「選典」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、木の家ステージにおいて、表示された２０個のコブタの鼻２１０のなかから１のコブタの鼻２１０を選択した場合、選択されたコブタの鼻２１０に対応する特典の配当額がアップすることになる。例文帳に追加

Thus, in the wooden house stage, when the one piglet nose 210 is selected from the displayed twenty piglet noses 210, the privilege has an increased award corresponding to the selected piglet nose 210. - 特許庁

抽選によって決定したリール３１と遊技者によって選択されたリール３１とが一致するとき、又は一致した遊技回数に応じて、遊技者に対して特典を付与する。例文帳に追加

When the reel 31 determined by the drawing and the reel 31 selected by the player match or according to the number of times of the game wherein they match, privileges are awarded to the player. - 特許庁

利用者の希望に沿って電子クーポンを選択可能とし、選択した利用条件に応じた電子マネーの利用によって特典を付与することでＩＣカードの利用促進を行う。例文帳に追加

To promote the usage of an IC card by allowing a user to select an electronic coupon according to a desire and presenting a benefit based on the usage of electronic money under a selected usage condition. - 特許庁

同じ選手が対応づけられるオブジェクトを重複登録可能とするとともに、重複登録されたオブジェクトの選手の能力を初期状態から高める特典を付与する。例文帳に追加

The object to which the same player is made to correspond is made possible to register in duplication, while it is granted a special factor which raises the capacity of the player of the object registered in duplication from an initial state. - 特許庁

遊技に積極参加できる特徴を希薄化させることなく、役の抽選に当選したにも関わらず特典が付与される機会を失することを低減し得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reducing the missing of a chance of acquiring a privilege despite the lottery of a combination is won without weakening characteristics of enabling a player to positively participate in a game. - 特許庁

パチンコ機等の遊技機に関し、大当たり遊技の開始後（第１特典を遊技者に与え始めた後）に、時短回数用乱数（第１抽選の抽選結果）にかかる複数回の報知を行なった｛ステップＳ９４｝。例文帳に追加

Regarding the game machine such as a pachinko machine, plural number of times of notifications related to a random number for time shortening number of times (a drawing result of a first drawing) are performed after a large winning game is started (after a first benefit is started to be imparted to a player) {step S94}. - 特許庁

抽選手段７によって所定の抽選結果になったことを契機として特別遊技状態を付与するとともに、特別遊技状態とは別のタイミングで付加特典状態を付与する構成とする。例文帳に追加

The game machine grants the special game states, led by the specified result of the lottery obtained by the lottery means 7 while granting the added special favor state at the timing different from that of the special game states. - 特許庁

遊技に積極参加できる特徴を希薄化させることなく、役の抽選に当選したにも関わらず特典が付与される機会を失することを低減し得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can reduce the loss of chance to be given a special favor despite the winning of a lottery for determining the winning combination without weakening a feature of permitting positive participation in games. - 特許庁

ＷＷＷサーバ５１は、飲食代金無料や割引等の特典付与の抽選を行って、抽選結果のメールを携帯電話機２宛てに送信する。例文帳に追加

The WWW server 51 decides by a lottery whether to grant privilege of, for example, free or discount food and drink, and sends lot result mail to the portable telephone 2. - 特許庁

遊技者が宝箱３０１に係る必要選択回数分の選択を行うことにより、当該宝箱３０１に係る特典内容が付与される（Ｓ２８、Ｓ１９）。例文帳に追加

If the player selects options the necessary number of times of selection related to the treasure box 301, the content of the privilege related to the treasure box 301 is given to the player (S28 and S19). - 特許庁

電源投入時、通常動作パターンから一の動作パターンを選択して可動体４の動作パターンとして決定し、特定の遊技条件成立時、特典動作パターンを可動体４の動作パターンとして選択可能とする。例文帳に追加

In a power application, one movement pattern is selected out of the regular movement patterns and determined as the movement pattern of the movable body 4 and, when a specific game condition is satisfied, the prize movement pattern becomes selectable as the movement pattern of the movable body 4. - 特許庁

公営競技用発券機により投票用紙に投票内容を印刷して投票券を発券するにあたり、上記投票券の発券に先立って特典付与の抽選処理を行い、その抽選処理で当選したときに当選券を発券する。例文帳に追加

When issuing a voting ticket by printing voting contents on a voting sheet by a ticket issuing machine for a public competition, lottery processing to apply privileges is executed prior to the ticket issuing of a voting ticket, and a successful lottery ticket is issued when the lottery processing is successful. - 特許庁

大正初期の「宮城女官採用内規」には典侍、権典侍などの宮中上級女官の採用には「旧堂上旧諸侯華族子女のうちより選抜」とあり、華族であっても明治維新前の公家や大名家から選ぶことになっていた（ただし下級女官については能力によって、華族出身でなくても一代に限り出仕することが許されていた。例文帳に追加

In 'Employment bylaw of Kyujo nyokan (court lady in the place where Emperor lives)' in the early Taisho period, it was described that when higher ranked court ladies such as Naishi no suke and Gon no naishi no suke are adopted, 'they should be selected from daughters of former tosho, former lords among peerage', so they were selected from kuge and Daimyo family (feudal lord family) before the Meiji restoration among the peerage (however, for the lower ranked court lady, woman who was not from the peerage was allowed to work in the palace only in her generation depending on her ability).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、旧条約により特典を受ける権利がこの条約により特典を受ける権利より一層有利な者については、その者の選択により、旧条約の適用を選択しなかったとしたならば２の規定によりこの条約が適用されたであろう日から十二箇月の間、旧条約を全体として引き続き適用する。例文帳に追加

Notwithstanding the preceding provisions of this paragraph, where any person entitled to benefits under the prior Convention would have been entitled to greater benefits thereunder than under this Convention, the prior Convention shall, at the election of such person, continue to have effect in its entirety forth period of twelve months from the date on which the provisions of this Convention otherwise would have effect under paragraph 2.  - 財務省

４ ３の規定にかかわらず、旧条約により特典を受ける権利がこの条約により特典を受ける権利より一層有利な者については、その者の選択により、旧条約の適用を選択しなかったとしたならば２の規定によりこの条約が適用されたであろう日から十二箇月の間、旧条約を全体として引き続き適用する。例文帳に追加

4. Notwithstanding the provisions of paragraph 3, where any person entitled to benefits under the prior Convention would have been entitled to greater benefits thereunder than those under this Convention, the prior Convention shall, at the election of such person, continue to apply in its entirety for the period of twelve months from the date on which the provisions of this Convention otherwise would apply under paragraph 2. - 財務省

抽選の結果が当りであると遊技者に特典を付与する一方、遊技演出として、遊技者に提示された設問に対して遊技者が正解することで遊技者への特典付与を決定する演出表示が行われる遊技機において、抽選の当落に関係なく設問を提示することを可能とする。例文帳に追加

To present a question regardless of winning and losing of drawing in a game machine in which performance display for deciding privilege imparting to a player by the player giving a correct answer to the question presented to the player is performed as a game performance while imparting a privilege to the player when the result of drawing is winning. - 特許庁

本発明は、液体を上記液体用の既知の分注システムにおいて分類するための方法であって、選択される測定可能かつ物理的根拠のある仮想パラメータの変動は上記液体に典型的なデータ・セットとして検出され、上記選択される仮想パラメータの上記典型的なデータ・セットは既知の液体の対応するデータ・セットと比較され、上記液体はこの比較に基づいて分類される。例文帳に追加

In the method for classifying liquid by a known dispensing system for liquid, variations in a selected measurable and physically well-grounded virtual parameter are detected as a data set typical of the liquid; and the typical data set of the selected virtual parameter is compared with the corresponding data set of a known liquid; and the liquid is classified from the comparison. - 特許庁

各作動口３３，３４においては、それ各作動口３３，３４への入球に基づいて特典付与の抽選が行われるとともに下作動口３４への入球に基づく抽選が上作動口３３への入球に基づく抽選よりも遊技者にとって有利となるように構成されている。例文帳に追加

In each of the operation openings 33 and 34, the lottery of privilege grant is performed based on ball entering each of the operation openings 33 and 34 and a lottery based on ball entering the lower operation opening 34 becomes more advantageous to a player than a lottery based on ball entering the upper operation opening 33. - 特許庁

そして、複数の回転部３１ａ、３１ｂのうちの特定の回転部を選択して当該回転部を回転させたのち停止させることにより、ボールを受け入れた受け部３３ａに対応する、回転部の表示面の特典態様を抽選結果として決定する抽選を繰り返し実行する。例文帳に追加

This game machine repeatedly executes the lottery by selecting a specific rotating part out of the plurality of rotating parts 31a and 31b, rotating the rotating part, then stopping it and determining the prize mode on the display surface of the rotating part corresponding to the receiving part 33a receiving the ball as a lottery result. - 特許庁

この特別宝箱４０１の選択においても、追加ベット操作部３０２の操作、所望の特別宝箱４０１の選択を行うことで、当該特別宝箱４０１の報知選択回数、報知パターンに基づいて、当該特別宝箱４０１に係る特別特典内容が段階的に報知される。例文帳に追加

Also in the selection of the special treasure box 401, if the player operates the additional betting control part 302 and selects the desired special treasure box 401, the content of the special privilege related to the special treasure box 401 is announced step by step based on the number of times of selection of announcement and the announcement pattern of the special treasure box 401. - 特許庁

プレイヤが、所望する特典のアイテムを有している敵キャラクタを選択して戦闘を行うことを可能とし、戦闘の仕方を自由な選択の中からより意図的に選ぶことを可能とするゲーム装置、ゲームプログラム及びそのゲームプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game device, a game program, and a recording medium recording the game program, allowing a player to select an opponent character having a desired privilege item to have a battle with the opponent character, and to freely select the way of the battle from options by the player's own intention. - 特許庁

演出用画像態様を抽選により選択して表示する遊技機において、極めて出現確率が低い演出用画像態様が選択されたときには、遊技者に特典を贈呈することができる遊技機およびこの遊技機を使用した遊技システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can present the players with a special favor when the image mode for performance with the very low probability of appearance is selected in the game machine which selectively displays the image mode for performance by the lottery and a game system using the game machine. - 特許庁

所定期間にて遊技価値の付与される機会を増加させた特別遊技状態に遊技状態を移行させる契機となる特別当選役と、特別当選役とは別に当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する特定当選役を少なくとも設ける。例文帳に追加

The game machine has at least a special winning symbol combination to be a trigger of shifting a game state to a special game state wherein opportunities to impart game values are increased in a prescribed period, and a specified winning symbol combination corresponding to a privilege accompanied by the imparting of the game values in the game separately from the special winning symbol combination. - 特許庁

また、物を忌まわぬ根拠として『涅槃経』や『般舟経』の一文をあげ、念仏者だけでなく仏教徒は吉日を選んだりしないことが経典を根拠に示されている。例文帳に追加

Further, it cites a paragraph of "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) and "Hanju-kyo Sutra" (also known as Hanju Zanmai-kyo Sutra (Sutra of the Meditation to Behold the Buddha)) as the authority for not conducting monoimi and by these sutras, it also pointed out that all Buddhists, not monto alone, don't stick to selecting kichijitsu (the happiest day among Rokuyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（出典：安東次男・飯田竜太編「俳句の本・俳諧と俳句」筑摩書房、村山古郷・山下一海編「俳句用語の基礎知識」角川選書、「証言・昭和の俳句」角川書店）例文帳に追加

(From: 'Book of Haiku: Haikai and Haiku,' edited by Tsuguo ANDO and Ryuta IDA, Chikuma Shobo Publishers; 'A Basic Knowledge of Haiku Terms,' edited by Kokyo MURAYAMA and Kazumi YAMASHITA, Kadokawa Sensho; and 'Evidence: Haiku in Showa Period,' edited by Kokyo MURAYAMA and Kazumi YAMASHITA, Kadokawa Group Publishing Co., Ltd.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「代匠」という語は、『老子』下篇と『文選』第46巻豪士賦の中に出典があり、「本来これを為すべき者に代わって作るのであるから誤りがあるだろう」という意味である。例文帳に追加

The word 'daisho came from "Roshi" (Daodejing) volume two and "Monzen" (Wen-hsuan, ancient Chinese poems) volume 46 "Ode to Heroes", meaning that 'there may be some errors because this book is made on behalf of the original authors.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都学生祭典本祭当日（※過去に例外あり）に、本選出場10組による公開ライヴ審査が行われ、グランプリほか各賞が即日決定する。例文帳に追加

On the day of Kyoto Intercollegiate Festa, the 10 finalists perform live and the winners of the Grand Prix and other awards are determined on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的な例として、主人公は自分の家族、大名、禁じられた恋愛との選択に迫られた場合に、唯一の窮地からの解決として、心中をする（例：近松もの）。例文帳に追加

As a typical example, a leading character who is forced to select either to take heed of his family and his lord or to fulfill his forbidden love affairs cannot help but commit suicide with his lover in order to be released from the dilemma (as depicted, for instance, in a series of drama written by Monzaemon CHIKAMATSU.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不改常典は皇位継承についての規定だが、誰がつくかを指定したものではなく、前天皇が後継者を指名して選ぶことを定めたものだとする説である。例文帳に追加

This is the theory arguing that Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is a code to rule imperial succession, however, it does not decide who should take the Throne but establishes the practice in which the former emperor appoints and chooses his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儲君に関しては、江戸時代までは皇室典範のような皇位継承の順序を定めた法律がなく、天皇の意思や朝廷、幕府などの介入により、複数の候補者から選ばれるのが慣例であった。例文帳に追加

Before the Edo period, there was no law that determined the order in line to succession to the Imperial throne such as Imperial House Act, and Chokun, or the Crown Prince, was customarily chosen from among plural candidates, intervened by the will of the Emperor and by the court and bakufu (shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、慶応2年（1866年）頃、幕府典医松本良順が新選組を集団検診した際に「肺結核の者が1名居た」と記しており、これが沖田総司ではないかとする説もある。例文帳に追加

There is another anecdote that after the Shinsengumi's group medical examination in around 1866, the shogunate's doctor, Ryojun MATSUMOTO, left a note that 'one of the members had pulmonary tuberculosis', and it is thought that the man may have been Soji OKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）、博士(文学)の学位を取得し、帝室制度取調掛に任命され、明治23年（1890年）、貴族院(日本)議員に勅選され、明治26年（1893年）、法典調査会査定委員となった。例文帳に追加

In 1888 he received doctorate in literature, and he was appointed as Torishirabegakari (a researcher) of the department of the Imperial Household system, in 1890 he was selected as a member of the House of Peers by the Imperial command, and in 1893 he became a member of the evaluation subcommittee of the National Code research committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この選択的に活性化された凸状表面は、活性化された場合（典型的には、顕微鏡における光学光路を通るレーザを用いて）、接着特性を有する活性化された領域を提供する。例文帳に追加

The selectively activated convex surface provides an activated region having an adhesive characteristic, when activated (typically using a laser passed through an optical path in the microscope). - 特許庁

イオウと金を含む混合物から、典型的には湿式製錬での中間品であるイオウと金を含む浮選回収物から、シアンを用いずに、安価で効率的に金を浸出できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process of leaching gold efficiently at low cost, from a mixture containing sulfur and gold, typically from a floatation recovered material containing sulfur and gold being an intermediate product in wet smelting, without using cyanogen. - 特許庁

選択されたクーポン付きレビューが利用者によって利用されると、クーポン付きレビュー管理サーバ１００は、レビューの投稿者に特典を与える。例文帳に追加

When the selected review with a coupon is utilized by the user, the review management server with coupon 100 gives the privilege to the review contributor. - 特許庁

ユーザーがゲームの実行前にアンケートに回答すると、アンケートの種類に応じて、ゲームの当選確率が高くなるという特典が付与される。例文帳に追加

If the user replies for the questionnaire prior to the execution of a game, the privilege of higher winning probability for the game is granted to the user according to the kind of the questionnaire. - 特許庁

そして、その現在日時から一定期間が経過した時、制御部２は、クーポン番号または抽選番号を示す特典情報を表示部９で表示する。例文帳に追加

When the fixed period passes from the present time, the control unit 2 displays the privilege information showing a coupon number or a lottery number in the display unit 9. - 特許庁

当選により特典を与える場合に、遊技者の公平性を保ち且つ興味を失わせることなく、複数の遊技者間で共通の満足感を得ることができるゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a game system capable of keeping fairness of players and obtaining common satisfaction among the plurality of players without losing interest when giving privileges by winning. - 特許庁

ユーザーは広告の表示時間を予め適宜指定することができ、ここで指定された広告の表示時間に応じて、ゲームの当選確率が高くなるという特典が付与される。例文帳に追加

The user can appropriately designate the advertisement display time in advance, and a special privilege that a game winning probability is increased is given in accordance with the advertisement display time designated here. - 特許庁

しかし、リプレイタイム終了という特典を獲得するためには、図柄組合せＡ〜Ｃの中から選択された「ＲＴ終了図柄」を成立させる必要がある。例文帳に追加

However, an "RT termination pattern" selected from the symbol combinations A-C should be made in order to acquire a privilege of termination of replay time. - 特許庁

家族の歴史のような典型的に懐かしさを想起させることができる画像を間違いなく選択して表示させることが可能な画像表示装置、画像表示方法、及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image display device, an image display method, and a program by which images, such as, family history capable of typically reminding nostalgia are surely selected and displayed. - 特許庁

任意選択的に、ユーザ・インターフェースは持続し、次の参加レベルへの到達に関する命令およびそのレベルで使用可能な特典に関する情報が、登録ユーザに提供される。例文帳に追加

Optionally, the user interface is persistent and provides the registered user with instructions on reaching the next participation level and information about benefits available at that level. - 特許庁

ボーナス役に内部当選した後の遊技を効果的に盛り上げるとともに、ボーナス遊技の開始前に所定の特典を遊技者に付与することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of effectively boosting a game after internally winning in a bonus combination, and giving a player a prescribed privilege before starting a bonus game. - 特許庁

認証サーバは、ＡＴＭで顧客によって選択された特典サービスを実行するために、笑顔画像から合成画像を作成して銀行内の端末に配信する。例文帳に追加

An authentication server generates a composite image from the smile face image and distributes the composite image to a terminal in the bank facilities so as to implement the privilege service that the customer selects at the ATM. - 特許庁

複数種類の内部抽選が同時に実行されるスロットマシンであって、リプレイ役が入賞した際の遊技者の不満を抑制しつつ、適正な有利度合いの特典を付与するスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine in which a plurality kinds of inside lotteries are executed at the same time and which provides a privilege with a proper advantageous degree while suppressing dissatisfaction of a player when the replay-winning combination is won. - 特許庁