「頂げき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大変感激しています 皆様の信仰を 私達の種族に ご紹介頂けるなんて例文帳に追加

I cannot tell you how much the prospect of introducing your religion to my people excites me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正２０面体の１２個の頂点Ａと、該各頂点の隣接するもの同志を結んだ円弧Ｅの中点Ｂ（３０個）とを頂点Ａ、Ｂとして頂点数４２となる８０面体を設定し、該各頂点Ａ、Ｂに磁性突起４を配することで、最大間隙比が１．１３０８となって小さいが、磁性突起数の多いロータ２を形成した。例文帳に追加

The maximum void ratio becomes 1.1308, by respectively arranging the magnetic projections 4 to the respective apexes (A, B), and although it is possible to form the rotor 2 small, it has a large number of magnetic projections. - 特許庁

この係止凹部１ｃ内に杭６の頂部に打撃ハンマー３からの打撃力を伝達する打叩板１ｄを遊動可能に装着する。例文帳に追加

A beating plate 1d for transmitting the striking force from the striking hammer 3 is movably mounted in the locking recess 1c. - 特許庁

隅ルーバは、その開口から水を扁平チューブと接合されるフィン頂点部１１へ排水するとともに、フィン頂点部の剛性を高めて折り曲げ曲率半径を小さくする効果がある。例文帳に追加

The corner louvers discharge the water from their openings to the fin top portion 11 connected with a flat tube, and increase rigidity of the fin top portion, so that the radius of bending curvature can be reduced. - 特許庁

接合面１３の面形状を中心部１３１ａを頂点１３２とする円錐面１３３に形成すると、ＭＰＵ３と接合面１３の頂点１３２とが接触することにより間隙が０になる。例文帳に追加

Pressurization of the bonded surface 131 against the MPU 3 will reduce the thickness of the heat conducting member 4 in the Y axis direction, thus bringing the top 132 into contact with the MPU 3 surface. - 特許庁

吸気弁６のステム７頂端とアーマチャ１４のシャフト部１７底端との間の間隙を補償するためにこれらにステム７頂端とシャフト部１７底端間にラッシュアジャスタ２７を挿入する。例文帳に追加

The lash adjuster 27 is inserted between the stem 7 top end and the shaft portion 17 bottom end so as to compensate a clearance between the stem 7 top end of the intake valve 6 and the shaft portion 17 bottom end of the armature 14. - 特許庁

若く美しい玉鬘を得て有頂天の髭黒を、源氏は内心の衝撃を押し隠して丁重に婿としてもてなす。例文帳に追加

Genji kept his consternation absolutely secret, and treated Higekuro, who was ecstatic about getting married to young and beautiful Tamakazura, with courtesy as his son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該上部移行領域は、打撃フェースの中心領域からヒールおよび／またはトウへ漸増する複数の頂部角を有していてもよい。例文帳に追加

The upper transition region may have a plurality of apex angles progressively increasing in size from the central region of the strike face to the heel and/or toe. - 特許庁

非接続状態では、遠方尖端が、挿入中に頂点の変位より小さい間隙によって端子支持プラットホーム３３から離間される。例文帳に追加

In a non-connection condition, the remote pointed end is made apart from a terminal support platform 33 by a clearance smaller than displacement of the vertex during insertion. - 特許庁

放射板３１は、平面コニカル形状のものとし、その頂点部を放射板２１の上側縁２２に僅かな間隙で対向させる。例文帳に追加

The radiation panel 31 has a plane conical shape, and its vertex is made to face the upper edge 22 of the radiation panel 21 with a small gap. - 特許庁

両フィルタ31間の間隙に連通させられるようにケーシング32の頂部にパイプ孔44があけられている。例文帳に追加

A pipe hole 44 is opened on the top of the casing 32 so as to communicate with a space between both filters 31. - 特許庁

衝撃パッドは、溶融金属の進入流を受け入れて偏向させ、この偏向流を貫通路と頂部開口とから流出させる。例文帳に追加

The impact pad receives and deflects an incoming stream of molten metal, and flows out the deflected stream through the passages and the open top surface of the pad. - 特許庁

ここで、たとえば、支持層１１は、支持層１１表面から空隙Ｖの頂部までの最大高さの２０％以上の高さを有する。例文帳に追加

The supporting layer 11 has a height not less than 20% of the maximum height from the surface of the supporting layer 11 to the top of the air gap V. - 特許庁

防災頭巾は耐熱性と耐衝撃性に優れた材料を用いてなり、人間の後頭部を保護する後部片２ａと、頂部を保護する頭頂片２ｂと、側頭部を保護する側頭片２ｃと、側頭片に取り付けた離脱防止用の締付具３ａから構成されている。例文帳に追加

The disaster prevention hood is formed by using a material superior in the heat resistance and the impact resistance and constituted of a rear piece for protecting the rear head part of the human, a head top piece for protecting the crown part, a side head piece for protecting the side head part, and a fastening tool attached to the side head piece for preventing the hood from detached. - 特許庁

被験者に情動変化を誘起する複数の異なる刺激を与えたときに、赤外線カメラ１２で撮影された赤外画像から、被験者の頭頂部の温度（赤外強度）を検出し、頭頂部の温度の変動振幅を算出する。例文帳に追加

When a plurality of different stimulations to induce an emotional change are given to a subject, temperature (infrared intensity) in the parietal region of the subject is detected, based on an infrared image photographed by an infrared camera 12, so as to calculate the fluctuation amplitude of the temperature in the parietal region. - 特許庁

表面に複数の溝１２ａを形成したプレート１２を複数個積層して隣接するプレート間に流体通路１４，１５を画成し、前記プレートの隣接する溝間の壁面頂部１２ｃと該頂部と対向する他のプレートとの間に間隙を設けた積層構造の熱交換器を構成する。例文帳に追加

This heat exchanger having a multilayer structure is constituted by arranging clearance between a wall surface top part 12c between adjacent grooves of the plates and the other plate opposed to the top part, by defining the fluid passages 14 and 15 between the adjacent plates by laminating a plurality of plates 12 forming a plurality of grooves 12a on the surface. - 特許庁

このことにより増加補正がされていない液状燃料飛翔領域Ａ１に比較して増加補正された液状燃料飛翔領域Ｄ１は、ピストン頂面を直撃しなくなり、長時間ピストン頂面が液状の燃料に曝されることがない。例文帳に追加

In this way, as compared with a liquid-state fuel flying region Al without increase correction, a direct hit to a piston top surface is eliminated in a liquid- state fuel flying region D1 applying increase correction, and the piston top surface is prevented from being exposed in liquid-state fuel for a long time. - 特許庁

また、停止時の衝撃又は外部からの衝撃を受けた際には、送りねじ２１ａの逃げ部の頂角θ２によってラック部材１９は歯飛びすることなく、送りねじ２１ａをラジアル方向に効率的に付勢する。例文帳に追加

When impact during stop or impact from outside is applied to the rack member 19, the rack member 19 efficiently biases the feed screw 21a in a radial direction while preventing a tooth skip of the rack member 19 by the vertex angle θ2 of the clearance of the feed screw 21a. - 特許庁

区画突条３２は、区画突条３２の頂部３２１と上部窓枠パネル２２１との間隙ｇよりも下側で空隙Ｇ内に配索通路２７を区画する。例文帳に追加

The partition projected rim 32 partitions a wire passage 27 in the air gap G under a gap g between the top section 321 of the partition projected rim 32 and the upper window frame panel 221. - 特許庁

ウォームホイール１２の合成樹脂部材１２ｂの歯５１の歯先面５２に凸部５４を設けて、ウォームホイール１２の歯５１とウォーム１１の頂げきＢを詰める。例文帳に追加

A projected part 54 is formed on the tooth crest of a tooth 51 of a synthetic resin member 12b of a worm wheel 12 to reduce a bottom clearance between the tooth 51 of the worm wheel 12 and a worm 11. - 特許庁

また、矢印Ｐ方向からの衝撃に対して頂点１５ｆにおいて突出壁面１５ａ，１５ｂを開くように変形させて衝撃エネルギーを吸収する。例文帳に追加

For an impact applied in the direction of Arrow P, a deformation is generated so that the protrusive wall faces 15a and 15b are opened at the apex 15f and thereby the impact energy is absorbed. - 特許庁

これにより、上記ウォームホイール５ｂと上記ウォーム３とを噛合させて成るウォーム減速機の頂げきを正の値として、上記課題を解決する。例文帳に追加

Consequently, it is possible to solve the above problem with a clearance of the worm speed reducer constituted by engaging the worm wheel 5b and the worm 3 with each other as a positive value. - 特許庁

絵画、浮世絵、歌舞伎、時代劇などに出てくる頭頂部を剃った丁髷の髪型に多くの人々が、日々剃刀などで整えることは、予想以上に手間のかかることである。例文帳に追加

It took a lot of trouble for many people to keep the chonmage hairstyle by shaving the top of the head with a razor everyday like fictional characters' one seen in paintings, ukiyoe (Japanese woodblock prints), kabuki (traditional drama performed by male actors) and period dramas, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九代目は、明治歌舞伎の頂点にあって「劇聖」とまで謳われ、その存在はそれ自体が歌舞伎を体現するほど神格化されたものだったが、自らの後継者となると最後まで恵まれず、そして悩まされた。例文帳に追加

The Ninth, being at the top of the Meiji Kabuki, was praised as a "Holy Actor" because of his existence deified as an impersonation of Kabuki; however, he failed to have his successor all his life, which annoyed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラブヘッド１０は、切頂三角形又は台形のクラウン１２を具備し、そのスカート／側部は、打撃フェース１４から後方部１６へとテーパ付けされている。例文帳に追加

A club head 10 is provided with a truncated triangular or trapezoidal crown 12, and a skirt/side thereof is tapered from a hitting face 14 to a rear part 16. - 特許庁

複数の波形要素を構成する複数の凸部のうちの少なくとも１つの凸部である特定凸部の頂面の少なくとも一部とセパレータとの間には、略第２の方向に貫通する間隙が形成される。例文帳に追加

A gap penetrating substantially in the second direction is formed between at least a part of a top face of a specific projection part as one projection part among a plurality of projection parts constituting a plurality of the waveform elements, and the separators. - 特許庁

これにより、ダクト２の頂部で先流れが起こらず、残留空気が生じないので、グラウト硬化後にダクト２内にグラウトの未充填部（空隙）が生じない。例文帳に追加

Thus, a grout unfilled part (a void) is not generated in the duct 2 after hardening the grout, since the residual air is not generated, without causing a pre-flow in a top part of the duct 2. - 特許庁

又、撓み部位１１０は、空隙１０８側にＶ字状に曲げられており、且つその頂点の稜線１１２の延在方向が固定端１０５ａの接線方向（幅方向）と平行であるように形成されている。例文帳に追加

The deflection region 110 is bent into a V-shape at the space 108 side, and the extended direction of the ridgeline 112 of its apex is formed in parallel with the tangential direction (width direction) of the fixed end 105a. - 特許庁

接合部の間隙にはフリットガラス６２が滲入され封止の効果を高めるとともに、シール壁６３の頂部面には溝６４が設けられ、フリットガラス６２が放電空間まで達しないようにする。例文帳に追加

The frit glass 62 are crept into a gap to the bonded are to improve sealing effect and a groove 64 is provided in the top face of the seal wall 63 to prevent the frit glass 62 from reaching a discharge space. - 特許庁

光が検知されない場合、ポケット開口の頂部に対応するレンズ９、１０の間の間隙は遮られているということであり、光学センサ１８は製品がポケット５に適切に入っているかどうかがわかる。例文帳に追加

In the case of no sensing of light, it means that the gap between the corresponding lenses 9 and 10 at the top of the pocket opening is shielded, which indicates whether a product is properly put in or not with an optical sensor 18. - 特許庁

箱型焼鈍炉内において急速に加熱され、フォルステライト質絶縁被膜が急激に形成される場合に懸念された、コイルの炉頂側におけるフォルステライト質絶縁被膜の点状欠陥の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of dot defects in a forsterite insulating film on the furnace-top side of a coil which is liable to occur in the case that rapid heating is performed in a box annealing furnace and a forsterite film is abruptly formed. - 特許庁

本発明は、昇降路を構成する鉄管１の頂部を開放構造として、その上に、該鉄管との間に所定の空隙を有したカバー２で覆うようにしたものである。例文帳に追加

In this structure forming the hoistway, the top part of the steel tube 1 is opened, and a cover 2 is applied to the top part through a specified clearance between the steel tube and the cover. - 特許庁

内向きフランジ状頂板のフランジ孔と押下げヘッドとの間隙をシャワー水から遮断することにより、容器体内への水の浸入を防止する。例文帳に追加

To prevent water from entering the inside of a container body by shutting off a gap between a flange hole of a flange-form top plate facing to the inside and a depressing head, from shower water. - 特許庁

ダクト本体１２の内周面と燃料吸着フィルタ１３の各襞１３ａの内側頂部との間に、両端が開放された間隙１４を形成する。例文帳に追加

A clearance 14 with both ends opened is formed between the inner peripheral surface of the duct body 12 and the inner top portion of each pleat 13a of the fuel adsorbing filter 13. - 特許庁

エレベータの昇降路１５の頂部付近において固定された巻上機据付台１０ａに巻上機１０を据え付ける巻上機据付設備は、巻上機１０を持ち上げる持ち上げ機構２０を備えている。例文帳に追加

The installation equipment for the hoisting machine, installed with a hoisting machine 10 onto a installation base 10a for a hoisting machine fixed in the vicinity of the top part of a hoistway 15 of an elevator, is provided with a lifting mechanism 20 for lifting the hoisting machine 10. - 特許庁

読み取り位置２０と読み取り出口ローラ２３のニップを結ぶ線Ｓに対し、ガイド部材３２の下流側端部Ｑ及びすくい上げ部材２２の頂点Ｒが線Ｓ上または線Ｓの上下近傍に位置する。例文帳に追加

An end part Q on the downstream side of the guide member 32 and a vertex R of the scooping up member 22 are positioned on line S or in the vicinity of upper and lower parts of the line S with respect to the line S connecting the reading position 20 with a nip of a reading outlet roller 23. - 特許庁

折り返し部１１と底壁３との間には間隙αが形成され、折り返し部１１と自由端１３との間の帯板部分は頂壁６側へ湾曲して相手側コンタクトとの接触部１２として形成されている。例文帳に追加

A gap α is formed between the turning part 11 and the bottom wall 3, and the strip plate part between the turning part 11 and the free end 13 is formed as a contact part 12 with a counterpart contact, bent toward the top wall 6. - 特許庁

薄片を挟持するスリット形状が、少なくとも一方の隙面に狭頂部を有して、他方の隙面と、薄片厚みに約０．０５ｍｍ以下を加えた間隙を形成する。例文帳に追加

The slit shape for pinching the thin piece form a gap which has a narrow peak part on at least one gap surface and a gap of a thin piece thickness plus about ≤0.05 mm is formed on the other gap surface. - 特許庁

互いに歯合する２つの面２４，３４は、頂部２２，３２および底部２３，３３の少なくともいずれか一方において互いに離間しており、当該離間している部分に空隙４を形成している。例文帳に追加

The two surfaces 24, 34 engaging with each other are separated from each other at least at either the apexes 22, 32 or the troughs 23, 33 and an air gap is formed in the separated portion. - 特許庁

側壁２５が端壁２４と繋がっており、その頂板３が交互に逆方向に傾斜しているので、いずれの方向からの衝撃に対しても、側壁２５と端壁２４とは倒れにくく、かつ変形しにくいものとなる。例文帳に追加

Since the side wall 25 is connected to both of the end walls 24 and the top board 3 thereof is inclined alternately in the opposite directions, the side wall 25 and the end walls 24 are hardly fallen and deformative in shocks applied from any direction. - 特許庁

構造体８は、樹脂ポスト９及び樹脂ポスト９の頂部に載置された半田バンプ１１から構成され、構造体８と第一電子部品６との間には空隙Ｓを有する。例文帳に追加

The structures 8 each consist of a resin post 9 and a solder bump 11 formed on the top of the resin post 9, and gaps S are formed between the structures 8 and the first electronic component 6. - 特許庁

したがって、巻上機２３を昇降路内の頂部に配置した構成であって、支持体２０の上面から昇降路内の上面までの空隙を減少することができる。例文帳に追加

As the hoist 3 is installed on the top part of the hoistway, a space from an upper face of the support 20 to an upper face of the hoistway can be reduced. - 特許庁

互いに歯合する２つの面２４，３４は、頂部２２，３２および底部２３，３３の少なくともいずれか一方において互いに離間しており、当該離間している部分に空隙４を形成している。例文帳に追加

Two engaging surfaces 24, 34 are separated from each other at least either at the apexes 22, 32 or the bottoms 23, 33, and a void 4 is formed between the separated parts. - 特許庁

いざ、火災が発生すると、熱を感知した容器（１）内の加圧空気が急激に膨張し空気圧力に耐えられなくなった容器（１）が耐用頂点で爆発、爆風で消火剤を飛散散布して消火延焼を防ぐ。例文帳に追加

When the fire breaks out, pressurized air in the container 1 that has sensed heat rapidly expands, and the container 1 unable to bear the air pressure explodes at the durable peak to scatter a fire extinguishing agent with a blast, thus extinguishing the fire to prevent the spread of the fire. - 特許庁

前面基板と背面基板の間にランダムに点在する凸部３２を隔壁３０の頂部に形成することにより排気パスの確保用の凹凸による空隙を設ける。例文帳に追加

The plasma display panel is structured so that projections 32 are formed at the top of a bulkhead 30 in such a way as dotted at random between a front face base board and a back face base board so as to provide cavities due to a surface unevenness for securing the exhaust passage. - 特許庁