「選典」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ギャンブル特性と実質的な利益を広告に関連付けると共に、ユーザーが選択できる広告の表示面積に応じて特典を付与することにより、ユーザーの参加意欲を高め、広告を効果的にユーザーに見せることができるゲームサイト運営装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game site operating apparatus which can challenge a user's commitment and effectively show the user an advertisement by associating gamble characteristics and substantial returns with the advertisement and giving a privilege according to the display area of the advertisement selectable by the user. - 特許庁

境界条件処理部２２において、量子化した粒子を古典的粒子に置き換える場合、位置設定部４３が、界面に垂直な方向の座標は、量子化した粒子の所属する準位の波動関数の分布を元に、運動量が実数になる座標のみを乱数で選ぶ。例文帳に追加

In a boundary condition processor 22, when transposing the quantized particles to classic particles, a position setter 43 chooses the coordinates vertical to an interface so that only the coordinates where quantity of motion becomes the real number by random numbers based on the distribution of the wave function of a level to which the quantized particles belong. - 特許庁

解決が必要な技術問題は最も好い撮影の時刻を選べるデジタル撮影装置を提供することであり、該デジタル撮影装置は典型的なデジタル撮影装置が備えている機能を保持しているだけではなく、瞬間的に最も好い撮影の時刻を確定できて、撮影を行う。例文帳に追加

To provide a digital photographing device which selects the optimum shooting time, being the technical problem required to be solved, and which not only retains the functions of a typical photographing device but also determines instantaneously the optimum shooting time to shoot. - 特許庁

本ウェブサイトシステムは、顧客が商品を選択するのをサポートし、且つ、顧客は、ウェブサイト、及び、その他の顧客との相互対話により特典ポイントや商品を獲得することができ、また、本方法は、スタッフを異なる地点に分散配置して、経営コストを減少させることができる。例文帳に追加

The web site system supports the selection of an article by the customer, and the customer can acquire a special favor point and the article, by the interactive conversation with a web site and the other customer, and this method herein allows distribution arrangement in different points of the staffs to reduce a management cost. - 特許庁

そして、特典遊技が終了した後に実行される遊技において、継続して設定される特殊役高確率遊技により遊技媒体の消費を抑えることが可能な再ゲーム抽選向上状態に制御される割合が賭け数によって変動するようにした。例文帳に追加

Then, in a game played after the privilege game is ended, a ratio by which a game is controlled to a re-game lottery improved state capable of suppressing consumption of the game media by a special winning combination high probability game continuously set varies by the number of betting. - 特許庁

ギャンブル特性と実質的な利益を広告に関連付けると共に、ユーザーが選択できる広告の表示時間に応じて特典を付与することにより、ユーザーの参加意欲を高め、広告を効果的にユーザーに見せることができるゲームサイト運営装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game site operating device capable of improving the eagerness of a user to participate and effectively showing an advertisement to the user by associating a gamble performance and a substantial profit with the advertisement and also giving a special privilege corresponding to advertisement display time that can be selected by the user. - 特許庁

生徒用ＰＣ１０は、接続された関数電卓２０から学習開始の指示信号が入力されると、関数電卓２０から答案データを取り込み、この答案データに対する祭典を行って、採点結果に応じて次にダウンロードする設問データ１４２を選択する。例文帳に追加

When an instruction signal for starting the learning is inputted from a scientific calculator 20 connected to a PC 10 for students, the PC captures answer data from the scientific calculator 20, performs grading to the answer data, and selects question data 142 to be downloaded next according to the results of the grading. - 特許庁

特別図柄表示器２２が特図始動入賞部品２４への球の入賞に基づく特図抽選の当たり結果を「３３３」または「７７７」の特別図柄で確定表示したならば、可変入賞部品２５が可変開閉体３１を開閉する大当たり遊技を行った後、特典遊技が実行される。例文帳に追加

If a special pattern display 22 determines and displays the lottery result of the special pattern lottery based on the winning of a ball in a special pattern start win component 24 as the special pattern of "333" or "777", a privilege game is executed after a variable win component 25 performs a big win game opening/closing the variable opening/closing body 31. - 特許庁

そして、この抽選結果がセット当たりとなった場合に（ｓ１３４：ＹＥＳとなった場合）、はじめてセット当たりに起因する特典（通常大当たりの確変大当たりへの変更：ｓ１４８→ｓ１５０→ｓ１４２）が遊技者に提供され得る状態となる。例文帳に追加

When the set winning lottery results in set winning (s134: YES), privilege (change of normal jackpot to winning probability oscillation jackpot: s148, s150, s142) caused by the first set winning, can be provided for the player. - 特許庁

ここで、語義番号"１ｂ"を指定すると、ヒストリ見出語"ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎ"として、指定した選択語義番号と、リンク先"ライブラリ"と、ジャンプキーを押下した際に表示されていたコンテンツデータの先頭アドレスであるリンク位置とが対応付けられて英和辞典用ヒストリ一覧テーブルに登録される。例文帳に追加

If a semantic number "1b" is specified here, the selected semantic number that is specified as a history entry word "description", a link destination "library", and a link position that is a top address of the content data displayed, when the jump key is held down are associated and registered in a history list table for the English-Japanese dictionary. - 特許庁

そして、事前判定の結果、普通図柄用の当たり乱数が当たりに当選していると事前に判定された場合は、当該当たり乱数に対応する普通図柄の変動停止時に特典遊技として電チューが所定時間、開放状態になる旨を報知する報知演出を行う。例文帳に追加

When the winning random numbers for usual symbols are determined beforehand to have won the prize as a result of prior determination, notification rendering is performed to notify the player to the effect that an electric tulip is put in an open state for a predetermined time as a privilege game upon the variation stop of the usual symbols corresponding to the winning random numbers. - 特許庁

図柄変動期間の短縮を行う総時短回数（特典の大きさ）は、大当たりか否かを決定する際に抽選した１回目の時短回数と、ステップＳ９０で決定した２回目の時短回数とに基づいて決定した（ステップＳ１００）。例文帳に追加

The total frequency of time reduction to reduce the symbol variation period (size of a privilege) is decided (S100) based on the first frequency of time reduction drawn by a lottery when it is decided whether a big win is hit or not and the second frequency of time reduction (S90). - 特許庁

この演出の下、順押し或いは逆押しによる停止ボタン２８Ｌ，２８Ｃ，２８Ｒの目押しが行われ、且つ、賭けライン上に予め定める内部当選役の入賞を示す図柄の組み合わせが揃った場合には、第１の特典を付与する。例文帳に追加

Amid the performance, when stop buttons 28L, 28C and 28R are pushed by the right-to-left or left-to-right sequence and when the combination of the symbols showing the winning of the internal win as predetermined lines up on the betting line, a first special favor is granted. - 特許庁

遊技台の抽選データは、所定の期間中の遊技において、当該遊技に用いられる遊技媒体の賭け数が第１の賭け数と、その第１の賭け数よりも大きい第２の賭け数と、で少なくとも、特典遊技を設定する条件の成立確率が異なるように定められている。例文帳に追加

Lottery data of the game machine are defined so that in a game during a prescribed period, probability of condition establishment for setting a privilege game differs at least between a first bet number of betting of game media used in the game and a second bet number which is larger than the first bet number. - 特許庁

パッケージング機１によって利用されるラッピング材２が設定された供給軌道３に沿って前進せしめられ、付加剤（典型的には、接着剤）１２をスポット１３の形で表面９の選択された領域に適用するためのステーションを通される。例文帳に追加

The wrapping material 2 utilized by a packaging machine 1 is advanced along a set supplying track 3, the additive (typically an adhesive) 12 is allowed to pass through a station which applies the additive to a selected area on a surface 9 in a form of a spot 13. - 特許庁

検索画面において略語予測検索を選択して検索語となる文字を入力すると、この入力文字の各文字を頭文字とする複数の単語を有して構成される見出語を辞典ＤＢから検索して、検索結果画面に一覧表示させるようにした。例文帳に追加

When the user selects abbreviation predictive retrieval in a retrieval screen to input characters to be a retrieval word, direction words having a plurality of words with respective characters of the inputted characters as a head character are retrieved from a dictionary DB and displayed in a list on a retrieval result screen. - 特許庁

ＣＰＵ１０は、ユーザによって選択された見出語に対応する説明情報を国語辞典ＤＢ５０２から読み出し、表示部３０に表示させた場合に、当該見出語をヒストリ見出語としてヒストリテーブル５０４に蓄積的に記憶していく。例文帳に追加

A CPU 10, when reading out explanation information corresponding to an entry word selected by a user from a Japanese dictionary DB 502 and displaying information on a display part 30, accumulates and stores the entry word as a history entry word in a history table 504. - 特許庁

本ウェブサイト方法は、顧客が商品を選択するのをサポートする方法で、顧客は、ウェブサイト、及び、その他の顧客との相互対話により特典ポイントや商品を獲得することができ、また、本方法は、スタッフを異なる地点に分散配置して、コストを削減することができる。例文帳に追加

The customer can acquire a special favor point and an article, by the web site and the interactive conversation with the other customer, through a method of supporting the selection of the article by the customer, in this method of the present invention, and the method allows distribution arrangement in different points of staffs to reduce a cost. - 特許庁

そして、この抽選結果がセット当たりとなった場合に（ｓ１３４：ＹＥＳとなった場合）、はじめてセット当たりに起因する特典（通常大当たりの確変大当たりへの変更：ｓ１４８→ｓ１５０→ｓ１４２）が遊技者に提供され得る状態となる。例文帳に追加

As a result of the lottery, when the set wins are earned (s134: YES), the game comes ready to offer the players a special favor attributed to the set win (change from the normal jackpot to the variable probability jackpot: s148→s150→s142). - 特許庁

平安末期から鎌倉時代に入ると、法然（1133年-1212年）は、『選択本願念仏集（選択集）』を著して浄土宗を開創し、根本経典を『無量寿経仏説無量寿経』（曹魏康僧鎧訳）、『仏説観無量寿経』（劉宋畺良耶舎訳）、『仏説阿弥陀経』（姚秦鳩摩羅什訳）の「浄土三部経」に、天親の『浄土論』加え制定した（「三経一論」）。例文帳に追加

From the end of the Heian period to the Kamakura period, by writing "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu (Senchaku-shu)" Honen (1133-1212) established Jodo sect and determined the basic sutras by adding "Jodo-ron" of Tenjin to "Three Sutras of the Pure Land," namely "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra" (translated by Sogi Kosogai), "Bussetsu Kan Muryoju-kyo Sutra" (translated by Ryuso Kyoryoyasha) and "Bussetsu Amida-kyo Sutra" (translated by Yoshin Kumaraju) ('Three Sutras and One Theory').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参照ページ検出部１が参照したページの識別情報を検出し、ページ参照履歴検出部３が、そのページの識別情報に基づいて通過ポイントとなるページの条件を満たしたか否かを判断し、抽選処理部５が、条件を満たしたときに抽選処理を実行することで、特定のページを参照した場合に特典を付与する。例文帳に追加

Identification information of a page referred to by a reference page detection section 1 is detected, a page reference history detection section 3 determines whether the conditions of a page that becomes a passage point are met based on the identification information of the page, and a lottery processing section 5 executes lottery processing when the conditions are met, thus granting a privilege when a specific page is referred to. - 特許庁

本発明によれば、鉄、コバルト及びニッケルから選ばれる少なくとも１種の遷移金属元素１モル部に対して、亜鉛、銅及びスズから選ばれる少なくとも１種の典型元素０．０１〜５モル部及び硫黄０．０１〜５モル部からなる二層カーボンナノチューブを製造するための触媒が提供される。例文帳に追加

The catalyst is employed to manufacture the double-layer carbon nanotube comprising at least one kind of representative elements of 0.01-5 mol parts selected from zinc, copper, and tin, and sulfur of 0.01-5 mol parts to at least one kind of transition metal elements of 1 mol part selected from iron, cobalt, and nickel. - 特許庁

利用者によりインターネット上でキーワード検索された検索結果を取捨選択して蓄積し、有効な情報を選択するのに手間をかけず、百科事典のように多くの分野に関する情報を見やすい形で、また、最新の情報をオンラインで、予め登録された特定多数の利用者に対して送信できるオンラインデータベースによる情報供給方法を提供する点にある。例文帳に追加

To provide an information providing method by an on-line data base for selecting and storing a retrieval result keyword-retrieved on the Internet by a user without imposing much labor to select valid information, and for transmitting information associated with a plurality of fields just like an encyclopedia in an easily viewable format and the latest information by on-line to a specific large number of preliminarily registered users. - 特許庁

特別遊技状態制御にかかる処理の増大を招くことなく、特別遊技状態中において特別遊技状態の終了後に新たな特典遊技を遊技者に付与するか否かの抽選や、その抽選結果の報知を行う場合であっても遊技者の興趣を良好に保つことができるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which can excellently sustain the zest of a player without causing the increase of the processing for the control of a specific game situation even when a drawing to decide whether a new beneficial game is given to the player after the completion of the specific game situation or not is executed during the specific game situation and notification of the result of the drawing is executed. - 特許庁

連続発射状態であるときに、３０秒間、ＬＣＤでの特別図柄の変動表示がなかった場合には、サブＣＰＵは、サブＲＡＭに記憶された５個の二次元コード画像データから１個を抽選して、抽選した二次元コード画像データの画像を、特典画像としてＬＣＤに５秒表示する。例文帳に追加

When no variable display of the special figures on the LCD occurs for 30 sec under the continuous shooting state, the sub CPU determines one by lottery out of the five two-dimensional code image date stored in the sub RAM and the image of the two-dimensional code image data determined by the lottery is displayed for 5 sec on the LCD as a special favor image. - 特許庁

この特典遊技は、普図抽選や特図抽選での当たりの発生する確率が高くなった確変遊技を特別図柄表示器２２が１５回変動するまで実行し、その後、普通図柄表示器２１や特別図柄表示器２２による図柄変動時間の短い時短遊技を特別図柄表示器２２が１００回変動するまで実行する。例文帳に追加

The privilege game is so formed that the probability variable game wherein the probability of producing the win in a ordinary pattern lottery and the special pattern lottery is increased is executed till the special pattern display 22 varies 15 times and then, a short time game wherein the pattern variable time by an ordinary pattern display 21 and the special pattern display 22 is short is performed till the special pattern display 22 varies 100 times. - 特許庁

始動レバーの操作を契機に時間の計時を開始し、それが所定時間に達したことを条件として未だ回転中の回転リールを強制的に停止したときに、役抽選により所定の役が内部当選している場合は、所定の図柄の組合せを有効ライン上に停止表示させ、その後特典を付与することにする。例文帳に追加

The slot machine starts measuring time with the operation of a start lever and stops and displays a prescribed combination of symbols on the effective line if the prescribed combination is internally won as the result of a combination lottery at the time when rotating rotary reels are forcedly stopped on condition that the time reached a prescribed time and then grants a privilege. - 特許庁

『選択集』の中で、「大集月蔵経云我末法時中億億衆生起行修道未有一人得者（『大集月蔵経』にのたまはく、「わが末法の時のうちの億々の衆生、行を起し道を修せんに、いまだ一人として得るものあらじ」（『浄土真宗聖典七祖篇』（原典版・註釈版）』本願寺出版社より引用）と『安楽集』より引用し、対極にある「聖道門」の主教が困難で、証し難いことを示し、聖道門を捨て浄土門に入る根拠とした。例文帳に追加

Citing that "Daiju gatsuzokyo" shows 'Though so many people in Mappo (Age of the Final Dharma) practice and learn, no one has achieved.' ("Jodo Shinshu Seiten (Shichiso hen) (original version and commentary version)", cited from Hongwanji Publishing Company) from "Anrakushu" in "Senchaku-shu" (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow) to show that the opposite 'Shodo-mon' was difficult to be the main doctrine and to prove, he considered this as the reason to enter Jodo-mon instead of Shodo-mon,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転がり運動及び転がり滑り運動を行う鋼製の被潤滑部を有する機械部品の潤滑に使用されるグリース組成物であって、基油、増ちょう剤、及び２価の典型金属の酸化物であって、モース硬度が鋼より低いもの及び前記２価の典型金属の化合物であって、潤滑条件下で速やかにモース硬度が鋼より低い酸化物に変化する化合物からなる群から選ばれる少なくとも１種の化合物を含有することを特徴とするグリース組成物。例文帳に追加

This grease composition comprises a base oil, a thickening agent and at least one compound selected from the group consisting of oxide(s) of bivalent typical metal(s) having lower Moh's hardness than steel, and a compound of the bivalent metal which rapidly turns to the corresponding oxide(s) having lower Moh's hardness than steel under lubricating conditions. - 特許庁

教科書としては、『庭訓往来』『商売往来』『百姓往来』など往来物のほか、文字を学ぶ『千字文』、人名が列挙された『名頭』『苗字尽』、地名・地理を学ぶ『国尽』『町村尽』、『四書五経』『六諭衍義』などの儒学書、『国史略』『十八史略』などの歴史書、『唐詩選』『百人一首』『徒然草』などの古典が用いられた。例文帳に追加

Text books included Oraimono such as "Teikin Orai" (collection of letters used for family education), "Shobai Orai" (a Guide to Commerce), "Hakusho Orai" (a Guide to Farming), "Senjimon" (a poem consisting of one thousand Chinese characters) for learning characters, "Nagashira," "Myojizukushi" for learning names of people, "Kunizukushi," "Chosonzukushi," for learning place names and geography, "Shishogokyo," "Rikuyuengi" for Confucianism, and history books such as "Kokushiryaku," "Juhasshiryaku" and classics such as "Toshisen," "Hyakuninisshu" and "Tsurezuregusa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の集積回路は前記伝導体からの第１及び第２の差動信号を受信するための受信機を含み、これについての典型的な受信信号を供給し、データを伝達するための第１又は第２の差動信号のいずれかのコモンモード電圧を選択的に変調するためのカレントモード回路をさらに有する。例文帳に追加

The second integrated circuit includes receivers to receive the first and second differential signals from the conductors and provide received signals representative thereof, and the current mode circuitry selectively to modulate a common mode voltage of either the first or second differential signals to communicate data. - 特許庁

酸素含有ガス、典型的には低温空気分離プラントの液体酸素塔低液から得られる酸素含有ガスから、当量基準で５〜４０％のＡｇ交換容量を有するＬｉ及びＡｇ交換したゼオライトへの選択的吸着により、吸着剤を定期的に熱再生しながら、キセノン及び／又はクリプトンを回収する。例文帳に追加

Xenon and/or krypton are/is recovered by a selective adsorption to a zeolite exchanged with Li and Ag having an exchanged capacity of Ag of 5-40% on an equivalent basis from an oxygen containing gas, typically an oxygen containing gas obtained from the bottom liquid of an oxygen liquefying tower of a cryogenic air separating plant. - 特許庁

１つの特定の典型的な実施態様では、信号伝達用多層ＰＣ基板の上に搭載された少なくとも一つの電子素子との経路選択電気信号の送受信するのための複数の電気伝導信号経路層を有する信号伝達用多層ＰＣ基板であって、その層数を減らす方法が開示されている。例文帳に追加

In a specific, typical implementation of a multilayer PC board for signal transmission, which has multiple electrical conduction signal pathway layers for sending and receiving routing electrical signals for at least one electronic element mounted on the multilayer PC board for signal transmission, the method for reducing the number of layers is shown. - 特許庁

役に内部当選し、当該役に対応する図柄配列で停止させようとする遊技者の停止操作ミスでとりこぼしがあった場合、滑り制御機能を用いて特定の図柄を揃えてとりこぼしがあったことを報知すると共に、この特定図柄配列を契機として特典を付与することで、遊技者の遊技意欲の減退を回避し、遊技趣向性を高める。例文帳に追加

To use a slip control bonus to notify a player of a failed bonus due to an operation error of the player who has won a bonus internally and tries to stop symbols corresponding to the bonus, by displaying a specific symbol arrangement, to prevent the player from losing his or her enthusiasm for the game by giving a special benefit in response to the specific symbol arrangement, and to increase the entertainment of the game. - 特許庁

カード利用者は通知された不足金額、各電子マネーブランド毎の残高、及びそのブランドを利用した場合に自身が得られる特典等から判断して、不足金額を決済するために利用する電子マネーブランドを検討し、選択（S11）し、電子マネー決済端末はカードタッチ待ち状態（S3）に戻る。例文帳に追加

The card user examines and selects (S11) the electronic money brand used to settle the insufficient amount of money by determining from the informed insufficient amount of money, the balance of every electronic money brand and a privilege that the user can have in the case of using the brand, and the electronic money settlement terminal returns to a card touch stand-by state (S3). - 特許庁

また、また、遊技者に対しする特典として、ＢＢゲーム中でのＲＢゲームの実行回数が多ければ多いほど、ＢＢゲーム終了後の通常遊技におけるＲＴ回数が多くなるため、遊技者はＢＢゲーム中のＲＢゲーム当選時の図柄に興味を持つことになり、遊技性を向上することができる。例文帳に追加

As the greater the number of times for playing the RB game in a BB game, the greater the number of RT times in a regular play is after the end of the BB game, to the player's advantage, the player becomes interested in the winning patterns of the RB game in the BB game, resulting in the improvement of game characteristics. - 特許庁

典型的な態様では、分離除去に吸着を利用し、原料容器１１ａ〜１１ｃからの液体原料を気化器１４で気化させた原料ガスを吸着器６８を通して成膜室１８へ供給し、原料ガスに含まれる有機溶媒を吸着器６８の吸着剤により選択的に吸着除去する。例文帳に追加

A typical embodiment uses adsorption for the separation and removal such that a raw gas made by using a vaporizer 14 to vaporize liquid raw materials from raw material containers 11a to 11c is supplied to a film forming chamber 18 via adsorbers 68, and organic solvents contained in the raw gas are selectively adsorbed and removed by an adsorbent in the adsorbers 68. - 特許庁

図柄を可変表示するとともに抽選結果に基づいて図柄を停止表示し、その停止態様に基づいて遊技者に特典を付与する遊技機に関し、特に、設定された回数分のゲームを１セットとして行うことにより、遊技機の稼働率を向上させつつ、多様な演出が可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of performing various performances while improving the operating rate of the game machine especially by playing games for a set number of times as one set with respect to the game machine for variably displaying patterns, stop-displaying the patterns on the basis of a drawing result and imparting privileges to a player on the basis of the stop aspect. - 特許庁

上記菌株を自然界から選別し、食品工業発展研究所（ＦＩＲＤＩ）の生物資源保存研究センター（ＢＣＲＣ）にそれぞれ受託番号ＢＣＲＣ ９１０３５５及びＢＣＲＣ ９１０３４０として、そして中国典型培養物保蔵センター（ＣＣＴＣＣ）にそれぞれ受託番号ＣＣＴＣＣ Ｍ ２０７１５３及びＣＣＴＣＣ Ｍ ２０７１５４で寄託した。例文帳に追加

The above-described bacterial strains have been discriminated from natural world and deposited in the Biosource Collection and Research Center (BCRC) under accession numbers BCRC 910355 and BCRC 910340 and in the China Center for Type Culture Collection (CCTCC) under accession numbers CCTCC M207153 and CCTCC M207154, respectively. - 特許庁

脂肪族カルボン酸およびそのアルキルエステルからなる群より選ばれる少なくとも一つの化合物とアンモニアとを触媒の存在下に気相接触反応させて脂肪族ニトリルを製造する方法において、触媒として、少なくとも一つの典型金属元素（ただし、アルカリ金属、アルカリ土類金属及びＡｌを除く）を含有するゼオライトを使用することを特徴とする脂肪族ニトリルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the aliphatic nitrile by the gas phase catalytic reaction of ammonia and at least one compound selected from the group consisting of an aliphatic carboxylic acid and an alkylester thereof in the presence of a catalyst is characterized by using a zeolite comprising at least one typical metallic element (excluding alkali metal, alkali earth metal, and Al) as a catalyst. - 特許庁

これにより、顧客を購入金額や来店頻度によって選別し、セグメント別にサービスや特典を変えることによって個々の顧客に最も適したサービスを提供するようなＦＳＰを実行する場合においても、「会員契約店舗」以外の店舗で商品を購入した「買い回り客」を考慮することができる。例文帳に追加

Thereby the customers, purchasing the articles in the shops except for the member contract shops can be considered, even if FSP providing the service most suitable for individual customers is carried out, by selecting the customers by the purchased amount and frequency of shop visits and changing the service and benefits classified by segments. - 特許庁

光学コード表示条件の成立を契機として、複数の光学コード４８ａ〜４８ｇを予め設定された表示順序に従って光学コード表示器１４で順次表示するようにしたものであるから、遊技者が自らの意志で光学コード４８ａ〜４８ｇを選択して遊技特典を得るという、所謂「くじ引き」遊技を行うことができる。例文帳に追加

As a plurality of the optical codes 48a-48g are successively displayed by an optical code displaying instrument 14 according to a predetermined displaying order with establishment of an optical code displaying condition serving as a turning point, a so-called "drawing lots" game by which a player selects the optical codes 48a-48g by own will and the game privilege is obtained, can be performed. - 特許庁

このＭＢ遊技状態中がＲＢの内部当選により終了したとき、このＭＢ遊技状態中の全てのゲームにおいて、遊技者が特定の表示役（例えば、ベル）を表示させる事が出来た場合に、遊技者に相対的に有利な特典遊技の付与として、ＲＴ遊技状態へ遊技状態が移行させられる様に構成されている。例文帳に追加

When the MB game state is ended by the internal winning of RB, where a player can display a specified display role (a bell, for instance) for all the games during the MB game state, so that game state is shifted to an RT game state as the grant of a privilege game that is relatively advantageous to the player. - 特許庁

台間機１の制御装置は、受け付けられたカード８が自装置で販売したカードであるかどうかを判別し、カード８の販売元が自装置であると判別したとき、カード８の金額価値が所定値になるまでそのカード８が使用されることを条件として、遊技者へ特典を付与するための抽選処理を実行する。例文帳に追加

The control device of the machine 1 determines whether or not the card 8 received was sold by the machine 1 and if it is determined that the card 8 was sold by the machine 1, the device performs a lottery to give a benefit to a player on condition that the card 8 is used until the monetary value becomes a predetermined value. - 特許庁

本発明は、肺炎球菌多糖体抗原、典型的には、ＰｈｔＡ、ＰｈｔＤ、ＰｈｔＢ、ＰｈｔＥ、ＳｐｓＡ、ＬｙｔＢ、ＬｙｔＣ、ＬｙｔＡ、Ｓｐ１２５、Ｓｐ１０１、Ｓｐ１２８、Ｓｐ１３０およびＳｐ１３３から成る群から選択されるストレプトコッカス・ニューモニ由来の肺炎球菌多糖体接合物抗原および、所望によりＴｈ１誘導アジュバントを含むワクチンに関する。例文帳に追加

The invention relates to a vaccine including a pneumococcal polysaccharide conjugate antigen derived from Streptococcus pneumoniae selected from the group consisting of pneumococcal polysaccharide antigens, typically, PhtA, PhtD, PhtB, PhtE, SpsA, LytB, LytC, LytA, Sp125, Sp101, Sp128, Sp130 and Sp133, optionally a vaccine including a Th1-inducing adjuvant. - 特許庁