「陳方」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

釣具店において、従来の釣竿陳列スペースよりも狭いスペースで、従来と同種類の釣竿が展示できると共に、釣具店全体としての販売効率を高め、しかも、客が煩わしさを感じることなく釣竿を購入することができる釣竿販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod selling method which can display fishing rods of the same kinds as before in a space narrower than a conventional fishing rod display space at a fishing-tackle store, increase the total sale efficiency of the fishing-tackle store, and make a customer buy a fishing rod without feeling troublesome. - 特許庁

商品を収納して陳列した際に顧客が上方から視認した場合に、光を乱反射させることにより豪華さを演出できるとともに、容器の強度も向上でき、容器のコーナー部を掴んでも変形を抑制でき、従来よりも軽量化したる包装用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging container which presents luxuriousness by diffusing light diffusely when a customer views commodities stored and displayed in the container from above, improves the strength of the container to suppress container deformation even if a corner part of the container is held, and reduces its weight than before. - 特許庁

大人だけでなく子供でも店内の商品を探しやすくすると共に、特に子供連れの買い物客が楽しみながら買い物ができるようにして、集客効果を高めることができるようにした売り場構造及び商品陳列方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sales place structure and a method for displaying merchandise which improve a customer gathering effect by enabling not only adults but also children to look for a merchandise article in a store and enabling especially shopping customers with the children. - 特許庁

生鮮食品、特に端部をテープで結束して店頭に陳列される長尺野菜等を簡易な包装で原産地表示等が行なえ、商品の差別化と宣伝に絶大なる効果を発揮できる包装用フィルムおよびこれを使った包装方法の提供。例文帳に追加

To exhibit effects in differentiation and advertisement of an article as a place of origin or the like of perishable food, in particular long vegetables or the like which are bound at ends with a tape and displayed in a shop, can be presented by simple packaging. - 特許庁

商品陳列棚１の棚板１２の前部に蛍光灯２７を取り付けるとともに、後方に開口する断面コ字形の透光性の照明カバー２９を、棚板前部並びに蛍光灯２７の前部を囲繞するようにして、棚板１２の前部に取り付ける。例文帳に追加

A fluorescent lamp 26 is fitted to the front of the shelf board 12 of the showcase 1, and a transparent illuminating cover 29 opened to the rear and having a U-shaped section is fitted to the front of the shelf board 12 to surround the front of the shelf board and the front of the fluorescent lamp 27. - 特許庁

分岐ダクト４０を商品棚の支持部材２２の間に位置するように設けたので、分岐ダクト４０の下方の商品棚２０の商品載置面から分岐ダクト４０の下面までの高さを十分に確保することができ、他の商品棚２０と同様の高さの商品を陳列することができる。例文帳に追加

Because the branch duct 40 is provided such that the branch duct 40 is positioned between support members of the commodity shelves, a height from a commodity placing-on face of the commodity shelf 20 below the branch duct 40 to the lower face of the branch duct 40 can be sufficiently secured to exhibit a commodity of a height similar to another commodity shelf 20. - 特許庁

ショーケース１は、前面に開口する貯蔵室３内の奥側上部に、貯蔵室の内壁面と所定の間隔を存して板状の冷却器７を配設すると共に、冷却器の前方の貯蔵室内に商品を収納陳列して成る。例文帳に追加

The showcase 1 is constituted to place the platy cooler 7 with a predetermined space between an internal surface of the cellar and the cooler 7 in the upper part of the inner side in the cellar 3 which opens to the front and to contain and display items for sale in front of the cooler in the cellar. - 特許庁

棚板スライド式商品陳列棚１０は、長手方向に等間隔に離間した爪穴１２１を設けた支柱１２を有する架台１１と、支柱１２に着脱自在に片持ち梁状に装着される複数組のスライド棚板組立体１３とからなる。例文帳に追加

Shelf board slide-type merchandise showcase 10 is composed of a frame 11 having support poles 12 provided with pawl holes 121 spaced at equal intervals in longitudinal direction, and a plurality of slide shelf board assembly sets 13 detachably attached to support poles 12 in the shape of cantilever. - 特許庁

商品陳列棚における棚板１の前端面に取り付けられるようにした前面ストッパー装置６であって、棚板１より上方に突出させたストッパー部６ａ’の裏面に、棚板１上の縦仕切板１５の前端に設けられた垂直の係止片１６を上下から挟持しうる係止部を形成する。例文帳に追加

A front surface stopper 6 attached to the front edge of a shelf board 1 of the goods display shelf can clamp a vertical fixing part 16 from above and under thereof, provided at the front edge of a vertical partition plate 15 of the shelf board 1. - 特許庁

カメラ本体に備えられたストラップを展示陳列用としても利用すると共に、電源の再投入不能な電源スイッチを単純な構成で形成することにより、カメラ構成を簡略化してコストダウンの図られるストラップ付きカメラ及びその展示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a camera with a strap whose cost is reduced by simplifying a camera constitution by using the strap provided at a camera main body for display and exhibition and also forming a power source switch infeasible to supply power again by a simple constitution and a display method thereof. - 特許庁

店舗内におけるショーケース本体または近傍およびバックヤード内の適所に、双方向通信機能を持つモニタおよび情報機器を備え、ショーケースに陳列される商品に関する情報を、ショーケース側とバックッヤード側でコミュニケーション可能とした例文帳に追加

Monitors and information devices with interactive communication function are mounted in/near the main body of a showcase in a market and at an appropriate position in the backyard of the market, so that information on the merchandise exhibited in the showcase can be transmitted/received between the showcase side and the backyard side. - 特許庁

側面カバーを、物品支持棚の側端に簡単かつ確実に着脱することができ、もって、複数の物品支持棚を、間に側面カバーを介在させることなく、左右方向に連続させて並べることができ、しかも、構造が簡単で、体裁のよい陳列棚装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display shelf apparatus of simple structure and fine appearance allowing a side face cover to be easily and surely attached to and detached from the side end of an article support shelf, thereby arranging a plurality of article support shelves continuously in a lateral direction without interposing the side face cover in between. - 特許庁

商品見本陳列部４と透明パネル８の間の空間１５に透光性を有するが透視性に乏しく後方の商品見本をはっきりとは確認できない材料で形成され表面に広告内容を印刷した広告シート１４を昇降移動自在に配置する。例文帳に追加

An advertisement sheet 14 formed by a material having light transmissivity but lacking in a see-though property and preventing a user from clearly seeing rear commodity samples and on the surface of which advertisement contents are printed is arranged in a space 15 between a commodity sample display part 4 and a transparent panel 8 so as to be optionally moved up and down. - 特許庁

周辺フランジ部２１の内側を上向き透明収容部３としたパック体２，２一対が、ヒンジ部４を介して一体化され、少なくとも一方の上向き透明収容部３の開口面には、薄板状蓋体６が組み合わされてなる果実等陳列兼用収容パック１である。例文帳に追加

A display-cum-container pack 1 comprises a pair of pack bodies 2 and 2 having an inner side of a peripheral flange part 21 forming upward-directed transparent container parts 3 and integrated with a hinge 4, and a thin plate lid body 6 is fitted on an opening surface of at least one of the upward-directed transparent storage parts 3. - 特許庁

フックバーＢに下嵌切込９を上方から嵌め込み、ボード１０の下部を上差切込８に差し込むと、ボード１０は、脚体を介してフックバーＢに支持され、商品の陳列場所の付近に棚がなくても、ボード１０による広告表示等を行うことができる。例文帳に追加

When the lower fitting cuts 9 are fitted on a hook bar B from above, and a lower part of the board 10 is inserted into the upper insertion cuts 8, the board 10 are supported on hook bars B via leg bodies to make an advertisement display, and the like, by the board 10 even if there is no shelf near the displayed location of the articles. - 特許庁

商品陳列棚１から離れた当該各棚位置１ａ，１ｂ，…が視認可能な場所において、ハンディターミナル（操作端末）２０を所望の棚位置に向けて移動操作すると、内蔵の加速度センサにより検出された移動方向がサーバ装置３０へ送信される。例文帳に追加

When a handy terminal (operation terminal) 20 is moved toward a desired shelf position and operated in a place distant from commodity display shelves 1 and allowing the respective shelf positions 1a, 1b, ... to be viewed, the movement direction detected by an built-in acceleration sensor is transmitted to a server device 30. - 特許庁

自立性が良く、店頭における陳列効果が良い、安定した密封性が得られ、内容物の収納効率がよく集積においてデッドスペースを生じることのないサイドガセット平底袋の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fabricating method for side-gusseted flat-bottomed bag wherewith a side-gusseted flat-bottomed bag which is excellent in capacity of self-standing for presenting a satisfactory display effect at a store front while being stable in sealability and excellent in efficiency of housing contents and being free from producing dead spaces when being heaped up is obtained. - 特許庁

棚板の下面前部に取り付けた照明灯により、この棚板上の商品を前下方から照らすことにより演出効果を高めることができ、しかもスチール製の棚板においても、偏向手段を安定して支持しうるようにした商品陳列装置における棚板照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf board illuminator for an article display shelf in which a direction effect is improved by illuminating an article on a shelf board from the front downside with an illumination lamp attached to the front part of the lower surface of the shelf board, and further, a deflecting means is stably supported even in the case of a steel shelf board. - 特許庁

棚板上面を左右に区画する前後方向の仕切板を薄くすることにより、棚板上面の商品陳列量を増やすことができるとともに、仕切板が左右にぐらつくのを簡単な構成で抑え、商品が滑らかに滑動できるようにする。例文帳に追加

To increase the merchandise display amount on the upper surface of a shelf plate by thinning a transverse partition plate for sectioning upper surface of the shelf plate to the left and right, to suppress the shake of the partition plate to the left and right by a simple constitution and to smoothly slide merchandise. - 特許庁

主催者が開設しているインターネット上のモールに陳列・表示される企業の広告画面を、一般個人が主体的に選び電子メールのフォーマットにして第三者に配信することにより、個人を巻き込んだインターネットならではのマクロ的な広告方法を実現させる。例文帳に追加

A general individual selects independently the advertisement picture of a company exhibited and displayed in a mall on the Internet opened by a sponsor, makes it into the format of the e-mail and distributes it to the third party, thereby a macro advertisement method able to be implemented only by the Internet involving individuals is realized. - 特許庁

これまで市場調査の観察法に用いたアイカメラによる調査が客観性を欠くことがあった点を改良し、より正確に商品陳列技術向上や、商品のラベルのあり方の改善に向けた調査が行ない得るようにする。例文帳に追加

To improve the defect in an nonobjective research using an eye camera having been used in the conventional market research observation method, and to facilitate a more accurate research for improvement on a commodity display technique and label of a commodity label. - 特許庁

また、OECDの定義に基づき、最終規則には、再生利用された金属は錫、タンタル、タングステンおよび金のいずれかまたは両方の製造過程における再生利用に適した精製または加工された金属であり、金属素材の余剰品、陳腐化した品、不良品、断片などを含むと規定されている。例文帳に追加

Also, based on the OECD definition, the final rule states that recycled metal includes excess, obsolete, defective, and scrap metal materials that contain refined or processed metals that are appropriate to recycle in the production of tin, tantalum, tungsten and/or gold. - 経済産業省

市場環境には、①生産性の高い企業の参入を促す新陳代謝機能としての市場環境、②参入企業間での健全な価格・質の競争を促す市場環境があり、我が国サービス産業の生産性を高める上では双方の市場環境の整備が必要となる。例文帳に追加

The following two market environment developments are needed to raise productivity of Japanese service sector: (a) Market environment which promotes regeneration through entry of high productivity companies, and (b) Market environment which promotes healthy competition between participating companies in pricing and quality. - 経済産業省

先にも整理したとおり、国内の規制緩和及び内外価格差の是正を図りながら新陳代謝機能としての市場環境を構築する一方で、現在市場に参加している企業間で適正な価格・品質競争が行われることが重要である。例文帳に追加

As was discussed earlier, while working on domestic deregulation, correcting international price differentials, and building a regenerating market environment, it is important to maintain appropriate competition in price and quality between companies which are currently participating in the market. - 経済産業省

それは、考え方が古くなったり、技能が、経験が陳腐化してしまったり、あるいは産業や職業そのものがいらなくなってしまったりというさまざまな事情によります。敬される、あるいはそれなりに敬意を払ってもらえるのですが、残念なことに、経済的にはもうそろそろリタ86イアしてくださいという要請を受け始めます。例文帳に追加

It may be because your way of thinking become old, your abilities or experiences become obsolete, or the industry itself is no longer needed, among other reasons. - 厚生労働省

(1) 出願人は，出願日から又は出願について先の日付がその基準として主張されているときは当該日から，15月以内に発明者を指定し，かつ，出願人の知る限りにおいては，他の何人もこの発明に貢献していないことを宣言しなければならない。出願人が発明者でないとき又は唯一の発明者でないときは，出願人は，特許を受ける権利を取得した方法についても陳述しなければならない。特許庁は，当該陳述の正確性を確認しない。例文帳に追加

(1) Within a period of 15 months from the filing date or, if an earlier date is claimed as relevant to the application, within 15 months from such date, the applicant shall designate the inventor or inventors and affirm that to his knowledge no other person has contributed to the invention. If the applicant is not the inventor or not the sole inventor, said applicant shall also state how he acquired the right to the patent. The correctness of such statements shall not be verified by the Patent Office.  - 特許庁

（ⅰ）生産設備の新陳代謝（老朽化した生産設備から生産性・エネルギー効率の高い最先端設備への入れ替え等）を促進する取組を強力に推進し、これに応じて設備の新陳代謝を進める企業への税制を含めた支援策を検討し、必要な措置を講ずる。医療機器、3D プリンター等の先端設備の投資を行おうとする企業の決断を後押しするため、リース手法を活用して支援する方策を検討し、必要な措置を講ずる。 【本年８月末までに結論】例文帳に追加

(i) Review support measures, including endorsement of efforts that promote the replacement of old production facilities and equipment with new ones (e.g., replacement of aging production facilities and equipment with state-of-the-art, highly production- and energy-efficient facilities and equipment) and tax breaks for companies which, accordingly, replace old facilities and equipment with new ones, and take necessary measures. Review measures designed to encourage companies to invest in leading-edge equipment, including medical devices and 3D printers, by offering supports that utilize lease arrangements, and take necessary measures. (Reach conclusion by end of August)  - 経済産業省

方形縦状の板材の一方端辺を基部として上下隅角を方形に切り欠いた凹状の掛合部（５a）（５a）を相対して設け、他方端辺を先部として方形板材のままの上下相対する凸状の掛止部（５ｄ）を設けた掛合子（５）を形成し、その基部を側板（４）の後面に熔着して掛合子（５）を突設し、陳列棚支柱の縦長掛合孔に掛合装着する。例文帳に追加

The engagement element 5 projectes by welding the base to the rear face of the side plate 4, and latched and mounted in an oblong engagement hole of the display shelf support. - 特許庁

収集した模型品の大きさに応じたケース体にそれぞれ収納することができるものとなり、必要に応じケース体を縦横の両方向に連結した状態にしたり、縦方向、横方向の一方向のみに連結した状態にしておくことができ、しかも安定した状態で連結しておくことができる陳列用ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a display case which can respectively store collected models in cases with suitable sizes and keep the cases connected in both vertical and horizontal directions or in one direction of the vertical and horizontal directions in a stable connecting situation. - 特許庁

本発明の透明シート３は一方側に係止板４を止着し、他方側には両面テープ６を設け、係止板４は陳列用ケースのケース本体１の側板７と蓋２の側板間に嵌めて係止し、そして透明シート３をケースの周囲に巻付けて他方側をテープ止めしている。例文帳に追加

The transparent sheet 3 comprises a locking plate 4 fixed to one of sides and a double face adhesive tape 6 provided on the other side, wherein the locking plate 4 is fitted between a side plate 7 of a case body 1 of the display case and a side plate of a lid 2, and the transparent sheet 3 is rolled around the case and fixed at the other side by a tape. - 特許庁

第百三十二条の五　法第二百十五条の三（映像等の送受信による通話の方法による陳述）に規定する方法によって鑑定人に意見を述べさせるときは、当事者の意見を聴いて、当事者を受訴裁判所に出頭させ、鑑定人を当該手続に必要な装置の設置された場所であって裁判所が相当と認める場所に出頭させてこれをする。例文帳に追加

Article 132-5 (1) When having an expert witness state his/her opinions by the method prescribed in Article 215-3 (Statements Made through Communication Through Audio and Visual Transmissions) of the Code, it shall be done, after hearing the opinions of the parties, by having the parties appear at the court in charge of the case and having the expert witness appear at another place where equipment necessary for the procedure is installed and where the court finds appropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該保全処分又は民事執行の手続における陳述又は裁判所若しくは相手方に対する書面による通知（相手方に対する通知にあっては、当該保全処分又は民事執行が申し立てられる原因となった権利関係に係る紛争が生じた後に発出されたものに限る。）例文帳に追加

(iv) Statements made during the course of said proceedings of the execution of the temporary restraining order or the civil execution, or written notices to the court or the other party (in the case of notices to the other party, limited to notices made subsequent to the occurrence of the dispute pertaining to the relationship of rights that was the cause of the petition for said execution of temporary restraining order or said civil execution).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

容器形状の自由度を高めることができると共に、充填容量の増量化を容易に図ることができ、また、陳列や梱包等の際の占有スペースの増大化を伴うことなく自立安定性を高めることができ、さらに、省スペース化及び取扱利便性の点でも優れたパウチ容器並びにその製造方法及び賦形方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pouch container which enhances the degree of freedom in the container shape, easily increases the volume of the filling volume, enhances the self-supporting stability without increasing an occupying space upon display, packaging, etc., and is excellent in space saving and handling convenience, and to provide its manufacturing method and a shape-forming method. - 特許庁

係入片１５が切目溝２２に係入されて挿入口１１が受け口に対向する通常位置から正面板１０を背面板２０に対して上方へスライドさせると、コ−ナ部１５ｃが傾斜切目部２２Ａにガイドされて上方へスライドして係止用コーナ部２２ｂで係止され、商品収納用から商品陳列用に転換される。例文帳に追加

When the front board 10 is slid up relative to the back board 20 from its normal position whereat the locking tongues 15 are inserted in the slits and the openings 11 face the receiving holes, inclined slit portions 22A direct corner portions 15c up until they are locked by locking corner portions 22b to transform the article storage formation to an article display formation. - 特許庁

オープンショーケース１のケース本体上部より前方に張り出すように設けられる天井パネル１２の前部に、下方に向けて張り出す庇部２７を設け、該庇部２７の裏面に、ケース本体内に設けられる商品陳列空間部５の前面開口を被覆可能とするシート部材１７の収納部１８を設けた。例文帳に追加

The front of a ceiling panel 12, provided to jut out of the top of the main body of an open show case 1, is provided with an eaves 27 which juts out downwardly, and the rear of that eaves 27 is provided with a storage 18 for a seat member 17, which can cover the front opening of a goods display space 5 provided within the case body. - 特許庁

前面に名札差し１３を取り付けた標準棚板５の前端部６に、補助棚板１６を前方に突出させて取り付けた商品陳列装置１において、補助棚板１６が標準棚板５と段違いとなるように、標準棚板５の名札差し１３よりも下方において、標準棚板５に補助棚板１６を取り付ける。例文帳に追加

The commodity display device 1 has the auxiliary board 16 forward protrudently set on the front end 6 of the standard board 5 provided with a nameplate holder 13 on the front, wherein the board 16 is set on the board 5 below the holder 13 of the board 5 so that the board 16 positions in a step difference to the board 5. - 特許庁

一方向に並列され上方に向けた開口を有する複数の凹部１２と、前記凹部１２の間に設けられ、前記凹部１２を挟んで対向した壁面１４を有する仕切壁１６と、を備え、該仕切壁１６の高さは、前記凹部を規制する縁１８よりも高いことを特徴とするゴルフクラブ陳列補助具１０である。例文帳に追加

This display assist 10 for golf clubs is provided with a plurality of recesses 12 aligned in one direction and having openings facing upward, and partition walls 16 provided between the recesses 12 and having wall faces 14 facing each other in both the sides of the recesses 12, wherein the height of each partition wall 16 is higher than the edge 18 regulating the recess. - 特許庁

冷凍冷蔵ショーケースの棚板６の下面に設けられ、棚板６の下方の商品陳列スペースに照明を行うようにした冷凍冷蔵ショーケースにおける照明装置１４であって、照明装置１４には、ＬＥＤ２５が左右方向に複数配設され、照明装置１４の本体外周面２３ｃを棚板６から離間させた。例文帳に追加

This lighting device 14 in the freezing/refrigerating showcase provided on the lower surface of the shelf board 6 of the freezing/refrigerating showcase and illuminating an article display space under the shelf board 6, is disposed with a plurality of LEDs 25 in the left/right direction and the body outer circumferential face 23c of the lighting device 14 is separated from the shelf board 6. - 特許庁

第百五十八条　原告又は被告が最初にすべき口頭弁論の期日に出頭せず、又は出頭したが本案の弁論をしないときは、裁判所は、その者が提出した訴状又は答弁書その他の準備書面に記載した事項を陳述したものとみなし、出頭した相手方に弁論をさせることができる。例文帳に追加

Article 158 If a plaintiff or defendant does not appear on the date for his/her first oral argument or appears on that date but does not present any oral arguments on merits, the court may deem the plaintiff or defendant to have stated matters as stated in the complaint or written answer or any other brief that he/she has submitted, and have the opponent who has appeared on that date present oral arguments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の十一　第十条から第十二条まで（除斥又は忌避の申立ての方式等、除斥又は忌避についての裁判官の意見陳述及び裁判官の回避）の規定は、法第九十二条の八（知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務）の事務を行う裁判所調査官について準用する。例文帳に追加

Article 34-11 The provisions of Article 10 to Article 12 (Method of Filing Petition for Disqualification or Challenge; Statement of Opinions by Judge with Regard to Disqualification or Challenge; and Withdrawal of Judge) shall apply mutatis mutandis to a judicial research official who is to conduct the affairs set forth in Article 92-8 (Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property) of the Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十二条の二　法第二百十五条（鑑定人の陳述の方式等）第二項の申立てをするときは、同時に、鑑定人に更に意見を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。例文帳に追加

Article 132-2 (1) When filing the petition set forth in paragraph (2) of Article 215 (Method for Making Statements for Expert Witness, etc.) of the Code, a document stating the matters for seeking additional opinions of the expert witness shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　委員会は、その所掌事務を遂行するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長、関係地方公共団体の長又は関係団体に対し、資料の提出、意見の開陳、説明その他必要な協力を求めることができる。この場合において、委員会は、提出を受けた資料その他所掌事務を遂行するために収集した資料の公表に関し必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(6) The Committee, when it finds necessary for performing its duties, may request heads of relevant administrative organs, heads of relevant local governments, and other relevant bodies to provide necessary cooperation such as submission of data, expression of opinions, and explanations. In this case, the Committee shall take measures necessary for publication of documents which were submitted or collected for performance of its duty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　民間紛争解決手続において陳述される意見又は提出され、若しくは提示される資料に含まれる紛争の当事者又は第三者の秘密について、当該秘密の性質に応じてこれを適切に保持するための取扱いの方法を定めていること。第十六条に規定する手続実施記録に記載されているこれらの秘密についても、同様とする。例文帳に追加

(xi) Establishes a method for preserving in an appropriate manner suited to the nature of the information, the communications of the parties to a dispute or other third parties that are contained in opinions stated or materials submitted or presented through private dispute resolution procedures; the same shall apply to such communications as prescribed in the dispute resolution procedure records prescribed in Article 16;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定により業務の全部若しくは一部の停止、業務の方法の変更若しくは業務の一部の禁止を命じ、又は定款その他の規則に定める必要な措置をすることを命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister intends to issue an order of suspension of all or part of business, an order of change of business methods or of prohibition of a part of business, or an order to take necessary measures specified in the articles of incorporation or any other rules under the provisions of the preceding paragraph, he/she shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

朱熹の弟子には、朱熹に最も寵愛され、朱熹の学説の誤解を正すことに努力した黄カン、教学に努めて朱熹の学を四方に広めた輔広、邵雍の易学を研鑽した蔡元定と『書集伝』を編纂した蔡沈父子、『北渓字義』に朱熹の用語を字書風にまとめた陳淳などがいる。例文帳に追加

Disciples of Chu His include, Ko Kan, who was the favorite of Chu His and made efforts to correct misunderstandings in the learning of Chu His, Hoko, who spread the learning of Chu His while working on the learning of religious doctrines, father and son of Saichin family, who edited the "Shoshu-den" (Annotation of Shujing) with Sai Gentei, who studied the art of divination by Sho Yo (Shao Yong), and Chin Jun, who organized the terms of Chu His in a dictionary format in "Hokukei Jigi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス