「開寄」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

平安時代に池田郡司職を継承していた紀氏が開発し、新熊野社に寄進。例文帳に追加

The Ki clan, the successor to the post of Ikeda gunji (manager of Ikeda District), developed the manor during the Heian period and donated it to Imakumano-sha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴り物入りで開業した割には寄席として営業した期間は短期間であった。例文帳に追加

In spite of its opening with great fanfare, it operated as Yose for a short period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの金融機関による損失開示や資本増強も、市場のセンチメント改善に寄与した。例文帳に追加

Disclosure of losses and capital enhancements by many financial institutions has also helped improve market sentiment.  - 財務省

電磁石５１ｎは、ディスク２１を開弁位置に向けて引き寄せる電磁力を発生する。例文帳に追加

The electromagnet 51n generates electromagnetic force for drawing the disk 21 toward a valve opening position. - 特許庁

施療溝23の開放された上端に寄せて溝側面21a、22aに保持袋25を配置する。例文帳に追加

The retaining bags 25 are placed to the opened upper end side of the curing grooves 23 on the groove side faces 21a, 22a. - 特許庁

公開検証可鍵寄託方法、その利用者装置、そのプログラム、その記録媒体及び検証者装置例文帳に追加

DISCLOSED VERIFICATION KEY BAILING METHOD, ITS USER'S EQUIPMENT, ITS PROGRAM, ITS RECORDING MEDIUM AND VERIFICATION EQUIPMENT - 特許庁

娯楽性、公平性に寄与しながら、開発効率が良好なパチンコ類遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko kind game machine with excellent development efficiency while contributing to an amusement property and fairness. - 特許庁

この走行ガイド６には、アンテナ部５寄りの縁部で開口したスリット６ｆが形成されている。例文帳に追加

This traveling guide 6 has a slit 6f opened at an edge close to the antenna part 5. - 特許庁

即ち、参加者に対し、開発に寄与した度合いに応じて利益の一部が、還元される。例文帳に追加

Namely, one part of profit is returned to the participants corresponding to how much the participant contributes to the development. - 特許庁

梱包袋１の右端寄りにギザギザにカットされた開封領域４を形成する。例文帳に追加

A jaggedly cut opening area 4 is formed near the right end of this condom packing bag 1. - 特許庁

障害物検知の精度を高め、信頼性の向上に寄与し得るシャッター開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shutter opening and closing device improving sensitivity of obstacle detection and contributing to improvement of reliability. - 特許庁

前向きアーム部１６の後ろ寄り部位には下向き開口溝３９が形成されている。例文帳に追加

At a part near the back of the forward arm part 16, a downward opening groove 39 is formed. - 特許庁

方形状布類にしわが寄ることのない方形状布類展開装置を提供する。例文帳に追加

To provide a square cloths spreading apparatus without forming creases on square cloths. - 特許庁

このため、両脚がレッグレスト１４の中央に自然に寄せられ、脚が開いてしまうようなことはない。例文帳に追加

Consequently, both legs are naturally gathered to the center of the leg rest 14 and are not spread. - 特許庁

保持凹部１１の開口端寄りの内面には、排気溝１３が形成されている。例文帳に追加

On the internal surface of the holding recessed part 11 which is close to an opening end, an exhaustion groove 13 is formed. - 特許庁

飲み口３２は、蓋体３１の上面３５の側面３６寄りの部位に開口する。例文帳に追加

The spout 32 is opened at a section being closer to the side surface 36 on the upper surface 35 of the lid body 31. - 特許庁

上部固定ブラケット１９の一対の側板３１には、開放端寄りに支軸２０が挿通される。例文帳に追加

A support shaft 20 is inserted through the pair of side plates 31 of the upper fixed bracket 19 near their opening ends. - 特許庁

力の弱い子供やお年寄りなどでも容易に開閉できるペットボトルの蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a PET bottle lid which can be easily opened/closed by a weak child or aged person. - 特許庁

面状ヒーター２００は、加熱開始直後の昇温時間の短縮に寄与する。例文帳に追加

The planar heater 200 contributes to shortening the time to raise the temperature right after starting heating. - 特許庁

紙押さえ部は、幅方向内側寄りに長方形の開口が形成された長方形板状である。例文帳に追加

The introduction part is formed in a tongue shape so that the recording paper can easily enter below the paper retainer. - 特許庁

このため、回路規模を小さくでき、コストダウンに寄与するとともに、開発工数を削減できる。例文帳に追加

This DMA circuit realizes scaling down of the circuit, which contributes to the cost reduction, and reduction of development man-hours. - 特許庁

それでは、中小企業の研究開発活動は実際に利益率の向上に寄与しているのであろうか。例文帳に追加

Are the research and development activities of SMEs actually contributing to an increase in profit margins? - 経済産業省

外資参入による研究開発投資も盛んであり、生産性向上に寄与している。例文帳に追加

Research and development investment from the entry of foreign capital is also active, and this enhances productivity. - 経済産業省

売上増加に対する寄与率は研究開発支出データの入手の有無を問わず算出している。例文帳に追加

The percentage contribution to increases in sales is calculated regardless of the availability of R&D expenditure data. - 経済産業省

開発領主は国衙よりも権威のある中央の有力貴族や有力寺社へ開発田地を寄進して（寄進型荘園）、国衙の圧力を断ち切ることで支配権・管理権を確保していった。例文帳に追加

Therefore, kaihatsu-ryoshu tried to secure their dominion and management rights by donating their developed fields to major central nobility, temples, and shrines, that were more powerful than kokuga, to eliminate the pressure from kokuga (those shoen were specifically categorized as donated shoen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開回路検出システムによって取得される電気信号は、正常な回路の寄生容量１３０のキャパシタンスが、開回路の寄生容量のキャパシタンスよりも大きいことを示す。例文帳に追加

The electrical signal obtained by the open circuit detecting system indicates that the capacitance of the parasitic capacitor 130 in a normal circuit is greater than the capacitance of the parasitic capacitor in open circuit. - 特許庁

第２大入賞口１２（外側開放扉７６）への玉の寄り具合を調整すれば、第１大入賞口１１（内側開放扉７２）の玉の寄り具合も自然に調整できる。例文帳に追加

When the localization degree of balls to the second big winning port 12 (outer side opening door 76) is adjusted, the localization degree of the balls at the first big winning port 11 (inner side opening door 72) is naturally adjusted as well. - 特許庁

祖元が開山した鎌倉の円覚寺（鎌倉市山之内）の開祖(1282)となり、円覚寺を関東祈祷所とし、尾張国富田庄を寄進する。例文帳に追加

He built Engaku-ji Temple in Kamakura (Yamanouchi, Kamakura City) in 1282 with Sogen as its founding priest, and designated it a Kanto kitosho (temple dedicated to prayer for the security of the Kamakura bakufu) donating the territory of Tomitanosho in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領家（りょうけ）は、日本の荘園において、荘園を開発した開発領主（かいほつりょうしゅ）から寄進を受けた荘園領主である。例文帳に追加

Ryoke is a term used in the context of Japanese shoen (manor in medieval Japan) to represent a lord of the shoen, donated by Kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、開発領主らは開発所領を有力寺社や有力貴族へ寄進し、田地は荘園となった。例文帳に追加

Therefore the development landholders donated their kaihatsu shoryo to prominent temples, shrines or aristocrats and the rice fields became part of a shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛乳パックを簡単に開くことができるので手間を省け、リサイクルに寄与するパック開封器を提供する。例文帳に追加

To provide a pack unsealing instrument for simply opening a milk pack to save labor and contribute to recycle. - 特許庁

開閉体が閉鎖方向寄りに位置する際の物体感知精度を向上することができる開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening and closing device which is capable of improving object detection accuracy when an opening and closing body is positioned near a closing direction. - 特許庁

飼育魚の体表面に付着する寄生虫を効果的に駆除する方法の開発及び漁獲量向上方法の開発を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for efficiently exterminating parasites attached on the body surface of cultured fish and a method for increasing catch quantity. - 特許庁

そして、前記前面パネルの一部をたぐり寄せて固定し、当該エアバッグの展開形状を規制する展開規制部を形成する。例文帳に追加

Further, a part of the front surface panel is drawn-in and fixed to form a deployment restriction part for restricting a deployment shape of the airbag. - 特許庁

この他、2002年４月に貿易と開発委員会でセミナーが開催されたこともあり、途上国の関心が寄せられた。例文帳に追加

Since a seminar under the auspices of the Committee on Trade and Development was held in April 2002, developing countries were interested in these issues. - 経済産業省

新たな開業は新しい雇用を創出するが、我が国における雇用の変動に、事業所の開業や廃業はどの程度寄与しているのであろうか。例文帳に追加

While new entries create new employment, to what extent do the entry and exit of business establishments contribute to the employment fluctuation in Japan? - 経済産業省

東日本大震災に際し、各国際金融機関（国際通貨基金、世界銀行グループ、アジア開発銀行、米州開発銀行、アフリカ開発銀行、欧州復興開発銀行）の関係者の皆様より、総額5千万円以上相当の寄附金が寄せられました。例文帳に追加

Staff at the International Financial Institutions (International Monetary Fund, World Bank Group, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank, African Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development) and those related to the IFIs kindly made donations, the total amount of which is the equivalent to over 50 million JPY, for the Great East Japan Earthquake. - 財務省

開き戸が閉まり際において少し開いた状態で閉められた場合、開き戸を閉まり際からブレーキを掛けながら引き寄せ、開き戸を完全に閉じた状態に保持するようにした開き戸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hinged door device which is designed to draw a hinged door while braking the door from the start of closing to keep the door completely closed, when the hinged door is closed from a bit opened state. - 特許庁

(a)(ii)が適用される場合において，寄託者が寄託物の利用可能性の中断に係る通知を当該事態の発生から6月以内に寄託機関から受けなかったときは，(b)にいう3月の期間は，当該事態が公報において発表された日に開始する。例文帳に追加

Where, in a case to which subparagraph (a)(ii) applies, no notification of the interruption of availability of the deposit from the depositary institution is received by the depositor within six months from the date of such event, the three month period referred to in subparagraph (b) shall begin on the date on which this event is announced in the Journal. - 特許庁

スタンディングパウチ（１） の上部側の一方寄りに、袋の上辺より張り出す張出領域（２） を設け、その袋サイド寄りの領域の内部には未開口の吐出路（３） を形成し、袋の中央寄りの上部側の領域はプルタブ部（４） とする。例文帳に追加

An overhanging region (2) overhanging from the top side of a bag is provided close to one side of the upper part side of the standing pouch (1), and an unopened discharging path (3) is formed in a region close to the bag side, and a region of the upper part side close to the center of the bag is made into a pull tab part (4). - 特許庁

開口絞り７は、その中央部に結像に寄与すべき光束を通過させるための開口部が形成され、当該開口部の外側に結像に寄与すべきでない光束を屈折させて鏡筒３の出射口から外部に出射させるための屈折部が形成された光学部材から構成される例文帳に追加

The aperture stop 7 is composed of an optical member having an opening part for passing luminous flux which should contribute to the imaging at its center part and a refraction part for refracting luminous flux which should not contribute to the imaging and projecting it from the exit outside the opening part. - 特許庁

エアバッグリッド部材１１の開成部分１３と補強部材１２の枠状部１８との間で、且つ、開成部分１３の開裂溝部１５寄りの部分と、枠状部１８のヒンジ部１９寄りの部分との間を、連結部４１で連結する。例文帳に追加

A connection part 41 connects an interval between an opening part 13 of an airbag lid member 11 and a frame-like part 18 of a reinforcement member 12 as well as the interval between the part near a cleave groove 15 of the opening part 13 and the part near a hinge part 19 of the frame-like part 18. - 特許庁

計量室Ａの周面１４ｃの周面面積に対して、その周面に開口する流入ノズル１４ａの開口ｍの全開口面積を２０％以上とする一方、上抵抗器の高さに、計量室の中心寄りより外周寄りの方が低い段差を設ける。例文帳に追加

The total opening area of openings (m) of an inlet nozzle 14a is set to 20% or more of the side wall area of the side wall 14c of a measuring chamber A, and a step is formed at the height of an upper resistor; and a portion of the step near the periphery is lower than a portion near the center. - 特許庁

上下に旋回して開閉可能な堰板６に開閉可能な窓１１を設け、窓１１に連結されるチェーン９を繰り寄せて窓１１を開け、これにより放流して水位を下げたのち堰板６をチェーン８を繰り寄せて引き上げる。例文帳に追加

An openable window 11 swinging up and down is provided to an openable sheathing board 6, a chain 9 connected to the window 11 is manipulatively pulled near to open the window 11, and after water is thereby discharged to lower the water level, the sheathing board 6 is pulled out by manipulatively pulling a chain 8 near. - 特許庁

徳川時代になって、高度の自治を展開したので幕府は今井を町として認め、江戸、大阪、京都、奈良と同様に惣年寄、町年寄をおき町制にあたらせた。例文帳に追加

According to the head of the family, although he was nominated for a barony by the government after the Meiji Restoration, the family were so destitute that they could not afford the processing fee for the peerage and he also mentioned that he was proud of his ancestors for not having been arrogant about their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス