「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) when the Issuer has sold Securities owned by said Issuer through secondary distribution based on the Offering Disclosure Documents: one percent of the total distribution price of the sold Securities (two percent, in cases where said Securities are the Share Certificates, etc.). 例文帳に追加

二　当該発行開示書類に基づく売出しにより当該発行者が所有する有価証券を売り付けた場合　当該売り付けた有価証券の売出価額の総額の百分の一（当該有価証券が株券等である場合にあつては、百分の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method and the apparatus, a sensitive film which can detect the generation time of a wave source is contained, the generation time of the wave source which generates stress waves is recorded in a detecting operation, and the detecting operation which requires two receivers in conventional cases can be performed by the single receiver.例文帳に追加

本発明は、波源発生時間を検出できる感応膜を含み、検出時に、応力波を発生し波源発生時間を記録して、これまで二つの受信器を必要とした検出作業を、単一の受信器で行えるようにしている。 - 特許庁

To eliminate such a trouble that a wind pressure switch does not work due to a switch trouble as the wind pressure switch is embedded in the ground and kept in it for a long time although a wind pressure switch has been used in order to detect an abnormal combustion of a burner of the snow removal device in the conventional cases.例文帳に追加

従来融雪機のバーナーの異常燃焼を検知するために風圧スイッチを利用していたが、該風圧スイッチは地中に長期間放置されている状態であり、スイッチの故障で、該風圧スイッチが作動しないという不具合が発生している。 - 特許庁

After transferring green cases 12 after molding to the green case keeping device 1, a plurality of divided segments 17 with a packing sheet 7 fitted to the outer periphery of a keeping drum 4 are diametrally expanded, so that the green case 12 is positioned by stoppers 5, 6 provided on the keeping drum 4.例文帳に追加

成形後のグリンケース１２をグリンケース保管装置１まで移送した後、保管ドラム４の、外周にパッキンシート７を嵌装した複数の分割セグメント１７を拡径することにより、グリンケース１２は保管ドラム４が有するストッパー５、６により位置決めがされる。 - 特許庁

To provide an opening/closing type article provided with an opening/closing mechanism that can maintain an opening state of an upper case and a lower case openable and closable via hinges provided at each one end side of the upper and lower cases and properly carry out opening/closing operations.例文帳に追加

一側に設けられたヒンジ部を介して開閉可能な上部ケースと下部ケースとを、開いた状態で維持するとともに開時や閉時の動作をそれぞれ適切に行うことのできる開閉機構を備えた開閉型物品を提供することである。 - 特許庁

The main body side case 50 of an image pickup device 100 and a monitor side case 60 thereof are movable around a first supporting shaft X1 between a non-use position (1) where the lengthwise directions of the cases are combined and a use position (2) where an angle formed by the lengthwise directions is 90°.例文帳に追加

撮像装置１００の本体側ケース５０とモニタ側ケース６０は、それらの長さ方向を合致させた非使用位置（イ）と、それらの長さ方向のなす角度が９０度となる使用位置（ロ）との間で第１の支軸Ｘ１を中心に揺動可能である。 - 特許庁

In both cases, the ABC circuits 12, 14 increase the Vrt, Vrb respectively in the case of a high capacity image data such as a whity original and decrease the Vrt, Vrb respectively in the case of a low capacity image data such as a blackish original as their control.例文帳に追加

上記各場合において、ＡＢＣ回路１２、１４は、白っぽい原稿のように画像データが大きい場合はＶｒｔ、Ｖｒｂを高くし、黒っぽい原稿のように画像データが小さい場合はＶｒｔ、Ｖｒｂを低くするようにそれぞれ制御する。 - 特許庁

This tape cassette houses a tape type recording medium rotatably in a case constituted of a pair of upper and lower half cases, and has an erroneous erase preventing member 7 which is housed in a housing part 20 provided in the lower half case 2 in a pressed state.例文帳に追加

このテープカセットは、上下一対のハーフケースから構成されるケース内にテープ状記録媒体を回転可能に収容し、誤消去防止部材７を有し、下ハーフケース２内に設けた収容部２０内に誤消去防止部材７を圧入状態で収容した。 - 特許庁

In addition, when at least one or more elements of Ag, Ni, Fe, and Co are added, the sufficient joining strength can be given to a soldered portion by improving the mechanical properties of the soldered portion, although there are cases that the joining strength is not sufficient due to a soldering board and a soldering component.例文帳に追加

また、はんだ付を行う基板や部品によっては、接合強度が十分ではないが、Ａｇ、Ｎｉ、Ｆｅ、Ｃｏの少なくとも一種以上が添加されると、機械的特性が改善され、はんだ付部に十分な接合強度を与えることが可能となる。 - 特許庁

The first, second and third boards are housed in electromagnetic shielding cases 70 to 73, and arranged in parallel to the side plate 23 of the housing where an aperture 23a for exposing the connector to the outside of the device is formed between the optical unit and the side plate 23 thereof.例文帳に追加

第１、第２及び第３の基板が、電磁シールドケース７０〜７３内に収容されて、光学ユニットと、コネクタを該装置の外部に露出させる開口２３ａが形成された筐体の側板２３との間に、該側板に対して並列に配置されている。 - 特許庁

In some cases, a burr B is produced on a hole edge of the slip-off lock hole 51 due to pressing work, but the elastic contact piece 40 can be prevented from abutting on the burr B because the elastic contact piece 40 is provided with a recess 44 in a portion confronting the hole edge of the slip-off lock hole 51.例文帳に追加

抜止孔５１の孔縁にはプレスによるバリＢが生ずる場合があるが、弾性接触片４０には抜止孔５１の孔縁に対向する部分に凹部４４が設けられているため、弾性接触片４０とバリＢとの当接を回避できる。 - 特許庁

A joint part is formed by injection molding of the external periphery 4e of the half case cover using a synthetic resin body 7, and the half cases 4a and 4b are placed opposite each other, a lithium ion secondary battery main unit 2 is inserted inside, and the joint part is bonded by ultrasonic welding.例文帳に追加

この半割ケースカバーの外周縁部４ｅを合成樹脂体７で射出成形して接合部を形成し、この半割ケースカバー４ａ、４ｂを対向させ内部にリチュームイオン二次電池本体２を挿入後接合部を超音波溶着で接合する。 - 特許庁

To separate a solid component of blood from a liquid component thereof, by allowing an operation for a micro amount of fluid while simplifying constitution, by mixing a coagulant, or a flocculation promotor in some cases, into the blood, and by precipitating a generated agglutination block by a flow structure.例文帳に追加

より構成を簡素化しながら微量な流体の操作を可能とし、血液に凝集剤、場合によっては凝集促進剤を混和し、生成した凝集塊を流路構造で沈降させることによって、血液の固形成分と液体成分を分離する。 - 特許庁

To provide a telephone call availability time notification apparatus which can notify a user using a mobile terminal on the calling side of the status of a user on the called side, considering many cases that the user using a mobile terminal on the called side cannot answer a call.例文帳に追加

着信側の携帯端末を利用するユーザが電話に出られないより多くの状況において、発信側の携帯端末を利用するユーザに対して着信側のユーザの状況を通知することができる、通話可能時刻通知装置を提供する。 - 特許庁

Each driving unit 3 comprises a unit body 31 integrally composed of a set of two cases 31A and 31B, driving motors 32A and 32B for applying the delivery power to put out a prize Q from the device body 2, and driving force transmitting mechanisms 33A and 33B.例文帳に追加

駆動ユニット３は、２つのケース３１Ａ，３１Ｂを１組として一体に構成されたユニット本体３１と、装置本体２から景品Ｑを払い出す搬送力を与える駆動モータ３２Ａ，３２Ｂおよび駆動力伝達機構３３Ａ，３３Ｂと、を備えている。 - 特許庁

To provide a splash-of-water preventing panel which alleviates discomfort during water washing work and reduces work for drying or washing a person's wet clothes, etc., by enabling a reduction in cases where his/her body gets wet due to a splash of water attended with water-using work, etc., within a kitchen sink.例文帳に追加

キッチンシンク内での水作業等に伴う跳ね水が、胴体にかかり濡れることを軽減でき、水洗い作業の不快感をやわらげるとともに、濡れた衣類等の乾燥、洗濯作業を軽減することにつながる跳ね水防護パネルを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that when a DVD video disk is loaded on a player, advertizing video is automatically reproduced in many cases and watching the same propaganda video is uncomfortable whenever the same DVD is reproduced, and on the contraries, image of of the company or the like which manufactures DVD is damaged.例文帳に追加

ＤＶＤビデオディスクをプレーヤに装填すると、自動的に宣伝映像が再生されるものが多く、同じＤＶＤを再生するたびに同じ宣伝映像を見ることは苦痛であり、ディスク製造会社等にとっても逆に会社のイメージを損ねる。 - 特許庁

To provide a diagnostic device that allows an unskilled engineer to surely and simply point out the cause of an apparatus breakdown, also including cases where a display mounted on an automobile is out of order, a diagnostic system, a diagnostic method, a program, and a recording medium.例文帳に追加

自動車に搭載されるディスプレイが故障した場合も含めて、熟練度の高くない技術者が機器故障の原因を確実にかつ簡単に指摘することができる診断装置、診断システム、診断方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

Therefore, there are some cases in which a visitor moves out from an image range of an image section 1 unconsciously or intentionally and a responder who lives in a house with the intercom cannot view an image including the visitor displayed on a display section 101 of the master unit M.例文帳に追加

そのため、呼出操作を終了した来訪者が無意識又は故意に撮像部１の撮像範囲から外れてしまい、呼出音を聞いた住人(応対者)が観る時点で親機Ｍの表示部101に表示される画像に来訪者が映っていない場合があった。 - 特許庁

To provide a practical method for manufacturing a pattern-forming material for an artificial marble, which employs a film-pulverizing step and is capable of improving a yield of coloration compared to other cases, and the pattern-forming material for an artificial marble manufactured by the method.例文帳に追加

フィルムの粉砕工程を用いながら、かかる他者の実情に比較して着色の歩留まりを向上させることの可能な実用的な人造大理石用柄材の製造方法及びこの製造方法により製造した人造大理石用柄材を提供すること。 - 特許庁

Security, safety, prevention of an accident, the workability, the efficiency and the productivity can be enhanced by the additional soil spray tank which achieves labor savings by centralized operations using radio control, in the cases where operations are stopped by trouble with the additional soil spray tank and where working conditions are full of hazards.例文帳に追加

従来の客土吹付タンクのトラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、無線操縦の集中操作で省力化を図る客土吹付タンクによって、安心・安全・事故防止・作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。 - 特許庁

To provide a floor structure for a linear motor vehicle having a small space under the floor and capable of achieving a fire resistant function similar to that of conventional cases without narrowing an installation space for cables, piping and equipment etc. arranged under the floor.例文帳に追加

本発明の目的は、床下のスペースが小さいリニアモータ車両において、床下に配置するケーブル、配管、機器等の配設スペースを圧迫することなく、従来と同様の耐火機能を持たせることが可能なリニアモータ車両の床構造を提供することである。 - 特許庁

To provide a range-finding device which enables selection of optimum focusing from cases that there is a wall just behind an object in a closest range, that multiple infinity distances are included when taking the picture of a landscape, and further that multiple range-finding values in a predetermined distance exist.例文帳に追加

至近距離の被写体で、その直後に壁がある場合、また、風景撮影時に無限遠の距離が複数ある場合、さらに、所定距離内の複数の測距値がある場合、それらから最適なフォーカスを選択することのできる測距装置を提供すること。 - 特許庁

There is no need to adhere a plurality of sheet metals on the terminal base body with distances spaced, as in conventional cases, whereby the number of parts can be reduced, and the terminal which has a uniform thickness and in which the positive contact and the negative contact is securely polarized can be produced.例文帳に追加

従来のように、端子基体に複数の板金を距離をあけて接着する必要がなく、部品数を減少させることができるとともに、プラス接点とマイナス接点とが確実に分極された均一な厚さの端子を生成することができる。 - 特許庁

Loosening off prevention devices 6C projecting toward both sides are arranged at the front end of each rotation arm 6B, and a plurality of storage cases 3A to 3D are mounted in a protection area on the guideway, formed by the two rotation arms 6B and the loosening off prevention devices 6C.例文帳に追加

各回転用アーム６Ｂの先端には両側に突出した抜け出し防止具６Ｃが配設され、複数の収納箱３が案内路39上であってそれぞれ２本の回転用アーム６Ｂと抜け出し防止具６Ｃで形成される保護領域内に載置される。 - 特許庁

To solve such a problem that farm products of a small lot which cannot be handled in a distribution system bring about not only the waste of labor but also large economical problem because the farm products are not utilized in many cases except producers' own consumption in an agriculture situation with many small producers.例文帳に追加

小規模生産者が多い農業の状況では流通システムに乗らない少量ロットの農産物は、自家消費のほかは未利用のものが多く農家にとっては労力の無駄であるばかりか経済上からも大きな問題が生じている。 - 特許庁

To provide a rotor position sensing method capable of measuring the time between short-period edges of pulse signals emitted continuously from a sensor generating pulses with different intervals in two cases from each other, where the rotor is rotating in regular direction and in the reverse direction.例文帳に追加

回転体の回転方向が正転している場合と逆転している場合とで異なった間隔のパルスを発生するセンサから継続して出力されるパルス信号の短い周期のエッジ間の時間を計測できる回転体の位置検出方法を提供する。 - 特許庁

Only in cases of civil problems which could not be solved by discussion (vis-a-vis) between the people concerned, civil trials were made in the name of arbitration as 'favor from the authorities', therefore, these trials were not an institution that would give the people legal aids. 例文帳に追加

民事上の問題が生じた場合には当事者間の話し合い（相対）による解決が付かない場合にのみ「お上からの恩恵」として仲裁に乗り出すという名目で民事裁判が行われたものであり、民衆を法的に救済する制度ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Shosho (imperial edict, decree) and Chokushi (imperial order) existed as orders issued by the emperor as specified in the Ritsuryo codes, but, by reason that the issuing of such orders was limited to those cases of important issues, and the format was regulated strictly, the issuance was allowed only at special occasions. 例文帳に追加

本来、律令に規定されている天皇発給の命令書としては、詔書・勅旨があったが、これらの発給は重要な案件の場合に限定されており、また形式が厳密に定められており、特定の機会にしか発給ができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the sign of the sun's position is called sun sign in the Western astrology, the god of the sun's position in twelve gods which are originally the divisions obtained by dividing the ecliptic into twelve should be called gessho, but gessho is used to mean the twelve gods in many cases. 例文帳に追加

西洋占星術で、太陽が位置するサインをサン・サインを呼ぶように、本来は黄道を12に分割して得られた区分である十二神の中で太陽が位置する神を月将と呼ぶべきであるが、十二神の意味で月将が使用されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All products, where it is intended to apply to or incorporate into the designs included in one application [except for cases when an application contains designs of decorative (ornamental) character] shall pertain to the same class of the International Design Classification (Locarno Classification).例文帳に追加

1 の出願に含まれる複数の意匠を適用し又は組み込むことが意図されているすべての製品( 出願に含まれる意匠が装飾的性格のものである場合を除く) は，国際意匠分類( ロカルノ分類) の同一の類に属さなければならない。 - 特許庁

Cases concerning opposition, the invalidation of registrations or transfers and any complaint concerning the validity or effects thereof or concerning industrial property rights in general shall be brought before the Head of the Department in accordance with the formalities laid down in this Law and in the Regulations. 例文帳に追加

異議，登録若しくは移転の無効化に関する案件，及びその有効性若しくは効果についての又は産業財産一般についての不服申立に関する案件は，本法及び規則に定める手続に従って長官に提出するものとする。 - 特許庁

If a climber commits an act considered to offend the mountain, it is believed that the local residents who allowed the climber to enter the mountain unnoticed will be punished by a kind of witchcraft according to folklore, and there are reported cases of large scale festivals held to soothe the mountain. 例文帳に追加

登山者が山の機嫌を損ねるとされている行為を犯すと、民俗学的な意味での呪術の類型として、登山者が山に入る事を看過した地元の住民が罰せられると信じ、山をなだめようと大規模な祭を行うケースも報告されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) In cases where the applicant is to study at an educational institution equivalent to a vocational school in its facilities and curriculum (except for study solely of the Japanese language), the institution concerned must be designated as such by the Minister of Justice in a public notice. 例文帳に追加

五　申請人が設備及び編制に関して各種学校に準ずる教育機関において教育を受けようとする場合（専ら日本語の教育を受けようとする場合を除く。）は、当該教育機関が法務大臣が告示をもって定めるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97 (1) No person shall affix to any specified measuring instrument an indication set forth in paragraph 1 of the preceding Article or any indication that is confusingly similar thereto, except in the case prescribed in paragraph 1 of the preceding Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 101, paragraph 3). 例文帳に追加

第九十七条　何人も、前条第一項（第百一条第三項において準用する場合を含む。）に規定する場合を除くほか、特定計量器に前条第一項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any person who has failed to deliver a report under the provision of Article 27, paragraph (1) of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199), or has delivered a report that makes a false statement; 例文帳に追加

六　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第二十七条第一項の規定による報告書を交付せず、又は虚偽の記載をした報告書を交付した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xliii) When he/she has violated the order for the revocation of change or notification under the provision of Article 125, paragraph (4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 207 and Article 225, paragraph (3)) or Article 272-20, paragraph (4); 例文帳に追加

四十三　第百二十五条第四項（第二百七条及び第二百二十五条第三項において準用する場合を含む。）又は第二百七十二条の二十第四項の規定による変更又は届出の撤回の命令に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When he/she, without obtaining the authorization under the provision of Article 99, paragraph (7), second sentence (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199; hereinafter the same shall apply in this item), has changed the method of the Insurance Claim Trust Business prescribed in the same paragraph, second sentence; 例文帳に追加

二　第九十九条第七項後段（第百九十九条において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定による認可を受けないで同項後段に規定する保険金信託業務の方法を変更したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) The term "containers and packaging" as used in this Act shall mean containers and packaging of goods (including the cases where containers and packaging of goods are paid for) which become unnecessary when the said goods have been consumed or when the said containers and packaging have been removed from the goods. 例文帳に追加

第二条　この法律において「容器包装」とは、商品の容器及び包装（商品の容器及び包装自体が有償である場合を含む。）であって、当該商品が費消され、又は当該商品と分離された場合に不要になるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in addition to the cases listed in the preceding items, when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care and public aid as provided by a Cabinet Order, or an Order or disposition of a matter based on these Acts; 例文帳に追加

九　前各号に掲げる場合のほか、介護老人保健施設の開設者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) in addition to the cases listed in the preceding items, when an organizer of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care and public aid as provided by a Cabinet Order, or an Order or disposition of a matter based on these Acts; 例文帳に追加

十　前各号に掲げる場合のほか、指定介護療養型医療施設の開設者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care and public aid as provided by a Cabinet Order, or an Order or disposition of a matter based on these Acts; 例文帳に追加

九　前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防サービス事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 206 Only in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those wherein the protection of investors will not be jeopardized, may a Specific Purpose Company issue Preferred Equity or Specified Equity differing in class or time of issuance under a single Asset Securitization Plan. 例文帳に追加

第二百六条　特定目的会社は、投資者の保護に反しない場合として内閣府令で定める場合に限り、一の資産流動化計画において、種類又は発行の時期を異にする優先出資又は特定社債を発行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 279 (1) In cases where a Specific Purpose Trust Contract is terminated, the Fiduciary Trust Company, etc. shall, without delay, dispose of the trust property and distribute the monies gained through said disposition in accordance with the provisions of the Asset Trust Securitization Plan. 例文帳に追加

第二百七十九条　特定目的信託契約が終了する場合は、受託信託会社等は、遅滞なく、信託財産を処分し、当該処分により得られた金銭を資産信託流動化計画の定めに従い分配しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A heat supply operator shall, when having commenced its business (in the cases where the designation set forth in paragraph (1) has been made by category of service area pursuant to paragraph (2), the business corresponding to that category), notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

４　熱供給事業者は、その事業（第二項の規定により供給区域を区分して第一項の規定による指定があつたときは、その区分に係る事業）を開始したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム