「類 ・同」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

照合の結果、告示により資産凍結等経済制裁の対象とされた氏名・名称と同一の預金口座名義又は類似する預金口座名義が発見された場合の対応は適切か。例文帳に追加

Does the institution take appropriate actions in cases where a deposit account name that is identical with, or similar to, a name of a person who has been made subject to economic sanctions such as asset freeze by a public notice has been detected?  - 財務省

少なくとも光半導体粉末からなる光触媒機能体により光触媒処理をした水を用いて、魚貝類と植物とを同時に養殖、栽培することを特徴とする養殖・栽培方法を提供する。例文帳に追加

This method for culturing or cultivating is characterized by simultaneously culturing and cultivating fishes or shellfishes with plants by using water photocatalytically treated with a photocatalyst function substance comprising at least photosemiconductor powder. - 特許庁

抗原・抗体の特異的結合反応に基づいて水性試料中の複数種類の抗原を同時検出する免疫クロマトグラフィーのためのキット。例文帳に追加

In the kit for immunochromatography, a plurality of kinds of antigens in an aqueous sample are detected simultaneously on the basis of the specific bonding reaction of an antigen with an antibody. - 特許庁

異なる２種類以上のレセプターに対する、内分泌撹乱物質としてのリガンドあるいは薬剤としてのリガンドの反応性を、同時に効率よく測定・評価できる測定方法並びに測定用試薬を提供する。例文帳に追加

To efficiently and concurrently measure and evaluate reactivities of a ligand as an endocrine disturbing substance or a ligand as a drug, with respect to two kinds or more of different receptors. - 特許庁

藻類におけるイノシン酸の生合成に関与する酵素及びその遺伝子の同定・単離、並びに、それらを利用した植物の評価、育種、および呈味性などに優れた有用農作物、食品の開発。例文帳に追加

To identify and isolate an enzyme and a gene thereof associated with the biosynthesis of inosinic acid in alga, and to develop evaluation of a plant, breeding, and useful farm products and foods having excellent taste or the like by utilizing them. - 特許庁

現在、資源利用されずに廃棄されているサメ肝臓を養殖魚用飼料として有効に利用すると同時に、魚類の成長を促進、および健康の維持・改善をなし得る養殖魚用飼料を提供すること。例文帳に追加

To provide a feed which is used for cultured fishes, can effectively use shark livers having been scrapped without being used as a resource, for the cultured fishes, can simultaneously promote the growth of the fishes, and can maintain and improve the health of the fishes. - 特許庁

事前に作成された属性データを有しないアイテムを、属性データを有するアイテムと同じ尺度で比較・推薦することが可能な類似アイテム検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a similar item retrieval method allowing comparison of an item without previously created attribute data with an item with attribute data by the same measure, and allowing recommendation thereof. - 特許庁

小計と累計とを同時に算出・表示させると共に、操作数及び操作の種類を低減させることで正確な計算を実行することができる利便性の高い電子式小型計算機を提供する。例文帳に追加

To provide highly-convenient electronic small calculator capable of executing accurate calculation by simultaneously performing calculation and display of a subtotal and a cumulative total, and reducing the number of operations and the kinds of the operation. - 特許庁

同様の処理を行うリソース（作業者や製造装置）が複数ある場合に、各リソースの処理能力の合計をグループに分類して計算・表示できるようにする。例文帳に追加

To classify the total processing capabilities of respective resources into groups so as to realize calculation/display when a plurality of resources (operators and manufacture devices) performing the same processing exist. - 特許庁

生活協同組合の組合員に送付する商品カタログ、ＯＣＲ用紙、商品のお届け明細書等の送付書類のフィルム・ラッピングシステム例文帳に追加

FILM WRAPPING SYSTEM FOR DELIVERY DOCUMENT SUCH AS COMMODITY CATALOG, OCR SHEET, DELIVERY SPECIFICATION OF COMMODITIES TO BE TRANSMITTED TO MEMBER OF CONSUMERS COOPERATIVE SOCIETY - 特許庁

共同住宅供給機関１のサーバコンピュータ１１１には、供給機関１と他業者の物件の設計・仕様参照データが分類格納されている。例文帳に追加

A server computer 111 in an apartment house supply institution 1 stores classified design/specification reference data of the supply institution 1 and other dealers. - 特許庁

貝類を含む付着物中の有機物の分解処理並びに無機物である貝殻等の分解・減容化処理を同時に行って、洗浄や破砕等を必要とせずに低コストで簡易に分解処理する。例文帳に追加

To simultaneously decompose organic matter in foulings including shellfishes and to decompose and reduce volume of shells, inorganic matter, to dispense with washing or crushing and to easily decompose at low cost. - 特許庁

電力設備の工事管理業務支援装置において、設備に関するドュキュメントのデータベースの検索を、設備名称だけでなく、その同義語・類義語や略称でも容易に検索できるようにする。例文帳に追加

To easily retrieve the database of documents on equipment not only with an equipment name but also with its synonym/near-synonym and an abbreviated name, with respect to a construction management job supporting device for power equipment. - 特許庁

同じインク滴の数において、電圧組の種類を適宜選択することで、アクチュエータの変形量を変化させ、吐出されるインク滴のサイズ・量を変化させる。例文帳に追加

In the same number of ink droplets, kinds of voltage groups are suitably selected, so that a deformation amount of the actuator is changed and a size and amount of ink droplets discharged are changed. - 特許庁

オリゴヌクレオチド４９ｆと５０ｒを１対のプライマーとしたＰＣＲにより、アビオトロフィア属に分類されているアビオトロフィア・デフェクティバを特異的に同定することができる。例文帳に追加

Abiotrophia defectiva classified to the genus Abiotrophia is specifically identified by a PCR using oligonucleotides 49f and 50r as a pair of primers. - 特許庁

さらに、オリゴヌクレオチド４１ｆと４２ｒを１対のプライマーとしたＰＣＲにより、グラニュリカテラ属に分類されているグラニュリカテラ・エレガンスを特異的に同定することができる。例文帳に追加

Granulicatella elegans classified to the genus Granulicatella is specifically identified by a PCR using oligonucleotides 41f and 42r as a pair of primers. - 特許庁

また、本発明は、同一のスキーマが適用される複数の電子化された構造化文書を分類するためのルールを生成するコンピュータ及びそのコンピュータ・プログラムを提供する。例文帳に追加

Furthermore, a computer for producing a rule for specifying a plurality of digitized structured documents to which the same schema is applied, and a computer program therefor are provided. - 特許庁

同一の通信ポートにおいて複数種類の送信パケットフォーマットをサポートし、必要なネットワーク・セグメント数を最小限に抑えることを可能とする。例文帳に追加

To minimize a necessary number of network segments by supporting the plurality of kinds of transmission packet formats in the same communication port. - 特許庁

更に、第２ソース・ドレイン領域には、第１半導体層におけるＬＤＤ領域に所定濃度で含まれる不純物と同一種類の不純物が、少なくとも所定濃度に等しい濃度で含まれる。例文帳に追加

Moreover, the second source/drain regions are doped with the same kind of impurity as the impurity that is contained at predetermined concentration in the LDD regions in the first semiconductor layer, at a concentration at least equal to the predetermined concentration. - 特許庁

オペレータが目視で確認しなくても、オペレータが注目している同じ種類の可能性が高い領域を特定し、その領域の付属情報を取得・表示することを目的とする。例文帳に追加

To identify an area that is likely to be of the same kind as an operator is paying attention without requiring its visual check, acquire and display attached information of the area. - 特許庁

異なる電圧で動作する複数種類のＰＣＩカードを、同じタイプのＰＣＩスロットに収容するコンピュータ・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system which stores the different types of PCI cards operating at different voltage levels into to a single PCI slot by sensing the type of the PCI card that is put into a PCI connector and supplying the voltage of a level accordant with a voltage input/output pin. - 特許庁

また組織化と有機性廃棄物の分類と同一カテゴリの廃棄物を排出する業者の組織化によって、肥料・飼料原料の安定供給が可能となる。例文帳に追加

Furthermore, the stable supply of the raw material for the feed and the fertilizers becomes available by organizing the organic waste generators of the same category of the waste according to the classification of the organic waste. - 特許庁

映像表示装置に入力する映像信号の種類や入力経路、及び当該映像表示装置で選択されている映像モードにかかわりなく、映像・音声の出力タイミングを確実に同期させる。例文帳に追加

To surely synchronize output timing of a video with that of sound regardless of a type and an input path of a video signal input to a video display device, and a video mode selected in the video display device. - 特許庁

同種類のビデオゲームであっても、参加人数によっては、戦略性・リズム感などが異なる新たなゲーム展開が期待できる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a player to expect a game to be developed differently from another game with different strategic property and rhythm according to the number of participant players even if the games are video games of the same kind. - 特許庁

したがって、本発明は、上記提供に加え、オステオレギュリン活性の調節剤を同定するためのスクリーニング・アッセイと、オステオレギュリン活性に関連した病気または異常をかかえる哺乳類の治療法にも関する。例文帳に追加

Therefore, in addition to the providing, this invention relates to a screening assay to identify a regulator for osteoregulin activity, and a treatment of mammals having diseases or disorders relating to the osteoregulin activity. - 特許庁

情報入力部でのデータ入力と同時に分類管理情報の入力が行なえ、利用者の利便性向上を可能とするファイリング・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a filing system that a user can enter classification management information as soon as the user enters data by an information entry section so as to enhance the convenience of the user. - 特許庁

送信側と同じ特性のディジタル・フィルターのタップ係数を、クロック幅よりも細かい複数のタイミングでシフトさせ、各フィルターに通して複数種類の既知パターンをあらかじめ作成し保存しておく。例文帳に追加

The packet detecting apparatus shifts a tap coefficient of a digital filter with the same characteristic as the transmitting side at a plurality of timings smaller than a clock width, and it creates a plurality of kinds of known patterns through each of filters in advance and stores them. - 特許庁

従って、本発明は、オステオレギュリン活性の調節剤を同定するためのスクリーニング・アッセイと、オステオレギュリン活性に関連した病気又は以上を抱える哺乳類の治療法に関する。例文帳に追加

As a result, the screening assay to identify a modulator of osteoregulin activity, as well as the method of treating mammal diseases or disorders associated with the osteoregulin activities are also provided. - 特許庁

循環アダプタが側面設置であろうと底面設置であろうと設置位置やその種類に関係なく、同じコントローラを内蔵した熱源器等により風呂システムを施工・構築し得る風呂システムの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling a bath system which can be executed and constructed by using a heat source device etc., incorporating the same controller regardless of the installed location, whether a side face or bottom face, or type of a circulation adaptor. - 特許庁

複数種類の製品を生産する製造プラントにおいて、設備・納期といった制約条件を満足し、同一属性の製品を最大限ロットにまとめて加工する生産計画を立案する。例文帳に追加

To make a production plan satisfying constraint on a facility and the date of delivery or the like and working products with the same attributes in a batch in the maximum lot, in a manufacturing plant which produces a plurality of types of products. - 特許庁

ユーザが接続先の端末の種類を把握することなく、簡単に映像・音声の同時通信を行える通信端末識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for identifying a communication terminal which can simply conduct simultaneous communications of an image and a voice without grasping a type of the terminal at a connecting destination by a user. - 特許庁

海獣類の行動パターンおよび給餌・清掃等の飼育管理様式をもとに飼育水が顕著に汚れる時間帯を把握し、同時間帯に飼育水のオゾン処理を行う。例文帳に追加

A time zone in which the water of the aquarium is dirtied eminently is grasped on the basis of the behavior patterns of the sea animals and keeping administration styles concerning feeding, cleaning, etc., and the water is subjected to ozone treatment in the time zone. - 特許庁

以上の結果から、今般の洪水は先の震災の時と同様又はそれ以上にタイからの自動車部品類の輸出に影響を与え、それが幅広い国・地域に広がっていったことがわかる*83。例文帳に追加

It is found from the above results that the floods in Thailand had a similar or greater impact on exports of automotive parts from Thailand than the Great East Japan Earthquake did and the impact spread to a wide range of countries/regions.*83 - 経済産業省

著名な事業者の商標等と同一又は類似のドメイン名を取得、使用し、当該ウェブサイト上で事業者を誹謗・中傷する内容の表示を行い、信用毀損を図るケース例文帳に追加

.Where the domain name acquired was identical or similar to a trademark, for example, of a well-known business entity, and using the domain to harm the reputation of the business entity by displaying a message defaming or disparaging the business entity on the website.  - 経済産業省

２０．我々は、最初の貿易担当大臣・中小企業大臣合同会合のイニシアティブを承認し、将来的に類似のコラボレーションが行われることを歓迎する。例文帳に追加

20. We acknowledged the initiative of the first Joint MRT-SME Ministerial Meeting and welcome similar collaboration in the future.  - 経済産業省

基地局のＣＳ−ＩＤから基地局の出力や機能・性能などに関わる分類を判別し、それぞれの基地局の分類に応じた動作パラメータを選択・運用することにより、待受中及び通信中の基地局との同期継続条件を自動で変更することで、最適な待受け及び通信状態を実現するＰＨＳ電話機を得る。例文帳に追加

To obtain a PHS telephone set capable of realizing optimum waiting and communication states by discriminating the sort concerned to the output, function, performance, etc., of each base station from the CS-ID of the base station, selecting and operating an operation parameter corresponding to the sort of the base station and automatically changing a synchronization continuing condition with waiting and communicating base stations. - 特許庁

廃棄物焼却施設における煙道の金属腐食の防止と、酸性ガスの中和除去と、排ガス及び飛灰中のダイオキシン類の分解無害化を一剤で行うことができる処理剤を用いて、廃棄物焼却施設における煙道の防食・酸性ガス中和・ダイオキシン類分解を同時に行う。例文帳に追加

To obtain a treating agent capable of preventing the corrosion with a metal in a flue, neutralizing/removing acidic gas and decomposing/detoxifying dioxins in exhaust gas and fly ash in a waste incineration facility by one agent and to provide a treating method for simultaneously preventing the corrosion in the flue, neutralizing acidic gas and decomposing dioxins by using the treating agent in the waste incineration facility. - 特許庁

これらアジア各国・地域の交易条件の同期した悪化は、資源・原材料の過半を輸入し、加工の度合いは多少異なるものの工業製品を大量に輸出している貿易構成の類似性に起因しているものと考えられるが、貿易構成が類似しつつも交易条件を維持している欧米主要国との違いが顕著になっている。例文帳に追加

It is assumed that the synchronized deterioration of the terms of trade in those countries/regions in Asia results from their similarity of foreign trade structure that they import most of their natural resources/raw materials and export a massive volume of industrial products, though there is some difference in the degree of processing. There is a clear difference between the countries/regions in Asia and major countries in Europe and the U.S., which have a similar foreign trade structure to those of the Asian countries but continue to maintain their terms of trade. - 経済産業省

この平安朝古筆を同筆・同系統で分類すると、「発展期の古筆」（男性的書風）、「完成期の古筆」（古典主義的書風）、「爛熟期の古筆」（ロマン主義的書風）、「移行期の古筆」（個性的書風と直截的書風）に分けることができる。例文帳に追加

Heian court ancient calligraphy is divided, based on style on lineage, into the 'developmental period' (masculine style calligraphy), the 'complete period'' (classic style calligraphy), the 'mature period' (romantic style calligraphy), and the 'transitional period' (individual style and straightforward style calligraphy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同一種類のデータが同一のタブ・ウィンドウに表示されることから、複数のウィンドウが相互の関連無く無数に開かれる場合に比較して、既に表示されたデータの中から所望のデータを選択的に表示させることが容易になる。例文帳に追加

Also, the same kinds of data are displayed on the same tab window, so that desired data can be selectively displayed from already displayed data compared with the case that a plurality of windows are infinitely opened without any interrelation. - 特許庁

同質な他国基準措置の認証－国際的にハーモナイズされた措置を採ることが出来ない場合は、他の国の類似する部分を調査・評価したり、貿易相手国の規制措置の同質性を認識したりすることで、国家間の不均衡という、ネガティブな貿易効果を無くしていくことが望ましい。例文帳に追加

Recognition of Equivalence of Foreign Regulatory Measures --When internationally harmonized measures are not possible, necessary, or desirable, the negative trade effects of cross-country disparities can be reduced by recognizing the equivalence of trading parties'regulatory measures or the results of conformity assessment performed in other countries.  - 経済産業省

本発明者らは、上記課題を達成するために、葉面等の植物体表面での定着能力をもつ糸状菌バーティシリウム・レカニ Ｂ−２株（ＭＡＦＦ２３８４２９）（特許公開２００３−３３５６１２）と、バーティシリウム・レカニＩＭＩ １７９１７２株、又はバーティシリウム・レカニＩＭＩ ２６８３１７とを融合して、アブラムシ類、コナジラミ類及びアザミウマ類に対して同時に高い病原性を有する菌株の創出を行い本発明の完成に至った。例文帳に追加

The present invention provides a method for creating a bacterial strain simultaneously having high pathogenicity against aphides, whiteflies and thrips by fusing filamentous fungi Verticillium lecanii B-2 strain (MAFF238429) (Japanese Laid-open N0. 2003-335612) having fixing ability on the surface of plants such as phylloplane with Verticillium lecanii IMI 179172 strain or Verticillium lecanii IMI 268317 strain. - 特許庁

請求項に係る発明と引用発明が同一又は類似の機能・特性等により特定されたものであるが、その測定条件や評価方法が異なる場合であって、両者の間に一定の関係があり、引用発明の機能・特性等を請求項に係る発明の測定条件又は評価方法により測定又は評価すれば、請求項に係る発明の機能・特性等に含まれる蓋然性が高い場合例文帳に追加

The claimed inventions and cited inventions, which are defined by identical or similar functions or characteristics and have different measurement conditions or evaluation processes with a constant relationship, where the functions or characteristics of the cited inventions are highly likely to be included in those of the claimed inventions when the functions or characteristics of the cited inventions are measured or evaluated by the conditions of measurement or processes of evaluation of the claimed inventions  - 特許庁

クライアント間バンド幅（即ち、STS-1）動作中（on-going）再割当て技術に基づく、データ・サービスの新種類サービスに対し、異なるサービス・パスに対し種々のレベルのプロテクションを提供するような手段を提供し、更に、正常動作時、完全なネットワーク・リソース使用を可能にし、同時に、故障時、全サービスに対し保護できるような、プロテクション切替機構を提供する。例文帳に追加

To provide a means for providing protections of various levels for different service paths of new kind of data services based on an inter-client bandwidth (STS-1) on-going reassignment technology, further to enable a complete network resource use during a normal operation and to simultaneously provide a protection switching mechanism in which all services can be protected in the case of a failure. - 特許庁

コンテンツ受信再生装置３０は、体感情報付コンテンツを受信して映像・音声情報と体感情報を取り出し、映像・音声情報を再生出力する一方で、映像・音声に同期して指定された種類の体感を指定期間に渡って指定量に基づいて再生出力する。例文帳に追加

The content reception/reproduction device 30 receives the content with the body sensory information to extract the video-audio information and the body sensory information, reproduces and outputs the video-audio information, and reproduces and outputs the body sensory information of a type designated in synchronization with the video-audio over a designated period based on a designated volume. - 特許庁