺跡から古墳時代中期の様々なスタイルをした家形埴輪が、　出土している。例文帳に追加

Various house-shaped haniwa of the mid Kofun period (tumulus period) were excavated from Tonobeta number 1 mound in Shibayama-cho, Sanbu County, Chiba Prefecture and Nagase Takahama site in Umanoyama burial mounds located in Hawai-cho, Tohaku County, Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の藩主の御茶屋で、明治時代に細川内膳家が住んだ熊本郊外の砂取邸跡は水前寺江津湖公園の一部（熊本県立図書館庭園）として整備されている。例文帳に追加

The Sunatori-tei site, which was originally an ochaya (rest house) of the lord in the Edo period and where the Hosokawa-naizen family lived in the Meiji period, in the suburbs of Kumamoto is maintained as a part of the Suizenji-Ezuko Park (Kumamoto Prefectural library garden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）不正アクセス状況を管理するため、システムの操作履歴を監査証跡として取得し、事後の監査を可能とするとともに、定期的にチェックしているか。例文帳に追加

(ii) Does the institution regularly obtain records of system operations as evidence for future audits and regularly check them in order to keep surveillance on the status of unauthorized access?  - 金融庁

コンテキストエンジン２０８は、データストア内のコンテキスト情報の設定、追跡、および取得など、コンテキスト情報オペレーションを実行する旨の要求を実行可能ファイルから受信する。例文帳に追加

The context engine 208 receives requirement of the execution of context information operation such as the setting, the tracing, or the acquisition of the context information inside the data store from a executable file. - 特許庁

従来の固体飛跡検出素子を使用するイオン分析装置と異なりその前処理が不要で、しかも高速読み取りができるイオン分析装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ion analyzer, different from a conventional ion analyzer that uses a solid track detecting element, eliminating the need for preprocesings, and that enables high-speed reading. - 特許庁

複数の個人の自動的な検出および追跡に、ビデオおよび/またはオーディオ内容のフレームを受け取ることと、フレーム内で新しい顔領域に関する候補区域を識別することが含まれる。例文帳に追加

The automatic detection and tracking of the multiple individuals include receiving a frame of the video and/or audio content and identifying a candidate region on a new face region in the frame. - 特許庁

不必要な毛を取り除くために、毛包から脱毛後の毛包をターゲットとして、傷跡又は感染症（電解法でしばしば起こる）の危険性なしで不必要な毛の永久的又は半永久的脱毛を達成手段と方法を提供。例文帳に追加

To provide a means of attaining permanent or semipermanent dehairing to remove an unnecessary hair without the risk of a scar and infection (frequently occurs in an electrolytic method) targeting a follicle after dehairing from it, and its method. - 特許庁

手荷物１５，１６，１７の搬送経路を追跡するための少なくとも一つの標識１０を、手荷物１５，１６，１７および／または手荷物１５，１６，１７を搬送する容器４０上に取付ける。例文帳に追加

At least one sign 10 for tracking the carrying passage of the baggages 15, 16 and 17 is installed on the baggages 15, 16 and 17 and/or the vessel 40 for carrying the baggages 15, 16 and 17. - 特許庁

組織追跡イメージング法において、体動等を原因とする並進速度成分や回転速度成分を取り除いた速度分布画像を、時相毎に生成する。例文帳に追加

In the tissue tracking imaging method, velocity distribution images removing translational velocity components and rotational velocity components caused by body motions or the like are created for each time phase. - 特許庁

本発明は、ポリウレタンフォームローラからポリウレタンフォーム層を、膨潤させ芯金から取り除くことが出来、その芯金に剥離跡などの傷を生じさせないポリウレタンフォーム層の剥離方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for peeling a polyurethane foam layer from a polyurethane foam roll, by which the polyurethane foam layer can be swollen and removed from a core without giving a damage such as a peeling mark to the core. - 特許庁

ユーザがコンピュータシステムとやり取りを行うことができる、ビデオストリームにおける動く非剛体オブジェクトをリアルタイムで検出し及び追跡する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DETECTING IN REAL TIME AND TRACKING MOVING NONRIGID OBJECT OF VIDEO STREAM THAT ENABLE USER TO COMMUNICATE WITH COMPUTER SYSTEM - 特許庁

多関節ロボット４，５のアーム軌跡を互いに高低異ならせ、前作業エリアに対する車体サイドパネル２の供給取出しを各多関節ロボット４，５で相互干渉なしに独立的に行ない得るようにする。例文帳に追加

The arm tracks of the articulated robots 4 and 5 are mutually differed in height, so that each articulated robot 4 or 5 can independently perform the feed and pickup of the body side panel 2 to the pre-work area without mutual interference. - 特許庁

このような条件によって、距離を手がかりに近いセルを順次追跡することによって、光学式認識コードをそのセルの順番通りに読み取ることが可能である。例文帳に追加

Under these conditions, a near cell is subsequently pursued with a distance as a clue, thereby making it possible to read the optical recognition code in its cell order. - 特許庁

共用ネットワークを介して相互接続された複数のコンピュータ・ワークステーションの間でなされる精選した取引を追跡、管理、監査するためのデータ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system for tracking, managing, and auditing select transactions between a plurality of computer workstations interconnected via a common network. - 特許庁

輪郭追跡部１２は、各心時相に取得された断層像データにおける内膜（外膜）を構成する各点の位置を時相ごとにパターンマッチングによって求める。例文帳に追加

A contour tracing part 12 requires the position of each point that constitutes the lining (adventitia) in the tomographic image data acquired in each cardiac time phase by pattern matching at every time phase. - 特許庁

照合候補点取得部１４は、移動軌跡点の各々について、所定範囲内で、近傍を通過する全ての稜線上に照合候補点を求める。例文帳に追加

A collation candidate point acquiring part 14 determines collation candidate points for all the ridge lines, passing through the vicinity of each locus point of movement within a prescribed range. - 特許庁

例えば、デジタイザ上に紙を置いて文字を書くことにより、同じ文字のオンライン筆跡データを同時に採取し、それらを比較計算することにより、交換パラメータを計算する。例文帳に追加

On-line handwriting data of a character is simultaneously collected, for instance, by placing paper on a digitizer and writing the same character, and an exchange parameter is calculated by comparatively calculating them. - 特許庁

そして、送信データ作成部４ｄが当該移動軌跡に関連する未取得道路関連情報を含んだ伝送データを作成し地図センター２へ送信し、既存の地図データを更新させる。例文帳に追加

Then, a transmission data generation part 4d generates transmission data, including unacquired road related information related to the moving locus and transmits the data to the map center 2, to thereby update the existing map data. - 特許庁

コミュニティ通帳２と、コミュニティ通帳２上に印刷されたドットパターンを読み取ることで記入内容をデジタル軌跡情報に変換し送信する電子ペン３とを、コミュニティ活動の各参加者に配布する。例文帳に追加

A community passbook 2 and an electronic pen 3 for reading out a dot pattern printed on the community passbook 2, converting entered contents into digital locus information and transmitting the information are distributed to each participant of community activity. - 特許庁

ユーザが所持する手帳２０には電子ペン１０で読取り可能なドットパターンが印刷され、電子ペン１０は、手帳２０に記入されたときの筆跡情報を記憶する。例文帳に追加

Dot patterns readable through the electronic pen 10 are printed in a pocket notebook 20 which a user possesses, and the electronic pen 10 stores handwritten information when written in the pocket notebook 20. - 特許庁

ポール２５及びレリーズレバー２７をペダルアーム１７に取り付けると共に、ポール２５に係合可能なラチェット歯２３ａをペダルアーム１７の揺動軌跡内に位置されるブラケット１１に設けた。例文帳に追加

A pole 25 and a release lever 27 are mounted to a pedal arm 17, and a ratchet teeth 23a engageable with the pole 25 is disposed in the bracket 11 positioned in an oscillation locus of the pedal arm 17. - 特許庁

カーテンレールなどのカーテン懸吊体の着脱が簡単に行え、固着ねじの痕跡が残らないカーテン懸吊体取付クランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a curtain hanger mounting clamp in which a curtain hanger such as a curtain rail can be easily attached and detached and the marks of fixing screws are not left. - 特許庁

回収製品には、再循環流に沿って配置されたスキャナ又は検出器等の機械で読み取り可能なデータが入力された追跡エレメントが割り当てられる。例文帳に追加

The collected products are assigned a trace element in which data readable by machines such as scanners and detectors disposed along the recycling stream is input. - 特許庁

使用済みのインクリボン２０を、巻取り用リボンローラ１２によって巻かれている位置で、例えばカッター機構５０などの物理的手段によって加工し、印刷痕跡を破壊する。例文帳に追加

A physical means such as a cutter mechanism 50 makes the used ink ribbon 20 worked in a position to be wound by a winding ribbon roller 12, and a printing trace is destroyed. - 特許庁

床面に畳が敷設された居室内において強固に固定することが可能であるとともに、取り外した後もその痕跡が目立ち難い手摺を提供する。例文帳に追加

To provide a handrail which can be firmly secured in a living room where a tatami mat is laid on a floor and also the trace of which is hardly conspicuous after the removal. - 特許庁

出庫軌跡生成手段１０には、出庫開始スイッチ１２と、駐車区画Ｓ及びその周囲についてのデータを記憶するデータ取得手段１３とが接続されている。例文帳に追加

A garage-moving start switch 12 and a data acquisition means 13 for storing the parking lot S and the data on its periphery are connected to the garage-moving locus generating means 10. - 特許庁

ネットワークを通るトラフィックデータから証跡を取得する場合、ユーザの同一性を識別し、ネットワークトラフィックデータの分類及び集約を行う。例文帳に追加

To provide a data analysis apparatus which identifies the identity of a user and sorting and summarizing network traffic data, when acquiring audit trail from traffic data that pass through a network. - 特許庁

文書用紙Ｐ１には、ドット等により座標情報が形成されており、デジタルペン１００ａが座標情報を読み取ることによって差出人の筆記動作の軌跡が特定される。例文帳に追加

The document paper P1 has coordinate information formed by dots or the like, and the digital pen 100a reads the coordinate information to identify the sender's handwriting. - 特許庁

ＲＦＩＤ読み取り器の出力であり得るトリガリング・イベント、又は他のイベントが、ＲＦＩＤタグ又は他のトリガと関連する資産のビデオ追跡を開始する。例文帳に追加

A triggering event, which can be the output of an RFID reader, or other event, initiates video tracking of an asset that is associated with the RFID tag or another trigger. - 特許庁

超音波撮像システムがオンになっている時いつでもユーザのキーストロークを追跡調査し、超音波システムからキーストローク・データを取得し、次いでこのデータを部門の作業分析に使用する。例文帳に追加

During this ultrasonic imaging system is turned ON, a key stroke of a user is traced and checked anytime to gain key strokes from the ultrasonic imaging system, and then the data are used for operation analysis of the section. - 特許庁

また、アーム１２は、巻取り径Ｒの大きさ変更による未加硫長尺ゴムシート１１の移動軌跡の変更にガイド１６を追従させて移動する。例文帳に追加

An arm 12 moves with a follow of the guide 16 to a change of a moving locus of the unvulcanized long-size rubber sheet 11 due to a dimension change of the winding diameter R. - 特許庁

したがって、カートリッジ１７〜１９から取り出された紙幣の中から偽券が発見されたとき、セパレータ媒体３１に書き込まれている紙幣管理情報を用いて、偽券を投入した者を追跡することができる。例文帳に追加

Accordingly, when a forged bill is found from paper currencies taken out of the cartridges 17-19, the person who has inserted it in the forged bill can be traced, by using the paper currency management information written on the separator medium 31. - 特許庁

車両の所定位置に取り付けられた減速度センサからの減速度に対して平均減速度Ｇave（ｔ）と時間積分値Ｖ（ｔ）とを演算し、平均減速度Ｇave（ｔ）に対する時間積分値Ｖ（ｔ）の軌跡を描く。例文帳に追加

A locus of a time integrated value V (t) relative to a mean deceleration Gave (t) is drawn by calculating the mean deceleration Gave (t) and the time integrated value V (t) relative to the deceleration from a decelerating sensor attached to a prescribed position of a vehicle. - 特許庁

電話機と接続されたテレパッド１０は、複数のメモ用紙Ｐ１が積層されたメモ用紙本体Ｐと、メモ用紙Ｐ１に筆記された軌跡を読取るタブレット３２とを備える。例文帳に追加

A telepad 10 connected with a telephone set is provided with a memo pad main body P on which plural memo pads P1 are laminated and a tablet 32 to read traces written on the memo pads P1. - 特許庁

これによりメモリモジュール３は封印され、基板から容易に外すことはできなくなるとともに、係止部材６を破壊してメモリモジュール３を取り外すとその痕跡が残るようになる。例文帳に追加

At the same time, if the memory module 3 is removed by breaking the locking member 6, the trace remains. - 特許庁

タッチペンの位置情報の入力が受け付けられている場合、その位置情報に基づいて、所定の形状の縁取り２８２を有する軌跡画像２８１が生成され表示される。例文帳に追加

While input of position information of a touch pen is accepted, a locus image 281 having a predetermined shaped fringe 282 is generated and displayed on the basis of the position information. - 特許庁

文書用紙Ｐ１には、ドット等により座標情報が形成されており、デジタルペン１００が座標情報を読み取ることによって記入者の筆記動作の軌跡が特定される。例文帳に追加

On the document paper P1, coordinate information is formed by dots or the like, and a locus of writer's writing operation is specified by reading out the coordinate information by the digital pen 100. - 特許庁

自船速度が遅いときは所定の距離間隔で、速いときは所定の時間間隔で、自船位置１０ａを取込記憶した記憶内容にもとづいて自船航跡ＣＲ１を表示する。例文帳に追加

A ship track CR1 is displayed based on the received stored contents of the ship position 10a at the prescribed distance intervals when the ship speed is slow and at the prescribed time intervals when the ship speed is fast. - 特許庁

特徴点追跡により計測した計測行列を蓄積してある計測行列データベース１から計測行列を取得して分割するための情報を計測行列データ入力部２で抽出する。例文帳に追加

Information for acquiring a measured matrix to be divided is extracted from a measured matrix database 1 accumulated with the measured matrixes measured by feature point tracking, by a measured matrix data input part 2. - 特許庁