「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(230ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 37 In addition to cases pursuant to other provisions in this Act, in the event that it is specifically necessary for Control, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may request local governments, agricultural workers or bodies organized by them to submit necessary reports. 例文帳に追加

第三十七条　この法律中他の規定による場合の外、防除に関し特に必要があるときは、農林水産大臣は、地方公共団体、農業者又はその組織する団体に対し、必要な報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where there is a Clearing Margin, etc. (which means the Clearing Margin, etc. prescribed in Article 217, paragraph (1), item (i) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) to be deposited by the customer with regard to a Brokerage Contract, the amount or calculation method thereof 例文帳に追加

二　受託契約に関して顧客が預託すべき取引証拠金等（法第二百十七条第一項第一号に規定する取引証拠金等をいう。以下この条において同じ。）がある場合にあつては、その額又は計算方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) An immigration control officer may, in cases where it is necessary to conduct an investigation into any violation, carry out an inspection, search or seizure with permission from a judge of the district court or summary court exercising jurisdiction over the area where his/her office is located. 例文帳に追加

第三十一条　入国警備官は、違反調査をするため必要があるときは、その所属官署の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官の許可を得て、臨検、捜索又は押収をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74-7 Crimes set forth in Article 73-2, paragraphs (1) and (2), Article 74-2 (except for the part pertaining to transportation within Japanese territory), Article 74-3 and the preceding three Articles shall comply with the cases set forth in Article 2 of the Penal Code. 例文帳に追加

第七十四条の七　第七十三条の二第一項第二号及び第三号、第七十四条の二（本邦内における輸送に係る部分を除く。）、第七十四条の三並びに前三条の罪は、刑法第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74-7 Crimes set forth in Article 73-2, items (ii) and (iii), Article 74-2 (except for the part pertaining to transportation within Japanese territory), Article 74-3, and the preceding three Articles shall comply with the cases set forth in Article 2 of the Penal Code. 例文帳に追加

第七十四条の七　第七十三条の二第二号及び第三号、第七十四条の二（本邦内における輸送に係る部分を除く。）、第七十四条の三並びに前三条の罪は、刑法第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A person who has, in violation of an order issued under Article 36-2, paragraph 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-8, Article 37-10, and Article 38, paragraph 2), implemented a construction project to install or modify Gas Facilities. 例文帳に追加

八　第三十六条の二第五項（第三十七条の八、第三十七条の十及び第三十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反してガス工作物の設置又は変更の工事をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 In cases where a minor has relocated his/her business office to a jurisdictional district of another registry office, a document evidencing the registration made at the former location shall be attached to a written application for the registration to be made at the new location. 例文帳に追加

第三十八条　未成年者がその営業所を他の登記所の管轄区域内に移転した場合の新所在地における登記の申請書には、旧所在地においてした登記を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where an applicant has attached to its written application for registration set forth in paragraph (1) a certificate of registered matters issued by another registry office certifying that the representative in Japan has been specified or that a business office has been established in Japan, no document specified in said paragraph needs to be attached. 例文帳に追加

３　第一項の登記の申請書に他の登記所の登記事項証明書で日本における代表者を定めた旨又は日本に営業所を設けた旨の記載があるものを添付したときは、同項の書面の添付を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) The compensation and expenses paid to an attorney appointed by a party, etc. in cases where the court orders an attorney to be appointed, or an attorney appointed by the court pursuant to the provisions of the laws and regulations concerning civil proceedings, etc.: the amount considered to be reasonable by the court; 例文帳に追加

十　民事訴訟等に関する法令の規定により裁判所が選任を命じた場合において当事者等が選任した弁護士又は裁判所が選任した弁護士に支払つた報酬及び費用　裁判所が相当と認める額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In cases where the intermediate and the final product are defined in claims so as to comprise a compound group, the respective intermediate compounds must correspond to one of the final products defined in the claims. 例文帳に追加

中間体及び最終生成物が共に化合物の群を成すように請求項に記載されている場合、各中間体化合物は請求項に記載された最終生成物のうちの一つの化合物に対応していなければならない。 - 特許庁

The persons mentioned in passage (a) paragraph 1 are entitled to bring action against the owner in the case of said passage, whereas in all other cases action may be brought before the court by whoever has legal interest. 例文帳に追加

(1)(a)に規定された者は，同号に該当する場合は，特許所有者を相手方として訴訟を提起することができ，また，その他すべての場合において，法律上の利害関係者は誰でも裁判所に訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(i) Where any of the grounds prescribed in Article 174(2)(i) or (ii) (or the grounds prescribed in Article 174(2)(i) or Article 202(2)(ii) in cases where the rehabilitation plan specifies special clauses on home loan) exist. 例文帳に追加

一　第百七十四条第二項第一号又は第二号に規定する事由（再生計画が住宅資金特別条項を定めたものである場合については、同項第一号又は第二百二条第二項第二号に規定する事由）があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to cases pursuant to the provision of the preceding paragraph, if a patent professional corporation only has one member and does not increase to two or more members for six consecutive months from the date on which it came to have only one member, the patent professional corporation shall be dissolved when said six months have passed. 例文帳に追加

２　特許業務法人は、前項の規定による場合のほか、社員が一人になり、そのなった日から引き続き六月間その社員が二人以上にならなかった場合においても、その六月を経過した時に解散する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where proof is shown and prima facie showing is made within the period of exclusion concerning an interim distribution with regard to the matters prescribed in paragraph (1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph), a bankruptcy trustee shall immediately correct the distribution list. 例文帳に追加

３　破産管財人は、第一項（前項において準用する場合を含む。）に規定する事項につき中間配当に関する除斥期間内に証明及び疎明があったときは、直ちに、配当表を更正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item (ii), (i) through (l) inclusive, the Foreign Military Supply Tribunal shall, when it finds it necessary, suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V. 例文帳に追加

３　外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号リからヲまでのいずれかに該当する外国軍用品である場合において、必要があると認めるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 213 (1) Detention officers may, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, use arresting ropes or handcuffs in cases where either they escort detainees, or where a detainee is likely to commit any of such acts as set out in the following items: 例文帳に追加

第二百十三条　留置担当官は、被留置者を護送する場合又は被留置者が次の各号のいずれかの行為をするおそれがある場合には、内閣府令で定めるところにより、捕縄又は手錠を使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where it is deemed necessary for the maintenance of discipline and order in the detention facility or for any other reasons, the detention services manager may have a designated staff member examine the letters the detainee who is not an unsentenced person sends and receives. 例文帳に追加

２　留置業務管理者は、留置施設の規律及び秩序の維持その他の理由により必要があると認める場合には、その指名する職員に、未決拘禁者以外の被留置者が発受する信書について、検査を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 906 (1) An interested party may make a request to a court clerk for inspection of documents relating to the report or account set forth in Article 825(6) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827(2)). 例文帳に追加

第九百六条　利害関係人は、裁判所書記官に対し、第八百二十五条第六項（第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。）の報告又は計算に関する資料の閲覧を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The persons under item (ii) of the preceding paragraph may not exercise voting right at the shareholders meeting under that paragraph; provided, however, that this shall not apply in cases where all shareholders other than the persons under that paragraph may not exercise the voting right at such shareholders meeting. 例文帳に追加

２　前項第二号の者は、同項の株主総会において議決権を行使することができない。ただし、同号の者以外の株主の全部が当該株主総会において議決権を行使することができない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 202 (1) In carrying out solicitation under Article 199(1), the Stock Company may grant entitlement to the allotment of shares to its shareholders. In such cases, the Stock Company shall prescribe the following matters in addition to the Subscription Requirements: 例文帳に追加

第二百二条　株式会社は、第百九十九条第一項の募集において、株主に株式の割当てを受ける権利を与えることができる。この場合においては、募集事項のほか、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the following cases, the directors shall explain at the shareholders meeting referred to in the preceding paragraph the reasons for the need to solicit subscribers for Share Options for Subscription with the offer of the conditions under item (i) or in the amount under item (ii): 例文帳に追加

３　次に掲げる場合には、取締役は、前項の株主総会において、第一号の条件又は第二号の金額で募集新株予約権を引き受ける者の募集をすることを必要とする理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the following cases, the directors shall explain at the shareholders meeting referred to in the preceding paragraph the reasons for the need to solicit subscribers for Share Options for Subscription with the offer of the conditions under item (i) or in the amount under item (ii): 例文帳に追加

２　次に掲げる場合には、取締役は、前項の株主総会において、第一号の条件又は第二号の金額で募集新株予約権を引き受ける者の募集をすることを必要とする理由を説明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 247 In the following cases, if shareholders are likely to suffer any disadvantage, shareholders may demand that the Stock Company discontinue an issue of the Share Options relating to solicitation under Article 238(1): 例文帳に追加

第二百四十七条　次に掲げる場合において、株主が不利益を受けるおそれがあるときは、株主は、株式会社に対し、第二百三十八条第一項の募集に係る新株予約権の発行をやめることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 259 (1) In the cases provided for in the following items, a Stock Company shall state or record the Matters to be Specified in the Share Option Registry relating to the holders of Share Options referred to in such items: 例文帳に追加

第二百五十九条　株式会社は、次の各号に掲げる場合には、当該各号の新株予約権の新株予約権者に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) In addition to the cases listed in each of the preceding items, designated welfare service business operators for persons with disabilities violate this Act or other Acts concerning national healthcare or welfare prescribed in the Cabinet Order, or orders or actions based on these Acts. 例文帳に追加

九　前各号に掲げる場合のほか、指定障害福祉サービス事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The cases set forth in the following items shall be heard by a panel of judges; provided, however, that it is subject to special provisions in other laws, except with respect to rulings to close trial and decisions as well as hearing or giving judicial decisions at court room. 例文帳に追加

２　次に掲げる事件は、裁判官の合議体でこれを取り扱う。ただし、審判を終局させる決定並びに法廷ですべき審理及び裁判を除いて、その他の事項につき他の法律に特別の定めがあるときは、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has failed to give the notification under the provisions of Article 32-8, paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4, Article 33-2, paragraph 7, and Article 33-3, paragraph 2) or has given false notification; 例文帳に追加

四　第三十二条の八第一項（第三十三条第四項、第三十三条の二第七項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the director of a health center has received a notification set forth in the preceding paragraph or in other cases where he/she finds that there have been persons poisoned by food, etc., he/she shall make a report to the prefectural governor, etc. immediately and conduct an investigation, pursuant to a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　保健所長は、前項の届出を受けたときその他食中毒患者等が発生していると認めるときは、速やかに都道府県知事等に報告するとともに、政令で定めるところにより、調査しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The preceding paragraph shall not apply to cases where a person who is a partner of the Specified Partnerships, etc. at the time when the profits referred to in paragraph (3) accrued proves that the Specified Partnerships, etc. has sufficient assets against which compulsory execution may be easily made. 例文帳に追加

６　前項の規定は、第三項の利益を生じた時における当該特定組合等の組合員が当該特定組合等の財産が存在し、かつ、その財産に対する強制執行が容易であることを証明したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a connected-type outdoor unit stand of an air-conditioner outdoor unit for use on level ground that simplifies production management and inventory management by being made more similar to separate-type outdoor unit stands, and that provides enhanced appearance in cases where it is installed additionally.例文帳に追加

単品型室外機置台との共通性を向上させることにより生産管理及び在庫管理を簡略化するとともに、増設の場合の見栄えを向上させたエアコン室外機の平地用連結型室外機置台を提供すること。 - 特許庁

To provide mobile terminal equipment provided with a graphic code generating function, wherein a URL or the like of a Web sight displayed just before is graphically coded and displayed on its screen when detecting that its cases are in a prescribed state (a folded state or the like).例文帳に追加

図形コード生成機能を備える携帯端末装置において、筐体が所定の状態（折り畳まれた状態など）にあることを検知したときに、直前に表示させていたＷｅｂサイトのＵＲＬなどを図形コード化して画面表示する。 - 特許庁

To provide a driving device using a power transmission belt in which a belting slip sound easy to take place especially in cases where angular acceleration of a crank pulley is large is restrained and a belting slip sound generating in the moment when an air compressor is switched on is restrained.例文帳に追加

特にクランクプーリの角加速度の大きい場合において発生しやすいベルトスリップ音を抑制し、またＡ／Ｃにスイッチを入れた瞬間に発生するベルトスリップ音を抑制した伝動ベルトの駆動装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a tunnel magnetoresistance effect element, a tunnel magnetoresistance effect head and manufacturing methods therefor, which provides a high TMR ratio and low resistance at room temperature and allows the thickness of the tunnel barrier layer to be reduced, as compared with the conventional cases.例文帳に追加

室温下において、高ＴＭＲ比が得られると共に、低抵抗が得られ、トンネルバリア層の厚みを従来より大きくすることのできるトンネル磁気抵抗効果素子、トンネル磁気抵抗効果型ヘッドおよびそれらの製造方法を提供する - 特許庁

Therefore, the raised portion 6 is pressed inward from outside in the state wherein both the cases 1 and 2 are folded together to move the side end of the second case 2 contacting the inner tapered portion 7 in the direction away from the first case 1.例文帳に追加

従って、両筐体１・２を折り畳んだ状態において、起立部６を外側から内側方向に押すことにより、内側テーパ部７に当接した第２筐体２の側端部を第１筐体１から離間する方向に移動させる。 - 特許庁

A stopper 5, which is attached to a case 1 in such a manner as to be turnable on a shaft 4, can be protruded from the case 1 by having its backside pushed by a push-out implement 6; and the case 1, which is made of front and back cases 2 and 3, is integrated together with screws 16 and 17.例文帳に追加

ストッパー５は、ケース１に軸４で回動可能に取り付けられ、その裏面を押出具６に押されてケース１から突出できるようになっており、ケース１は、表ケース２と裏ケース３とから成り、ねじ１６・１７で一体化される。 - 特許庁

The workability, the efficiency and the productivity can be enhanced by the untroubled and safe radio-control additional soil spray machine which achieves labor savings by one person's centralized operations, in the conventional cases where operations are stopped by troubles and where working conditions are full of hazards.例文帳に追加

従来、トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、安心・安全、しかも、一人の集中操作で省力化を図る本発明のラジコン式客土吹付機により、作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。 - 特許庁

To provide a device for easily fixing a surplus portion of a power cord to a device body when an electric apparatus is used and easily and surely fixing the power cord to the device body in the cases where the device is temporarily stored.例文帳に追加

電気機器を使用する際には、電源コードの余剰部分を容易に装置本体に固定でき、さらに、装置を一時的に保管する際などには、電源コードを容易かつ確実に、装置本体に固定することができる装置を提供する。 - 特許庁

Water discharged from the pump 20 is supplied to the nozzle 13 in both cases of the first use mode where the first end 31 is installed on the body 12 and the second use mode where the second end 32 is installed on the body 12.例文帳に追加

そして、第１端部３１が本体１２に取り付けられた第１の使用状態、および第２端部３２が本体１２に取り付けられた第２の使用状態のそれぞれにおいて、ポンプ２０により吐出された水がノズル１３に供給される。 - 特許庁

To provide a weight measuring system for deposit baggage by which the weight of the deposit baggage can be controlled easily in each flight user unit and in each baggage unit without giving an unpleasant feeling to a flight user more than that in conventional cases.例文帳に追加

航空便利用者に従前以上の不快感を与えることなく、預かり荷物の重量を各航空便利用者単位、更には、各荷物単位で管理することを容易にする預かり荷物の重量測定システムを提供すること。 - 特許庁

To calculate at will an axial load acting between a hub 1a and an outer ring 3a by detecting a difference in revolution velocity between two rows of rolling elements 8a and 8b even in cases where an interval is narrow between the double-row disposed rolling elements 8a and 8b.例文帳に追加

複列に配置された転動体８ａ、８ｂ同士の間隔が狭い場合でも、これら両列の転動体８ａ、８ｂの公転速度の差を検出し、ハブ１ａと外輪３ａとの間に加わるアキシアル荷重を算出自在とする。 - 特許庁

The lower part case parts of the transmission cases 2E, 2F for the power transmission and crutch operations are jointed to each other by an output transmission case 2D, and a side clutch mechanism E and an output transmission shaft 1 are housed and arranged in the output transmission case 2D.例文帳に追加

動力伝達用及び前記クラッチ操作用の伝動ケース２Ｅ,２Ｆの下部ケース部分同士を、出力伝動ケース２Ｄで連結し、出力伝動ケース２Ｄ内にサイドクラッチ機構Ｅと出力伝動軸１を収納配置してある。 - 特許庁

To provide a method and a system for simulating character output in which a printed matter having inappropriate make-up can be prevented from being produced by previously simulating the character set of all cases possible in a printed matter being produced.例文帳に追加

作成される印刷物で想定される全てのケースの文字組みをあらかじめシミュレートすることにより組版体裁が妥当でない印刷物の作成を行わないようにすることが可能な文字出力シミュレーション方法および装置を提供する。 - 特許庁

A fault determining means 40 determines that the sensor 100 is in a faulty state in cases where the determination by the determining means 20 continuously shows the abnormal state for a certain time or a certain number of cycles or more prescribed for fault determination.例文帳に追加

故障判定手段４０は、波形判断手段２０による判断が故障判定のために規定した一定時間または一定周期以上継続して異常の状態にある場合に、角速度センサ１００が故障の状態にあると判定する。 - 特許庁

When the document is a ground-color document, a digital multifunction apparatus 1 performs preprocessing for removing influence of the ground color and then moves a threshold Y_1 used to classify the unit data by luminance in a direction to black as compared with cases wherein the document is not a ground-color document.例文帳に追加

デジタル複合機１では、原稿が地色原稿である場合は、地色の影響を排除するための前処理を行ったうえで、単位データを輝度で分類する際の閾値Ｙ_1を原稿が地色原稿でない場合よりも黒方向に移動させる。 - 特許庁