「陳方」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

陳列状態では、補間部材３が陳列什器の壁面に沿って各トレー１，２の前方への傾きが防止され、トレー１，２を揃えて運搬する際には、奥行きのある補間部材３に手を掛けて、バランスよく持ち上げることができる。例文帳に追加

In the display state, the interpolation members are located along the wall face of display furniture to prevent the forward tilt of the respective trays 1 and 2, and when carrying the trays 1 and 2 in their aligned state, a person can well-balancedly lift them with the hands placed on the interpolation members 3 having a depth. - 特許庁

店舗等に於いて陳列範囲に個別の識別情報を割り当て、割り当てられた識別情報と商品とを対応づけて登録することによって、商品管理の簡便化を図る商品管理システム及び方法及び識別情報付陳列什器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an article management system, a method and display furniture with identification information in which article management is simplified by assigning individual identification information to a display range in a store or the like and registering by associating the assigned identification information and articles. - 特許庁

(3) (2)に基づく書類の送付を受けた日から2月以内に， (a) 所有者による申請の場合は，(2)(a)にいう者は，自己の異議申立理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出することができ，また (b) それ以外の者による申請の場合は，当該所有者は，自己の異議申立理由を詳細に記載した陳述書を提出することができる。 なお，これらの者が当該提出を行う場合は，同時に当該陳述書又は場合により反対陳述書の写しを相手方当事者に送付する。例文帳に追加

(3) Within 2 months from the date when the documents are sent to him under paragraph (2) -- (a) in the case of an application by the proprietor, the person referred to in paragraph (2)(a) may file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his objection; and (b) in the case of an application by any other person, the proprietor may file a statement setting out fully the grounds of his objection, and, if he does so, at the same time shall send a copy of the statement or counter-statement, as the case may be, to the other party. - 特許庁

ショーケース１００の商品陳列部１１ａの上方に備えられるフード１５を、フード１５に設けられたスライド部１４が、商品陳列部１１ａから上方に延出された支柱１２に設けられたスライドレール１３に沿って上下方向に案内される構成により、上下方向に移動可能とした。例文帳に追加

The hood 15 provided above a commodity display part 11a of the showcase 100 is so constructed that a slide part 14 provided on the hood 15 is guided in the vertical direction along slide rails 13 provided on struts 12 extended upward from the commodity display part 11a, whereby the hood can be moved in the vertical direction. - 特許庁

商品が載せられる本体部１１の両側に軸部１２が設けられ商品の陳列取出方向と直交する方向へ軸線が配置されるローラ１と、商品の陳列取出方向へ延びローラ１の軸部１２を回転可能に支持するローラ支持枠２と、ローラ支持枠２からのローラ１の軸部１２の離脱を阻止するローラ押さえ３とを備えて概略構成される。例文帳に追加

The roller supporting frame 2 is provided with bearing parts 21 arranged at a fixed interval in the merchandise display and take-out direction where the shaft part 12 of the roller 1 can be dropped from above and supported, an insertion groove 23 formed along the bearing part 21 and a locking projection 24 formed inside the insertion groove 23. - 特許庁

多数のレジスタカウンター１を、相互間に通路を隔てて横１列に配置してなるスーパーマーケットにおいて、通路への客の進入側において、各レジスタカウンター１の側方に、移動可能とした脇置き商品陳列棚５を、客の進入方向へ向けて配置し、客の多寡に応じて、商品陳列棚を通路方向へ移動させることにより、通路における客の進入側を開放したり遮断したりする。例文帳に追加

In the supermarket having many register counters 1 arranged on a lateral line across passages, movable side-placing type commodity display racks 5 are arranged on the sides of respective register counters 1 on the sides of customer's entry into respective passages, and the commodity display racks are moved in the passage direction in accordance with the number of customers to open/close the sides of customer's entry into the passages. - 特許庁

請求項１に記載の発明は、起立部と、商品を載置し陳列する台部とで構成された側面Ｌ字状商品載置部と、該商品を陳列する台部の下面に設けられたウレタン樹脂摩擦固定部と、からなることを特徴とする商品陳列用トレーであり、請求項２の発明は、請求項１に記載の商品陳列用トレーにおいて、該起立部の背面にはヒレ付き分を付した外方向に円弧状の曲面からなる商品情報の展示板部をその背面から支持する展示板支持部を有し、該起立部の頂部に該円弧状の曲面からなる商品情報の展示板部のヒレ付き部をプラスチックによりヒンジ結合したことを特徴とする商品陳列用トレーである。例文帳に追加

The tray for displaying the merchandises has an exhibition board support part for supporting a merchandise information exhibition board part which is composed of an outward circular arcuate curved surface having a fin part on the rear surface of the raised part and the fin part of the merchandise information exhibition board part composed of the circular arcuate curved surface is hingedly connected to the top of the erection part with the use of plastic. - 特許庁

本発明は、前記の問題点に鑑みて発明されたものであり、客に対応して収納商品を透視できる前面と、前記前面の横に位置し店員に対応して収納商品を透視できるサービス面と、前記前面と前記サービス面との裏側に沿って連続して形成された商品陳列室と、前記商品陳列室の後方に形成された空間に収納され前記商品陳列室内を冷却するための機械を収納した機械室とを有し、前記前面と前記サービス面の両方から販売できるという技術的手段を採用した。例文帳に追加

The articles can thus be sold from both the front surface 4 and the service surface 6. - 特許庁

また、陳列棚１０１の上方には、載置台１０３の後端よりも後方で透過型スクリーン１０５よりも上方に反射型スクリーン１０９が設けられている。例文帳に追加

At the upper part of the display satnd 101, a reflective type screen 109 is provided behind a back end of the mounting platform 103 and above the transparent screen 105. - 特許庁

二　第二十九条第二項の規定による文書若しくは電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの提示をせず、若しくは虚偽の文書若しくは電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものを提示し、又は質問に対し陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者例文帳に追加

(ii) a person who has failed to present, under the provision of Article 29, paragraph (2), a document or matters recorded in an electromagnetic record that are indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice or presented a false document or false matters recorded in an electromagnetic record that are indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, or failed to make a statement or made a false statement in response to questions; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この「天下」概念の実例としては、1428年に大越が明から独立した際、この時代を代表する文人であるグエン・チャイが「自趙丁李陳之肇造、我国与漢唐宋元而各帝一方」（趙佗の南越国・丁部領の丁朝・李朝(ベトナム)・陳朝以来、我が国は中国の漢・唐・宋・元などの王朝と同じく帝を称して天下の一方に君臨してきた）と述べていることがあげられる。例文帳に追加

An example of this notion of "Tenka" was the remark made by Guen Chai, a man of literature representing this era, in 1428 when Daietsu (Đại Việt) became independent from Ming, saying "Since the era of Nanetsukoku (the kingdom of Nanyue) founded by Zhao Tuo, the Đinh dynasty founded by Đinh Bộ Lĩnh, the Lý Dynasty (Vietnam) and the Trần Dynasty, my country had reigned over part of "Tenka" as with the Hang, Tang, Sung or Yuan dynasty in China."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳列棚上に立体的に配置した商品を押し出し手段を介して前方に押し出すことにより、商品の前方への移動がスムーズに行われ、且つ押し出し手段として押圧板にテープ巻取具を設けたことにより、押し出し手段がコンパクト化され、商品陳列場所の省スペース化が図られるのである。例文帳に追加

This merchandise display device smoothly moves the articles frontward by pushing the articles three-dimensionally disposed on the display rack via the pushing means and is provided with a tape winder in a pushing plate as the pushing means, so that the drawer means is miniaturized to save the space for a merchandise display place. - 特許庁

陳列什器に対して前後方向に延びるユニット支持部材１４と、このユニット支持部材の下方位置に併設された商品保持部材１６と、ユニット支持部材の前部に着脱自在に装着された表示部材２１を含む表示用ユニット１２とにより陳列用具１０が構成されている。例文帳に追加

This displaying utensil 10 is constituted of a unit supporting member 14 which extends in the longitudinal direction to display furniture, a commodity holding member 16 which is provided in parallel at the lower position of the unit supporting member, and the displaying unit 12 including a displaying member 21, which is freely detachably fitted on the front part of the unit supporting member. - 特許庁

商品陳列用ボード１０は、商品の陳列に必要な所定の表面積を有する長方形で平板状のボード本体１０１を備え、このボード本体１０１に、所定長さのスリット状の係合穴１０２がボード本体１０１の天面全域に亘り、ボード本体１０１の縦・横方向に所定の間隔でマトリックス状に配列された状態に多数形成されている。例文帳に追加

The board 10 for displaying commodities is provided with a rectangular flat board body 101 with a predetermined surface area necessary for displaying commodities, and a large number of slit-shaped engaging holes 102 of a predetermined length are arranged in a matrix shape at predetermined intervals breadthwise and lengthwise in the board body 101. - 特許庁

２　相手方が準備をしなければ陳述をすることができないと認めるべき事項は、前項の規定にかかわらず、書面で準備し、又は口頭弁論前直接に相手方に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) With regard to matters on which it is found that the opponent will be unable to make statements without making preparation, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a document shall be prepared or a notice shall be given directly to the opponent prior to oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般的な商品陳列棚の構造を殆ど変えることなく、その最下段の棚板の下方に、前後方向に移動可能なスライド棚を、容易にかつ体裁よく取付ける。例文帳に追加

To provide store shelves which keeps a sliding shelf movable back and forth attached below the lowest level shelf easily with little change of the structure from the general store shelves. - 特許庁

周壁１６を取り巻くジッパ１５を支持枠１７の上方に形成すると、ジッパ１５を切り取ってその上方部分を除去し、商品を露出させて陳列することができる。例文帳に追加

When a zipper 15 surrounding the peripheral wall 16 is formed above the supporting frame 17, the commodity can be exposed and displayed by cutting the zipper and removing the upper portion thereof. - 特許庁

この横置き陳列状態において、各ミニディスク１の外表面の左右方向一端側に設けた花柄のデザイン表示１１が上方から一望できるようにする。例文帳に追加

In the laterally laid display state, the flower design expression 11 provided in one end side in the left/right direction of the outer surface of each mini disk 1 can be observed from the upper part. - 特許庁

コミュニティサイト用の市場情報提供装置及びホームページ作成方法、電子商取引サイト用の評判情報提供装置及び個別商品陳列ページ作成方法例文帳に追加

MARKET INFORMATION PROVIDING DEVICE FOR COMMUNITY SITE, HOMEPAGE PREPARATION METHOD, REPUTATION INFORMATION PROVIDING DEVICE FOR ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION SITE AND INDIVIDUAL MERCHANDISE DISPLAY PAGE PREPARATION METHOD - 特許庁

無線識別システムを利用した陳列された品物の情報確認方法、無線識別システムを利用した購買された品物の情報確認方法、その記録媒体及びそのシステム例文帳に追加

METHOD FOR CONFIRMING INFORMATION ON DISPLAYED ARTICLE USING RADIO IDENTIFICATION SYSTEM, METHOD OR CONFIRMING INFORMATION ON PURCHASED ARTICLE USING RADIO IDENTIFICATION SYSTEM, ITS RECORDING MEDIUM AND ITS SYSTEM - 特許庁

ここで、第１ローラ列３１１および第２ローラ列３１２に含まれるロール状部材３１４は、容器２０の移動方向に沿った回転が可能であり容器２０を陳列装置３０の前方に向けて円滑に移動させる。例文帳に追加

The roll shape members 314 included in the first and second roller strings 311 and 312 are rotatable in the movement direction of the container 20 so as to smoothly move the container 20 toward the front part of the display device 30. - 特許庁

本発明では、この両者からコンテンツの陳列方法を指示することができるシステムを提供すること、および、両者の指示の調整を行う方法を提供する。例文帳に追加

A contents partner 103 which supplies the commodities has a contents remote register means 115 and a contents partner side display sequence instruction means 116. - 特許庁

また、陳列装置３０は、第１移動機構３０Ａにより後方側へ移動した容器２０を、第２移動機構３０Ｂの後方側へ移動させる第３移動機構３０Ｃを備えている。例文帳に追加

The display device 30 also has a third moving mechanism 30C for moving the container 20 moved to the rear side by the first moving mechanism 30A to the rear side of the second moving mechanism 30B. - 特許庁

陳列棚の上方に設けられる表示片等を支持するための水平支持杆に、上下方向の寸法を異にする表示片等を支持しうるようにする。例文帳に追加

To support display pieces or the like of different vertical dimensions by a horizontal support rod for supporting the display piece or the like provided on the upper part of a display shelf. - 特許庁

商品の陳列状態を表す棚割モデルを、短時間で精度良く作成することができる棚割再現方法、棚割再現プログラム、棚割評価方法、棚割評価プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf allocation reproducing method for creating a shelf allocation model representing an article display state with high accuracy in a short period of time, and to provide a shelf allocation reproduction program, a shelf allocation evaluating method, a shelf allocation evaluation program, and a recording medium. - 特許庁

陳列具本体３１の取付部３２に切り込み３３を設け、上方へ延出する支持片３４と、下方へ延出する舌片３５とを対向して設ける。例文帳に追加

A notch 33 is provided on the attaching part 32 of a display tool body 31, and a support piece 34 extended upwards and a tongue piece 35 extended downwards are provided face to face. - 特許庁

実線４Ａに示すように陳列装置３０の後方側に容器２０が置かれると、回転停止機構３１３における移動部材３１３ｄが前方に向かって移動する。例文帳に追加

When the container 20 is placed on the rear side of the display device 30 as indicated by a solid line 4A, a moving member 313d in a rotation stop mechanism 313 is moved forward. - 特許庁

この時、上面部１２と前面部１３によって、陳列フック２０のアーム２１の上方及び前方が覆われるため、フックの先端で買い物客や従業員が怪我をするのを防ぐことができる。例文帳に追加

Then, the upper part and the front part of the arm 21 of the display hook 20 are covered with the upper face part 12 and the front face part 13 to prevent a shopper and an employee from getting hurt by the tip of the hook. - 特許庁

従来の車両用信号灯具の構成では点灯時などにおける見え方が平面的であり、立体感に富むな斬新な見え方を提供することが不可能で、デザイン的に陳腐化して来ている問題点を生じている。例文帳に追加

To solve the problem that the constitution of a conventional vehicle signal lamp causes the lamp to look flat when lighted, etc., hard to provide a novel appearance in three-dimensional sense, and that the conventional lamp is becoming obsolete in design. - 特許庁

ＮＣ工作機械等の機械部分がまだ充分に機能的に耐久性があり、制御装置だけ陳腐化したような場合に、最新の制御方法を採用する為に機械全体の廃却をしないで済む方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which does not require disposal of the whole machine to adopt the latest controlling method when the machine part of an NC machine tool, etc., has still functionally sufficient durability while a controller alone has become obsolete. - 特許庁

実線４Ａに示すように陳列装置３０の後方側に容器２０が置かれると、回転停止機構３１３における移動部材３１３ｄが前方に向かって移動する。例文帳に追加

When a container 20 is placed in the rear side of a display apparatus 30 as shown by a solid line 4A, a moving member 313d in a rotation stop mechanism 313 moves forward. - 特許庁

陳列装置３０は、容器２０が投入される投入部を前方側に有し、投入された容器２０を後方側へ移動させる第１移動機構３０Ａを備えている。例文帳に追加

The display device 30 includes a first moving mechanism 30A having a loading part on the front side to load a container 20 for moving the loaded container 20 rearward. - 特許庁

そして符号４Ｂに示すように、第１平坦面２４１０および第２平坦面２４２０が陳列装置３０の幅方向を向くと、容器２０は載置部へ（下方へ）落下する。例文帳に追加

Then, when a first flat surface 2410 and a second flat surface 2420 are faced in a width direction of the display device 30, as indicated by a code 4B, the container 20 drops toward a mounting part (downwardly). - 特許庁

景品搭載板１０および１１をＸ方向およびＹ方向に掛け渡し、景品陳列面を形成するとともに景品落とし口１３を形成する。例文帳に追加

Prize loading plates 10 and 11 are disposed in an X direction and a Y direction, a prize display surface is formed and a prize drop hole 13 are formed. - 特許庁

ＩＣタグを装着した包装体により包装された同一品種の商品を同一方向に多数吊り下げ陳列したときの読取装置からのアクセスを容易にする商品に対するＩＣタグの装着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for attaching an IC tag to an article facilitating a reader to access the commodity of the same kind which is packaged in a package provided with the IC tag and when a plurality of the commodities are hung and displayed in the same direction. - 特許庁

垂直方向チャネルが、ファンと連通しており、このチャネルに沿って設けられたオリフィス（４０）が、陳列空間（３４）にわたって水平方向に空気を分散させる。例文帳に追加

A vertical channel communicates with the fan, and orifices 40 provided along the channel distribute air horizontally across the display space 34. - 特許庁

十四　国又は地方公共団体の設置する学校、博物館、物品陳列所、研究所その他これに準ずる施設及び関税定率法施行令（昭和二十九年政令第百五十五号）第十七条に規定する私立の施設に陳列する標本及び参考品並びにこれらの施設の用に供される試験品であつて、無償で送られるもの例文帳に追加

(xiv) Samples and specimens for reference to be displayed at schools, museums, galleries, research institutes or other similar institutions established by the State or local public entities and at private institutions prescribed in Article 17 of the Order for Enforcement of the Customs Tariff Act (Cabinet Order No. 155 of 1954) as well as trial models to be used for these institutions, which are sent without charge  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十条　公開して行われた政治上の演説又は陳述及び裁判手続（行政庁の行う審判その他裁判に準ずる手続を含む。第四十二条第一項において同じ。）における公開の陳述は、同一の著作者のものを編集して利用する場合を除き、いずれの方法によるかを問わず、利用することができる。例文帳に追加

Article 40 (1) It shall be permissible to exploit, by any means (other than exploitation involving a compilation of works of the same author), political speeches and statements that were delivered in public and statements delivered in the course of judicial proceedings (including administrative trials of administrative agencies and other quasi-judicial proceedings; the same shall apply in Article 42, paragraph (1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことは特に陳献章の弟子湛若水（甘泉）と王守仁とに交流があること、また王守仁と陳献章との学問的関係も絶無とされないことなどが注目され、明初期の江南地方の儒学者と、明中期以後の陽明学者との関係を意味づけるものと考えられる場合もある。例文帳に追加

One important aspect of this is that Zhan Ruoshui (Ganquan), a disciple of Chen Xianzhang, had exchanges with Wang Shouren (Wang Yangming) and, also, that the existence of a scholarly relationship between Wang Shouren and Chen Xianzhang cannot be denied; thus, some believe that all those indicate a relationship between the Confucians in the Jian Nang area in the early Ming period and the scholars of Yomei-gaku after the middle of the Ming period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 紛争の当事者が当該特許の所有者又は当該特許の排他的実施権者である場合において(当該当事者を本条規則及び規則77において「原告」という)，当該付託の遂行を希望するときは，付託を行ってから14日以内に，当該争点に関する自己の主張を詳細に記載した陳述書を提出すると同時に，当該陳述書の写しを紛争の相手方当事者に送付する。例文帳に追加

(3) The party to the dispute who is the proprietor of the patent or an exclusive licensee of the patent (such party being referred to in this rule and rule 77 as the plaintiff) shall, if he desires to proceed with the reference, within 14 days from making the reference, file a statement giving full particulars of his case on the matters in dispute and shall at the same time send a copy of the statement to the other party to the dispute. - 特許庁

ここで例えば、第１回転ユニット５０１にて新たに陳列される容器と、第２回転ユニット５０２に既に陳列されていた容器との間の間隙が大きくなってしまう場合、移動部材９２０を操作し、矢印Ａおよび矢印Ｂに示す方向に、第２回転ユニット５０２および第３回転ユニット５０３を移動させる。例文帳に追加

For example, when the interval between a container newly displayed in the first rotating unit 501 and a container already displayed in the second rotating unit 502 increases, a moving member 920 is operated to move the second rotating unit 502 and the third rotating unit 503 in the direction shown by an arrow A and an arrow B. - 特許庁

本発明は小型商品を立体的に陳列できるようにして、購買者に強い訴えかけがけできるとともに、容易に好みの左右方向から小型商品の出し入れを行なうことができ、かつ幅寸法を小さく設定しても安定状態で小型商品を支持することができる商品陳列販売用スタンドを得るにある。例文帳に追加

To obtain a stand for merchandise display and sales which is capable of providing purchasers with strong appealing, enables the purchases to easily put small-sized merchandise to and out of desired lateral directions by disposing the small-sized merchandise so three dimensionally as to be displayed and is capable of supporting the small-sized merchandise in a stable state even when its width size is set small. - 特許庁

棒状の商品支持アーム３に商品を吊り下げて陳列する商品陳列用フック１において、商品支持アーム３は、硬質で曲げ弾性に富む材料から成る芯部材８と、芯部材８の軸線方向の全体を被覆する軟質で弾性変形可能な材料から成る被覆部材９と、から構成されている。例文帳に追加

In the hook 1 for merchandise display wherein the merchandise is hung on a bar-like merchandise support arm 3 and displayed, the arm 3 is constituted of: a core member 8 made from a hard material having a high bending elasticity; and a cover member 9 which covers the entire of the core member 8 in an axial direction and is made from a soft material and having resilient deformability. - 特許庁

商品２１を吊下げる丸棒状のアーム３と、陳列棚の横バー２０に上方から嵌め合わせるフックベース４とを一体に備えた商品吊下陳列用フックであって、そのアーム３の先端にねじ部５を設けると共に、アーム３に吊り下げた商品を抜き取れないようにするためのストッパー手段２を前記ねじ部５に取り付けるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The hook for hanging and exhibiting merchandise integrally provided with round rod-like arm 3 for hanging the merchandise 21 and a hook base 4 to be fitted to a cross bar 20 of a showcase from the upper side is provided with a threaded portion 5 at the front end of this arm 3 and is fitted stopper means 2 for preventing the merchandise hung at the arm 3 from being removed at this threaded portion 5. - 特許庁

雑誌陳列装置の雑誌架に収容された雑誌が捌けた後、雑誌架の背面に設けた広告掲示部に在る広告コンテンツが視認可能な状態になることで宣伝広告手段としての活用が可能になる広告装置兼用雑誌陳列装置、およびこの装置を用いた広告方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magazine display device used also as an advertisement device which can be utilized as a propaganda and advertisement means since advertisement contents which are located in an advertisement display section disposed at the back of a magazine rack become visible after magazines stored on the magazine rack of the magazine display device are taken away, and an advertisement method using this device. - 特許庁