「陳方」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

飲料用の缶容器などを複数本まとめて包装袋で包装して包装構成体とし、包装構成体を積み重ねて陳列する容器陳列構造体であって、セッティングにおける包装構成体を積み重ねる作業を容易かつ確実に行うことができ、積み重ねた後に包装構成体が横方向にずれないようにして崩れることを防止できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a container display structural body formed by packaging a plurality of beverage canned containers with a packaging bag to form a package and stacking the packages to display, wherein stacking operation of the packages in setting for display is easily and surely performed and the packages are prevented from shifting laterally for eventual collapse after stacking. - 特許庁

Engel（1997）は，あるケースで，燃料（ガソリン）を利用しているバクテリアが活発に新陳代謝しているときより，滅菌されているときの方が，より少ない量の金属イオンを濃縮させていたことを明示した。例文帳に追加

Engel（1997）demonstrated that in some case, fuel utilizing bacteria concentrated metal ions to a lesser degree when killed, than when metabolically active. - 英語論文検索例文集

三　前条第一項第三号の処分の申立て　申立人若しくは相手方の普通裁判籍の所在地又は特定の物につき意見の陳述の嘱託がされるべき場合における当該特定の物の所在地例文帳に追加

(iii) A petition for a disposition set forth in paragraph (1)(iii) of the preceding Article: The location of the general venue of the petitioner or the opposite party, or the location of the specific object about which a statement of opinions is to be commissioned  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、第百三十二条の四第一項の処分に基づいて文書の送付、調査結果の報告又は意見の陳述がされたときは、申立人及び相手方にその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The court, when the document is sent, the examination results are reported or opinions are stated based on a disposition set forth in Article 132-4(1), shall notify the petitioner and the opposite party to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十三条　当事者双方は、任意に裁判所に出頭し、訴訟について口頭弁論をすることができる。この場合においては、訴えの提起は、口頭の陳述によってする。例文帳に追加

Article 273 Both parties may voluntarily appear before the court and conduct oral argument on their suit. In this case, an action shall be filed by an oral statement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の九　第十条から第十二条まで（除斥又は忌避の申立ての方式等、除斥又は忌避についての裁判官の意見陳述及び裁判官の回避）の規定は、専門委員について準用する。例文帳に追加

Article 34-9 The provisions of Article 10 to Article 12 (Method of Filing Petition for Disqualification or Challenge, etc.; Statement of Opinions by Judge with Regard to Disqualification or Challenge; and Withdrawal of Judge) shall apply mutatis mutandis to a technical adviser.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十条　第六十三条（期日外釈明の方法）及び第六十五条（訴訟代理人の陳述禁止等の通知）並びに前款（準備的口頭弁論）の規定は、弁論準備手続について準用する。例文帳に追加

Article 90 The provisions of Article 63 (Method of Giving Explanation Outside Date for Oral Argument), Article 65 (Notice to Prohibit Counsel from Making Statements, etc.) and the preceding Subsection (Preliminary Oral Arguments) shall apply mutatis mutandis to preparatory proceedings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　認証紛争解決手続において陳述される意見又は提出され、若しくは提示される資料に含まれる紛争の当事者又は第三者の秘密の取扱いの方法例文帳に追加

(ix) The method for handling the secrets of the parties to a dispute or other third parties that are contained in the opinions stated or materials submitted or presented through certified dispute resolution procedures  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公判前整理手続は、この款に定めるところにより、訴訟関係人を出頭させて陳述させ、又は訴訟関係人に書面を提出させる方法により、行うものとする。例文帳に追加

(2) The pretrial arrangement proceeding shall, pursuant to the provisions of this subsection, be conducted by means of letting the persons concerned in the case appear in court and make a statement or letting them produce documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十九　法第二百九十二条の二第六項において準用する法第百五十七条の四第一項に規定する方法により法第二百九十二条の二第一項の規定による意見の陳述をさせたこと。例文帳に追加

(xxxix) if the court allowed opinions, under the provisions of Article 292-2, paragraph (1) of the Code, to be stated by the method prescribed in Article 157-4, paragraph (1) of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 292-2, paragraph (6) of the Code, that fact;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、近年は関西地方でもスーパーなどで10銘柄程度の商品が普通に売られ、陳列スペースもほとんど関東と変わらなくなっている。例文帳に追加

However, in recent years about ten different brands of natto products are sold in supermarkets in the Kinki region, and the amount of display space has become nearly equal to that of the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句においてはいわゆる月並俳諧の陳腐を否定し、芭蕉の詩情を高く評価する一方、江戸期の文献を漁って蕪村のように忘れられていた俳人を発掘するなどの功績が見られる。例文帳に追加

For Haiku, he rejected all common, hackneyed phrases and while he highly praised Basho's poetic sentiment, discovering forgotten poets like Buson after sifting through Edo era literature was seen as his achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その天下概念は当初陳朝にいたるヴェトナム王朝を南越国の後継と位置づけ、その領域であった中国の嶺南地方からヴェトナム北部に至る地域に固有の天下概念を設定するものであった。例文帳に追加

The above notion of Tenka defined the Vietnam dynasty, which started from the Tran dynasty, as the successor of Nanetsukoku (南越国) (the Kingdom of Nanyue) and deemed its original territory from the Lingnan area of China to the northern part of Vietnam as its own Tenka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理衙門の公認を得てからは総理衙門章京の地位にあった陳欽・李常華・方濬師・毛鴻図らが協力して校訂に臨み半年がかりで翻訳を完成させている。例文帳に追加

After obtaining official permission by Zongli Yamen, it was revised with cooperation by Qin CHEN, Changhua LI, Junshi FANG, and Hongtu MAO, who were officials of Zongli Yamen, and translation was completed after a half year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今回の人事の特徴の一つとしまして、金融庁の幹部の方が一人も退任されなかったということが挙げられますが、行政組織の新陳代謝という観点からこのことをどのように考えていらっしゃるかお聞かせ下さい。例文帳に追加

Also, one notable thing about the appointments is that none of the senior FSA officials have retired. What do you think of this from the viewpoint of the organizational renewal of the administration?  - 金融庁

要約は，当該発明の利用可能性及び当該発明を他の発明と区別し得る方法を表示する詳細な説明の簡明な技術的陳述により構成されるものとする。例文帳に追加

The abstract shall consist of a brief technical statement of the description indicative of the utility of the invention and the manner in which the invention is distinguishable from other inventions.  - 特許庁

第11.12条(2)にいう陳述がカナダ官報に公告された日の後3月以内に，利害関係人は，所定の手数料を納付して，異論申立書を登録官へ提出し，かつ，所定の方法で責任機関へ送達することができる。例文帳に追加

Within three months after the publication in the Canada Gazette of a statement referred to in subsection 11.12(2), any person interested may, on payment of the prescribed fee, file with the Registrar, and serve on the responsible authority in the prescribed manner, a statement of objection.  - 特許庁

発明の内容の要約は，包括的で理解し易く，かつ，当該技術に熟練した者が当該発明を用いて陳述された技術問題の解決方法を速やかに理解することができるものでなければならない。例文帳に追加

An abstract of the subject matter of an invention shall be comprehensive and easy to understand and enable a person skilled in the art rapidly to realize how to solve the technical problem presented using the invention.  - 特許庁

本条に基づいて与えられた異議申立の通知は，関連する申請が異議を申し立てられた理由を述べた陳述書(所定の方法により立証される)を含むものとする。例文帳に追加

A notice of opposition given under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) setting out the grounds on which the relevant application is opposed.  - 特許庁

自己が当事者でない係属出願に関する一方的陳述又は異議申立は,出願が係属中である旨の情報が出願人の任意によって伝達されていない限り，如何なる注意も払われない。例文帳に追加

No attention shall be paid to ex parte statements or protests of persons concerning pending applications to which they are not parties, unless information of the pendency of these applications shall have been voluntarily communicated by the applicants. - 特許庁

(7)聴聞における或いは書面による出願人の陳述に関する登録官の決定は，書面又は登録官が適当と認めるその他の方法で，出願人に伝達する。例文帳に追加

(7) The decision of the Registrar, in respect of the representations of the applicant given either during the hearing or in writing, shall be communicated to the applicant in writing or in such other manner as the Registrar thinks fit. - 特許庁

先の出願の優先権を利用しようとする出願人は，所定の方法により，優先権の陳述書及び先の出願の謄本を登録官に提出するものとする。例文帳に追加

An applicant who desires to take advantage of the priority of a previous application shall file with the Registrar in the prescribed manner a statement of priority and a copy of the previous application.  - 特許庁

出願人が新規であるとみなす意匠の特徴を述べた陳述書は，双方の公用語により，第6条に基づいてなされる出願に含めるものとする。例文帳に追加

A statement describing the features of the design which the applicant considers to be new shall be included in the application filed under section 6 in both official languages.  - 特許庁

登録官の決定は，聴聞あるいは書面のどちらかで行われた出願人の陳述に関しては，書面又は登録官が適当であると考える方法で出願人に伝えられる。例文帳に追加

The decision of the Registrar, in respect of the representations of the applicant given either during the hearing or in writing, shall be communicated to the applicant in writing or in such other manner as the Registrar thinks fit.  - 特許庁

開口部を前面にして陳列された場合でも、消費者に商品をアピールすることのできるマルチパックカートンを用いた広告方法を提供する。例文帳に追加

To provide a advertising method employing multi-pack cartons capable of making an appeal of merchandise to consumers even when displayed with its opening part faced to the front. - 特許庁

照明器具を前後方向に移動可能とすることにより、最上段の陳列棚全体をバランスよく照明することができるようにした多段型オープンショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-shelf open showcase, the uppermost shelf of which can be illuminated entirely in a well-balanced state by making a luminaire movable back and forth. - 特許庁

この発明は、パンの陳列に迫力を持たせ、パンの形や色合いが多方から環視でき、美味しく見せる天板可動平台を開発・提供することにある。例文帳に追加

To develop and provide a flat stand with movable top plate which displays breads with strong appeal and delicious-looking, and displays the coloring and shape of the breads so as to be looked at from all quarters. - 特許庁

花束を見栄え良く陳列できるよう形成したフラワーラッピング袋及び製造コストや設備費を安価に抑えることができるその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flower wrapping bag formed to allow a bouquet to be attractively displayed and a manufacturing method which can suppress a manufacturing cost and a facility cost. - 特許庁

景品搭載板を矢印１９および１２の方向に自由に移動させることができるため、任意の位置に任意の大きさで景品陳列面および景品落とし口１３を作ることができる。例文帳に追加

Since the prize loading plates can be freely moved in the directions of arrows 19 and 12, the prize display surface and the prize drop hole 13 can be formed at an arbitrary position in an arbitrary size. - 特許庁

陳列台２は、合成樹脂を発泡させて形成した独立気泡発泡体により構成され、直方体状に成型された本体３を備えている。例文帳に追加

A display rack 2 is composed of a closed cell foam body formed by foaming synthetic resin and is provided with a main body 3 molded in a rectangular shape. - 特許庁

物体を３次元空間に陳列したように表示させるためのデータを格納したデータベースのアクセスについての利便性向上を図ったデータベースアクセスシステム及びデータベースアクセス制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for accessing a database and a control method therefor for improving the convenience of accessing a database with data to indicate objects as if they are displayed in a three-dimensional space stored thereon. - 特許庁

家庭においてパッケージメディアを再生するときに、その曜日や時間帯に応じた広告で且つ陳腐化しない広告を再生することができるコンテンツ再生制御装置の広告情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information providing method for a content reproduction controller capable of reproducing an advertisement which corresponds to the day of the week or a time zone and is not obsoleting, when reproducing a package medium at home. - 特許庁

エアーカーテン形成用の送風ファンを備えたオープンショーケースにおいて、送風ファンの風量をアップしても、陳列室下方のドレンパン上に溜まった水が外部に確実に排水されるようにする。例文帳に追加

To effectively externally drain water retained in a drain pan under a display chamber even by increasing an air volume of a supply fan in an open showcase having the fan for forming an air curtain. - 特許庁

商品陳列用の取付けバー等に取り付けるようにした取付片１に前方へ向けて上下で平行に支持棒３と掛け棒２とを取り付けた商品掛け具を合成樹脂製としている。例文帳に追加

The article hanger in which a support bar 3 and a hanging bar 2 are attached to a mounting piece 1 designed to be attached to a mounting bar for displaying an article, is made of a synthetic resin. - 特許庁

左右方向に五列に配列されたマガジンユニット１００がトレーユニット２００に保持されることにより、代表面を前面とした状態でトレーユニット２００にタバコパックＴを五列に陳列することができる。例文帳に追加

As magazine units 100 arranged in five rows in the left/right direction are supported in a tray unit 200, cigarette packs T with the main face in the front can be displayed in five rows. - 特許庁

電子棚札と表示カードの両方を、見易くて、体裁がよく、離脱や損傷を生じないように陳列棚へ保持させる電子棚札と表示カードの共用ホルダーを提供すること。例文帳に追加

To provide a common holder for an electronic shelf label and a display card that hold both an electronic shelf label and a display card on a display shelf such that they are easy to see and in good appearance and neither fall nor damage. - 特許庁

表示板を、棚の前面に設けた開口の前方より、簡単に取り外すことができないようにするとともに、表示板の着脱作業を容易に行いうるようにした商品陳列棚を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise display shelf in which a display plate is prevented from being easily detached from the front side of an opening formed in a front surface of the shelf, while facilitating detachment and attachment of the display plate. - 特許庁

天然皮革に人体の新陳代謝を活発にし、疲労回復を促進する機能を付与して、天然皮革の付加価値を高める天然皮革の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a natural leather of which added value is enhanced by imparting functions for activating metabolism of human bodies and promoting recovery from fatigue to the natural leather. - 特許庁

陳列ユニットの両側部の支柱に係止可能なブラケット９に、断面四角形状の中空金属製支持体５が横方向に保持又は支持され、支持体５の両端部には金属製キャップ部材６が装着される。例文帳に追加

A hollow support body 5 made of the metal and having a square in a crosscut is widthways retained or supported by brackets 9 retainable to stands provided in both sides of a display unit. - 特許庁

商品陳列の際に収納ケースが下方に傾くことを抑制し、かつ商品購入後に利用者が収容ケースを引き続き利用することを容易にすることができる収容ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a holding case capable of preventing a storage case from inclining downward when merchandise is displayed and allowing a user to easily utilize the holding case successively after purchase of the merchandise. - 特許庁

陳列棚の棚割パターンを、より来店客が希望の商品を探しやすく、選びやすいものとなし得る棚割パターンの作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a generating method for a shelf allocation pattern which makes the shelf allocation pattern of a display shelf easy for a customer to search for and select a desired article. - 特許庁

直方体状の包装用箱１であって、その正面部２と背面部３に、それぞれ商品名９，１２が表示されており、この２つの面２，３のどちらかを正面として選択して陳列できるようになっている。例文帳に追加

The rectangular parallelopiped packaging box 1 has article names 9 and 12 indicated respectively on its front 2 and rear 3, and either of the two surfaces 2 and 3 can be selected as the front for display. - 特許庁

切り花を見栄えがよく陳列した状態で長時間新鮮に保存でき、かつ上の方にある切り花を取り出すことの容易な切り花保存装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preserving cut flowers for preserving for a long time cut flowers in a condition of being attractively displayed and kept fresh, and facilitating taking out cut flowers from the upper side. - 特許庁

冷凍麺類を冷蔵で出荷して冷蔵で陳列販売し、これを食用に際して電子レンジにより加熱処理する冷凍麺類の販売処理方法である。例文帳に追加

The method for treating frozen noodles for sale comprises shipping frozen noodles under refrigeration, putting the noodles on sale under a chilled condition, and heating the noodles with a microwave oven when eating. - 特許庁

ただし、物品陳列状態で複数の物品収容内箱１００と個々に組み合された複数の内箱収容外箱２００が上下方向に多段に組み合される。例文帳に追加

However, a plurality of inner box accommodating outer boxes 200 respectively assembled to a plurality of article accommodating inner boxes 100 with the articles being displayed therein are assembled in the vertical direction in multiple stages. - 特許庁