「類 ・同」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

焼成時に良好な窯伸びが得られ且つ食味・食感、風味、すだち、焼色が良好であり、熟練職人の手作業により得られる良好な品質のピザ類と同品質のピザ類を、熟練職人によることなく作業性よく容易に量産できる、ピザ類の製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing pizzas, by which pizzas that exhibit excellent swelling of dough in an oven in baking and have excellent flavor, palatability, taste, grain and baked color and the same qualities as that of pizzas obtained by manual operation of a skilled workman are readily mass-produced in good workability without depending upon the skilled workman. - 特許庁

紙葉類読取装置において、紙葉類読取センサの読取性能向上・安定を目的としたセンサ対向ローラの同軸上に搬送力を与える搬送ローラを配置した搬送兼センサ対向ローラ、さらには比較的簡素で小型な紙葉類読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transport/sensor concurrent sensor counter conveying roller, constructed by disposing a conveying roller for giving conveying power on the same axis of a sensor facing roller for improving and stabilizing the reading performance of bill-reading sensor for a bill-reading device and relatively simple and compact bill-reading device. - 特許庁

次に、スペクトラム・カウンティング解析により、胆道癌組織において発現が増加する１６０種類のタンパク質を同定し、さらに、遺伝子オントロジー解析により、上記１６０種類のタンパク質の中から、７７種類のタンパク質を胆道癌マーカータンパク質候補として選択した。例文帳に追加

Next, a spectral counting analysis identifies 160 kinds of protein in which expression increases in the biliary tract tissue, and in addition, a gene ontology analysis selects 77 kinds of protein from among the 160 kinds of protein as biliary tract cancer maker candidates. - 特許庁

アフラトキシンＢ２またはその誘導体をハプテン化合物に用い、各アフラトキシン類縁体間に対して同等の反応性を示すと同時に、有機溶媒に耐性の高い抗体を得て、当該抗体を用いた検出・濃縮・精製手段ならびに免疫学的検出手段を構築する。例文帳に追加

An antibody exhibiting reactivity equivalent to each of aflatoxin analogues and simultaneously having high resistance to organic solvents is prepared by using aflatoxin B2 or its derivative as a hapten compound and the antibody is used to construct refining means and immunological detection means. - 特許庁

白色・黄色・青色などの着色にて数種類とした同一形状で同色の蓋と内箱からなる箱群に於いて、箱群の蓋２と内箱３を任意に変更して異色の組合わせとして用いることが出来るようにしたものである。例文帳に追加

Interchangeable boxes are so arranged that, in a group of boxes consisting of several kinds of boxes with an identical form, respectively having different colors such as white, yellow, or blue, etc., each having a lid and inside box of an identical color, the lids 2 and inside boxes 3 can be changed at will for use as a combination of different colors. - 特許庁

・ 同一の主体に関するポジションのうち、期間、優先劣後関係、信用事由その他の差異の存在により、類似するが同一といえないポジションの有するリスクを把握していること例文帳に追加

- Does the institution comprehend the difference between the risks involved in positions similar to each other but not identical given the difference in their maturities, levels of subordination and credit incidents involved, etc.?  - 金融庁

マイナスイオンを利用して健康増進を図ることができるサウナ、蒸気サウナ、暖房構造および浴場ならびに淡水魚と鹹水魚とを同時に生育することができる淡水・鹹水魚介類同時生育水槽を提供する。例文帳に追加

To provide a sauna capable of promoting health by use of minus ions, a steam sauna, a heating structure, a bathhouse and a water tank for raising both freshwater and saltwater fishes. - 特許庁

温度、湿度、液体・蒸気の種類、濃度等の同一センサヘッドでの測定、複数のセンサヘッドでの同時測定が可能であり、センサヘッドが極めて小さく、耐久性が高く、且つ、安価な光ファイバセンサ装置を実現する。例文帳に追加

To provide a highly durable, inexpensive optical fiber sensor device with an extremely small sensor head, which can measure temperature, humidity, types of liquid-steam, density, and so on with an identical sensor head or with a plurality of sensor heads at the same time. - 特許庁

過去のGATT 上の紛争を取り扱ったパネルの判断においては、「同種の産品」の同種性を判断するに当たっては、産品の最終用途、消費者の嗜好及び慣習・産品の物理的特性及び関税分類が用いられている。例文帳に追加

In determining the similarity of “like products,” GATT panel reports have relied on a number of criteria including the product’s end uses in a given market, consumer tastes and habits, the product’s properties, nature and quality, and tariff classification. - 経済産業省

そして、同期確立候補となる他のパイロット・チャネルの受信品質が、同期確立中のパイロット・チャネルの受信品質より、当該同期確立中のパイロット・チャネルが分類された品質クラスに対応する判定基準値以上大きいか否かを判定し、大きいと判定された場合にのみハンドオーバ処理を行うようにしたものである。例文帳に追加

Then, it is discriminated from the reception quality of the pilot channel under synchronism establishment whether the reception quality of the other pilot channel to become a synchronism establishment candidate is greater than the discrimination reference value corresponding to the quality class to which that pilot channel under synchronism establishment is classified, and only when the reception quality is discriminated greater, hand-over processing is performed. - 特許庁

近年、製品の多機能化・高度化を契機として、EU は、本来協定の対象として扱われるべき製品について、恣意的な関税分類の変更を行い、協定対象外の製品と同一の高い関税を課している（複合機（税率6%）、PC 用液晶モニター（同14%）、セット・トップ・ボックス（ケーブルテレビ放送受信機）（同13.9%））。例文帳に追加

In recent years, the EU has been intentionally changing the duty classification of products that should be covered by the agreement originally, and imposes high duties that are same for products out of the agreement. (This includes a tax rate of 6% for complex machines, 14% for PC LCD monitors, 13.9% for set top boxes (cable TV broadcast receivers). - 経済産業省

同等レベルや同等階層のフィールド同士を関連付けて管理し、そのようなフィールドを同一の視野で確認できる画面上に表示させ、現在のパスの経過情報を把握し、どのような分類に基づいて分析・評価しているのかを把握できるようにすること。例文帳に追加

To grasp what classifications serve as the basis for analysis and evaluation by managing fields of the same level or hierarchy in association, displaying such fields on a screen where they can be verified within the same viewing field, and grasping information on the progress of the current path. - 特許庁

1. 有限責任組合員は、(ⅰ)本組合の事業と同種若しくは類似の事業を行うこと、又は、(ⅱ)本組合の事業と同種若しくは類似の事業を目的とする他の組合（民法上の組合、投資事業有限責任組合、匿名組合、ジェネラル・パートナーシップ、リミテッド・パートナーシップその他これらに類するものを含む。以下本条において同じ。）、会社若しくはその他の団体の組合員（無限責任組合員及びジェネラル・パートナーを含む。）、社員（無限責任社員を含む。）、株主、出資者、取締役若しくは業務執行者となることができる。例文帳に追加

(1) A Limited Partner may (i) engage in business that is the same or similar to that of the Partnership a (ii) become a partner (including a general partner), member (including an unlimited liability member), shareholder, equity investor, director or manager of Limited Partnership, a anonymous partnership (tokumei kumiai), a general partnership, a limited partnership or other similar partnership; the same applies in this Article), company or other entity whose business purposes are the same or similar to those of the Partnership.  - 経済産業省

抽出部１５ｂは、第１の検索対象時期におけるプロファイル・データから得られた指定トピック別の出現頻度が第１の出現頻度と同一又は類似し、且つ、該第１の検索対象時期よりも後の第２の検索対象時期におけるプロファイル・データから得られた指定トピック別の出現頻度が第２の出現頻度と同一又は類似する検索対象を抽出する。例文帳に追加

An extraction part 15b extracts a search object in which the designation topic-categorized appearance frequency obtained from profile data in a first search object period is identical or similar with the first appearance frequency, and the designation topic-categorized appearance frequency obtained from profile data in a second search object period after the first search object period is identical or similar with the second appearance frequency. - 特許庁

３　クレーン則第二百二十四条の四第一項の規定により取り扱うことのできる機械の種類を床上運転式クレーンに限定したクレーン・デリック運転士免許を現に受けている者に対し、取り扱うことのできる機械の種類を限定しないクレーン・デリック運転士免許若しくは同条第二項の規定により取り扱うことのできる機械の種類をクレーンに限定したクレーン・デリック運転士免許を与えるとき又は同項の規定により取り扱うことのできる機械の種類をクレーンに限定したクレーン・デリック運転士免許を現に受けている者に対し、取り扱うことのできる機械の種類を限定しないクレーン・デリック運転士免許を与えるときは、クレーン・デリック運転士免許に係る免許証を、その者が現に有する免許証と引換えに交付するものとする。この場合において、その者がクレーン・デリック運転士免許と異なる種類の免許を現に受けているときは、当該クレーン・デリック運転士免許に係る免許証に、当該異なる種類の免許に係る事項を記載するものとする。例文帳に追加

(3) When a person who already has a crane/derrick operator's license limited the type of machines eligible to operate pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 224-4 of the Crane Ordinance to floor-driving cranes is to be granted a crane/derrick operator's license that does not limit the type of machines eligible to operate or a crane/derrick operator's license limited the type of machines eligible to operate to cranes pursuant to the provision of paragraph (2) of the same Article, or when a person who already has a crane/derrick operator's license limited the type of machines eligible to operate pursuant to the provision of the same paragraph to cranes is to be granted a crane/derrick operator's license that does not limit the type of machines eligible to operate, a certificate for a crane/derrick operator's license shall be issued in exchange for the certificate the person already has. In this case, when the said person already has a license other than the crane/derrick operator's license, matters related to the license that the person already has be stated on the certificate for a crane/derrick operator's license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較的大きな肉片を、でん粉・卵白粉末・粉末状植物性蛋白質・増粘多糖類等から成る流動性をもったバッターと共にトレイに充填し、蒸気等の加熱を行うことで加熱済の成型肉を形成し、同成型肉を通常の原料肉と同様の加工処理（例えば、バッター液に浸漬後、油ちょう加熱）に供する。例文帳に追加

The heating finished molding meat is formed by filling up a tray with comparatively large pieces of meat with batter having fluidity and comprising starch, albumen powder, powdery vegetable protein, thickening polysaccharides, etc. and performing steamy heating, and this molding meat is submitted to the same processing (for example, deep frying after being immersed in batter liquid) as normal raw material meat. - 特許庁

コドン２塩基対の正規化差分値をもとに生物種に関係なくタンパク質のコード領域を予測し、さらに領域の構造・機能を調べるため、データ圧縮した形での保存・相同度検索・分類を可能にし、予測したコード領域を基に未知のゲノムから相同配列を見つけだす情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing method for predicting a protein code area regardless of a biological kind based on the normalized difference value of a codon 2 base pair, and for executing preservation, homologous level retrieval, classification in a state that data are compressed in order to check the structure and function of the area, and for finding out a homologous array from an unknown genome based on the predicated code area. - 特許庁

そこで本発明では、集合住宅の共用廊下の床下に共同溝を構成し、この共同溝内に設備インフラストラクチュアの配管・配線類を配置すると共に、これらの各住戸への引込み部分に設けたメーター類も共用廊下の床下に配置した集合住宅における設備インフラストラクチュアのメーター類の設置システムを提案する。例文帳に追加

A common groove is formed under the floor of the common corridor of the multiple dwelling house, pipes and wires of the facility infrastructure are arranged in the common groove, and the meters provided at the incoming portions to individual houses are arranged under the floor of the common corridor in this installation system for the meters of the facility infrastructure in the multiple dwelling house. - 特許庁

照合対象の紙上の所定領域内を読み取り、登録画像分類データと同様の照合画像分類データを生成し、記憶・登録されている登録画像データのうち、対応する登録画像分類データが照合画像分類データと一致しているデータについてのみ照合画像データとの照合を行う。例文帳に追加

A predetermined area on the paper for matching is scanned, to generate a matching image classification data similar to the registered image classification data, and verification with the matching image data is performed only for the data with the corresponding registration image classification data that match the matching image classification data among the stored and registered registration image data. - 特許庁

吊り下げ部１５を左右・上下に揺らし、また、水平に回転させることによって、衣類自体で風を起こし、空気を入れ換え、乾燥空気との接触を多くすると共に、揺らすことで衣類の重なる部位を変えたり、隣同士の位置関係を変えることで衣類の間に空気が通りやすくすることによって、衣類と空気の接触する機会を多くして、乾燥を促進させるものである。例文帳に追加

Drying is promoted by making clothes contact dry air more often by making the clothes themselves raise the wind and exchange air by swinging right and left, and up and down, and rotating horizontally a suspension portion 15 and making the clothes contact with air more often by facilitating air passage through among the clothes by changing overlapping parts of the clothes by swinging or by changing the positional relationship of adjacent clothes. - 特許庁

なお、自動車部品は品目が多岐にわたるため、ここでは輸送機械の中間財として分類されるブレーキやギヤボックス等を含む自動車部品（HSコードは8708）同部品を含む品目群（以下、エンジン・同部品という。HS コードは8407-8409 中の自動車用と考えられる一部の品目）、さらに電気機械の中間財として分類され、車載用マイコン等も含まれている電子部品（IC のうちプロセッサー・コントローラー。以下、IC という。HS コードは854231）の3 つ（以下、自動車部品類という。）の3 つ（以下、自動車部品類という。）について確認した。例文帳に追加

Since automotive parts cover a wide range of products, the study was performed on the following three subgroups: (1) automotive parts including brakes and gear boxes, etc. classified as intermediate goods of transportation machinery (HS code: 8708), (2) product group including engines and engine parts for motor vehicles classified as intermediate goods of general machinery (hereinafter referred to as "engine/engine parts," items assumed to be used for automotive production belonging toHS8407-8409), and (3) electronics parts including automotive loaded microcomputers, etc. classified as intermediate goods of electric machinery (processors and controllers among ICs, hereinafter referred to as "ICs," HS code: 854231). - 経済産業省

学者のあり方から妾の是非（男女同権論等）、哲学や信教の自由などの宗教論、文字改良論などの教育論、死刑廃止論等の社会問題関連、貨幣・貿易等の経済諸問題、はては妖怪の類まで、非常に広きにわたる論説・翻訳を扱っている。例文帳に追加

It dealt with articles and translations in wide areas, ranging from the style of scholar, right and wrong of concubine (feminism etc.), Philosophy, religious arguments including freedom of faith, educational arguments such as an opinion to improve letters, social problems such as the abolition of death penalty, economic problems such as currency and trades, to specters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名家の場合には大目付が、旗本・御家人の場合には所属する頭・支配（不在の場合には目付が代行）が、当主及び養子予定者の親族遠類及び当主の同役などが立ち会った上で確認が行われた。例文帳に追加

With the presence of the family head, relatives of the son who was to be adopted, and one who was able to function as the family head, Ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) made the confirmation for daimyo families, and for Hatamoto (a direct retainer of the shogun family) or Gokennin (also a direct retainer of the shogun family but ranked lower than Hatamoto), kashira (head) or shihai of the Hatamoto or Gokenin group (when no kashira or shihai was available, it was carried out by Metsuke [inspector of foot soldiers] officer) made the confirmation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資法人がフォワード・コミットメント等（先日付での売買契約であって、契約締結から１月以上経過した後に決済・物件引渡しを行うこととしているものその他これに類する契約をいう。以下②において同じ。）を行う場合には、以下の点に留意するものとする。例文帳に追加

In cases where an investment corporation makes a forward commitment, etc. (referring to a postdated sales contract under which payment and delivery shall be made at least one month after the conclusion of the contract, or any other contract similar thereto; hereinafter the same shall apply in (ii)), attention shall be paid to the following points.  - 金融庁

そして、同じカテゴリ間、並びに異なるカテゴリ間の双方の組み合わせで、顧客プロファイルのキーワード・ベクトルと未購入の各書籍のキーワード・ベクトルの類似度を計算することで、有益性と意外性の双方の観点から書籍を検索することができる。例文帳に追加

Then the similarity between the key word vectors of the customer profile and the key word vectors of unpurchased books is computed by combinations of books in the same category and between different categories, and the a book can be retrieved from the point of view of usefulness and unexpectedness. - 特許庁

更に、第２トランジスタにおける第２ソース・ドレイン領域（７４Ｓ、７４Ｄ）には、第１トランジスタにおける第１ソース・ドレイン領域（４１１ｎＳ、４１１ｎＤ）に所定濃度で含まれる不純物と同一種類の不純物が、その所定濃度よりも高い濃度で含まれる。例文帳に追加

Further, the impurities of the same kind as that of the impurities included at a prescribed concentration are included into first source-drain regions 411nS, 411nD in the first transistors at a concentration higher than the prescribed concentration. - 特許庁

高レベル放射性廃液中のアメリシウムを効果的に抽出・分離・除去する技術に関するものであり、安価なコストで製造が可能で、しかもこれらと同等かそれ以上のアメリシウムと希土類元素の分離機能を有する抽出剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an extractant capable of being manufactured at low cost and having the function of separating americium and rare earth elements, which function is equivalent or superior to the functions of conventional extractants, relating to techniques for effectively extracting, separating and removing americium in high-level radioactive solutions. - 特許庁

加熱室８から戻る反射電力を最小にする位相差より被加熱物の配置を検知して、最適な加熱条件で制御することで、さまざまな形状・種類・量の異なる被加熱物を短時間で所望の状態に加熱し、同時に効率よく動作させることができる。例文帳に追加

The microwave processing device can heat the heated objects having various shapes, various kinds, and various volumes at a desired state for a short period by controlling with the optimal heating conditions while the arrangement of the heated object is detected from the phase difference which minimizes reflective power returned from the heating chamber 8, and can efficiently operate at the same time. - 特許庁

反射電力を最小とする２箇所の給電部間の位相差より、被加熱物の配置を検知することで、最適な加熱条件を把握でき、さまざまな形状・種類・量の異なる被加熱物を短時間で所望の状態に加熱し、同時に効率よく動作するマイクロ波処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microwave processing device capable of attaining optimal heating conditions by detecting an arrangement of a heated object from a phase difference between two power supply sections which minimizes reflective power and heating the heated objects having various shapes, various kinds, and various volumes at a desired state for a short period and efficiently operating at the same time. - 特許庁

スラリー客土を迅速に団粒・固化できると同時に、環境汚染物質である重金属類が溶出する心配のない緑化・土壌安定化材料とそれを用いた厚層基材種子吹付け工法、土壌安定化工法、汚染土壌の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a greening and soil-stabilizing material capable of rapidly aggregating and solidifying slurry add fertile soil and free from fear eluting heavy metals which are environmental pollution substances and provide an engineering method for blowing seeds to thick-layer substrate, an engineering method for stabilizing soil and a method for treating polluted soil by each using the material. - 特許庁

ある文書と同じ問題・事件などを扱う一連の文書を検索する際に、その文書がどのような問題・事件に関する文書なのかを記述している文書を抽出し、話題の類似性に基づいて関連文書を検索する。例文帳に追加

To retrieve a related document on the basis of the similarity of topics by extracting a document describing which document is related to which matter and which event in retrieving a series of documents treating the same matter and the same event as those of some documents. - 特許庁

少なくとも第１の電極が露出していない基体の一部に接するように、アルカリ金属又はアルカリ土類金属少なくとも一つを有する脱水・脱酸材料を形成し、同脱水・脱酸材料に隔壁内及び表面に付着した酸素や水を捕獲させた構成とする。例文帳に追加

A dehydration/deacidifying material having at least one of alkaline metal or alkaline earth metal is formed so as to be contacted with one part of a base body in which at least a first electrode is not exposed, and oxygen and water adhered to inside a barrier rib and a surface are made to be captured by the dehydration/deacidifying material. - 特許庁

次にシグマ−デルタ処理回路構成７０２を用いて、クロック・ジッタ・ノイズが高い同周波数における量子化ノイズ内にヌル（たとえば低利得エリア）を配して、これら２種類のノイズの蓄積される悪影響を打ち消す。例文帳に追加

Then a null area (e.g. a low gain area) is arranged in a quantized noise at the frequency having a high clock jitter noise by using sigma-delta processing circuit constitution 702 to cancel an adverse effect causing the storage of these two kinds of noises. - 特許庁

この発明の目的は、自船近傍であっても航跡記憶・表示の禁止を必要な領域でのみ行い、それ以外の領域では、レーダ映像と航跡とを同時に記憶・表示することができるレーダ装置および類似装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a radar device and a similar device that operates only in a region requiring to forbid the storing and display of a track even in the proximity of one's own boat, and can simultaneously store and display the radar video and track in the other region. - 特許庁

本発明は、多種類の生物を灰化して抽出した生物ミネラルと、該生物ミネラルの含有成分と略同一の組成になるように配合された配合ミネラルの少なくとも一方を含有し、水産動物に経口摂取させることにより細菌性・ウィルス性疾患を予防・治療する。例文帳に追加

Provided is the agent for preventing and treating the bacterial or viral disease of an aquatic animal, characterized by containing at least either of biological minerals prepared by ashing many kinds of organisms and then extracting the ash, and minerals compounded to give the approximately same composition as ingredients contained in the biological minerals, and orally giving the minerals to the aquatic animal. - 特許庁

衣類、カバン、見廻り品や保管可能な各種動産の保管及び保管品の会員同士の評価、情報交換ができ、有料会員は保管品の購入が可能で、購入した保管品の預け入れが可能な、預け入れ動産相互の情報交換・取引・情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mutual information exchange/transaction/information management system of deposited movables capable of storing clothes, bags, and personal belongings, and then each kind of storable movables, and evaluating the stored articles among members and exchanging information, capable of allowing a paid member to purchase the stored articles, and capable of depositing the purchased stored articles. - 特許庁

同一分子中に２つの官能基を有し、優れたエッチング耐性、酸脱離性、密着性を有するレジスト材料、あるいは医薬・農薬・高分子などと関連する合成化学工業の分野で有用な新規なβ−アルキルカルボン酸エステル類及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a new β-alkylcarboxylate which has two functional groups in the identical molecule and is useful as resist materials having excellent etching resistance, an acid releasing property and adhesivity, or as medicines, agrochemicals, and polymers, and to provide a method for producing the β- alkylcarboxylate. - 特許庁

とりわけ、実写映画については、我が国との文化的類似性を有しているアジア市場の獲得が海外展開における主軸となっていくと考えられ、「メイド・イン・アジア」を生み出せる体制を速やかに構築し、国際共同製作を進めていく必要がある。例文帳に追加

Especially, as for live-action films, capturing Asia markets, which share the similarity with Japan in terms of culture, would be a mainstream in overseas development. Hence, it is necessary to establish the structure to create ―Made in Asia―, and set on producing an international collaboration product. - 経済産業省

電子部品供給部から複数種類の電子部品を移載ヘッドによりピックアップして同一搭載ステージにおいて基板に移送搭載する電子部品の実装方法において、電子部品を実装動作上の制約条件に由来する先行・後続関係に基づいて第１および第２のグループに分類する。例文帳に追加

First, electronic components are mounted according to the scheduled mounting sequence for a first group (ST4). - 特許庁

顧客がクラスタ分析結果に満足しなかった場合（ステップ６０）、同義語セットなどのルールをクラスタ分析システムへ戻し、顧客がクラスタ分析結果に満足した場合（ステップ６０）、類別のために（ステップ６４）、トレーニング・セットとして類別システムへ分配される（ステップ６２）。例文帳に追加

When a client is not satisfied with the cluster analysis result (a step 60), the rule such as a synonyms set is returned to the cluster analysis system; when the client is satisfied with the cluster analysis result (the step 60), the result is distributed to a categorization system (a step 62) as a training set for categorization (a step 64). - 特許庁

焼き菓子類製品に関し、加工・焼成後の焼き菓子製品の表面に本発明による油脂組成物を接触させるという従来の工程と同様の手段により、油脂による美味しさを残しつつ油性感を軽減した焼き菓子類製品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a baked confectionary product leaving a good taste due to a fat or fatty oil and reducing an oily texture by a same method as the conventional method, comprising bringing the surface of a processed or baked confectionary product into contact with a fat or fatty oil composition. - 特許庁

過去にムーブされた同一又・類似タイトルが存在すれば、その情報も取り込んで、選択された録画済み番組のタイトル及び類似する番組のタイトルも含めて視覚的に認識容易なムーブ方法を操作者に提示する。例文帳に追加

If there is an identical or similar title which has ever been moved, the information is fetched, and a selected title of a recorded program and a title of a similar program are included; and a movement method that is visually easily recognizable is presented to the operator. - 特許庁

XNS（拡張可能なネームサービス）はオープンでXMLベースのプロトコルであり、すべての種類のディジタル・トランザクションに関与するすべての資源を同定し連係するためのものである。例文帳に追加

XNS is an open, XML-based protocol for identifying and linking any resource participating in any kind of digital transaction.  - コンピューター用語辞典

また、『勅撰作者部類』には958年に同じ45歳で卒去したとある事から914年生れとされているが、いずれも長男・満仲より後に生まれた事になる。例文帳に追加

In "Chokusen Sakusha Burui" (a list of the anthologists who compiled the Imperial collections of waka poems), it said he died in 958 when he was 45 years old (same as "Sonpi Bunmyaku"), although it was said he was born in 914, in any case, he was decided to be born before the eldest son, Mitsunaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は一定の成果を上げたものの、後者は結果的に旧佐幕派勢力の復権を招き、佐々木・斎藤も板垣と同類（新政府を作った裏切者）として糾弾されたために失敗に終わった。例文帳に追加

His efforts to undermine ITAGAKI achieved some of the results; however, attempts to organize the anti- ITAGAKI force failed since they prompted the reinstatement of former Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and SASAKI and SAITOU were regarded as ITAGAKI's allies (as betrayers who helped to establish the new government) and accused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス