「4・3」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

This drain discharging structure for pump motor is used for a pump motor provided with a case 1 forming a pump motor housing chamber 3, a drain port 11 for discharging the operating fluid of the pump motor housing chamber 3, and a relief valve 4 for discharging the excessive operating fluid circulating in the pump motor.例文帳に追加

ポンプ・モータ収装室３を画成するケース１と、ポンプ・モータ収装室３の作動油を排出するドレンポート１１と、ポンプ・モータを循環する余剰作動油を流出させるリリーフバルブ４とを備えるポンプ・モータに適用する。 - 特許庁

The specific resistance against filtration α of a cake acquired by filtering a solid-liquid mixture is calculated by formula (1).例文帳に追加

固液混合物を濾過して得たケークの濾過比抵抗αを式（１） α＝［180κ・(1-ε)］/［ρ_p・ｄ_vg^2・exp｛4・(lnσ_g)^2｝・ε^3］ （１） ［式中、ρ_pは固体の真密度｛ｋｇ／ｍ^3｝、ｄ_vgは固体の幾何平均径｛ｍ｝、σ__gは固体の幾何標準偏差、εはケーク中の液体の割合（ｍ^3／ｍ^3）、κは式（２） κ＝Ｖ_v／Ｖ （２） ＜式中、Ｖは非球形固体粒子の終末沈降速度、Ｖ_vは前記固体粒子と等体積の球形固体粒子の終末沈降速度｛ｍ／ｓ｝を表す。 - 特許庁

It contains nise-e (Kamakura-period realistic portraitures of courtiers and warriors painted in the Yamato-e style) of 57 of 66 ministers appointed between 1137 and 1252 (the nine missing ministers are said to be Ietada KAZANIN, Munetada NAKAMIKADO, Sanefusa SANJO, Kanemasa KAZANIN, Kanefusa TAKANO, Tadachika NAKAYAMA, Yoshitsune KUJO, Yorizane OINOMIKADO and Iezane KONOE.) 例文帳に追加

保延3年（1137年）から建長4年（1252年）までの期間において大臣に補任された66名のうち、57名の似絵（肖像画）が描かれている（脱落している9名は花山院家忠・中御門宗忠・三条実房・花山院兼雅・高野兼房・中山忠親・九条良経・大炊御門頼実・近衛家実と言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terminals 2 which the sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies and general consumers own are connected to the Internet 3 via a DB server 1 and providers 4, and the used parts information which the sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies, and general consumers retain is registered in the DB server to collect the used parts information from a broader range.例文帳に追加

インターネット３にＤＢサーバ１とプロバイダ４を介した板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者の所有する端末２を接続し、板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者の保有する中古部品情報をＤＢサーバへ登録することにより広く中古部品情報を収集する。 - 特許庁

In the extrusion molding mold structure for molding the extrusion molded product having a hollow part and a rib therein, a plurality of the air passages 4 communicating with the outside of a mold are provided in a plurality of cores 2 for molding a hollow part and a bridge 3 for supporting these cores 2 to prevent the fluctuations of pressure in the hollow rib at the time of extrusion molding.例文帳に追加

内部に中空部とリブを有する押出成形品を成形する押出成形用金型構造であって、中空部を成形するためのコアー２，２，・・の内部、及びコアー２，２，・・を支えるブリッジ３，３，・・の内部に金型外部に連通する空気通路４，４，・・が設けられ、押出成形時の中空リブ内の圧力変動を防止可能とする。 - 特許庁

He worked for six emperors, namely Emperor Godaigo (the 96th generation), Emperor Kogon (the first generation of the Northern Court), Emperor Komyo (the second generation of the Northern Court), Emperor Suko (the third generation of the Northern Court), Emperor Gokogon (the fourth generation of the Northern Court), and Emperor Gomurakami (the 97th generation), and rose up to Shonii Udaijin (Senior Second Rank, Minister of the Right) in official court rank. 例文帳に追加

後醍醐天皇（96代）・光厳天皇（北朝初代）・光明天皇（北朝2代）・崇光天皇（北朝3代）・後光厳天皇（北朝4代）・後村上天皇（97代）と六帝にわたって仕え、官位は正二位右大臣まで進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 28, four members of Council of State, Hidetane CHIBA, Mototsuna GOTO, Tamesuke FUJIWARA, Yasumochi MIYOSHI was removed from the position, and on August 3, Hidetane was deprived of his territories in Hanyunishi, Inzai, Hiratsuka located in Shimousa Province (these subsequently became Sanetoki KANEZAWA's territories) and forced to move to Kazusa Province after being thrown out of Shimousa Province. 例文帳に追加

と、6月7日には千葉秀胤・後藤基綱・藤原為佐・三善康持の4名の評定衆が更迭、更に6月13日(旧暦)秀胤は下総国埴生西・印西・平塚の所領を奪われ（金沢実時所領となる）、上総国に放逐された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A base HTML document portion of a web page is served from a content provider site (1), while one or more embedded objects for the page are served from the hosting servers (3, 4), preferably the hosting servers (5) near the client machine.例文帳に追加

ウェブ・ページの基本ＨＴＭＬドキュメント部分はコンテンツ・プロバイダのサイト（１）からサービスされる一方で、そのページの１つまたは複数の組み込みオブジェクトはホスティング・サーバ（３，４）から、好適にはクライアント・マシン近くのホスティング・サーバ（５）からサービスされる。 - 特許庁

Dummy pixel lines DSL1 and DSL2 are, as with the case of effective pixel lines RSL1 to BSLn, provided with data signals QIND1 and QIND2 output from a data signal line driving circuit 7 via a signal distribution circuit 3 and a voltage compensation circuit 4.例文帳に追加

ダミー画素列ＤＳＬ１・ＤＳＬ２にも、有効画素列ＲＳＬ１・・・ＢＳＬｎと同様に、データ信号線駆動回路７から出力されたデータ信号ＱＩＮＤ１・ＱＩＮＤ２を信号分配回路３と電圧補償回路４とを介して供給する。 - 特許庁

The purse can contain up to one auxiliary 500 yen coin (2), four 100 yen (3) coins, one 50 yen (4) coin, four 10 yen coins (5), one 5 yen coin (6), and four 1 yen coins (7) in a fixed case (1); when the purse is put in a soft case (8), it can be removed.例文帳に追加

固定ケ−ス（１）に補助貨幣５００円玉（２）が１枚・１００円玉（３）が４枚・５０円玉（４）が１枚・１０円玉（５）が４枚・５円玉（６）が１枚・１円玉（７）が４枚を、最大としソフトケース（８）の中に入れ離脱可能に設ける。 - 特許庁

Concretely, the structure of an electronic device is designated by atomic arrangement 3 and electrode arrangement 4, the behavior of the electronic device is regulated by Hamiltonian of atomic arrangement, an electronic field and electromagnetic field, and the condition of the electronic device is described by density matrix of the atomic arrangement, electron field and electromagnetic field.例文帳に追加

具体的には、電子デバイスの構造を原子配置３・電極配置４により指定し、その振る舞いを原子配置・電子場・電磁場のハミルトニアンで規定し、その状態を原子配置・電子場・電磁場の密度行列で記述する。 - 特許庁

In the following, in line with the flow, which consists of (1) acquisition and entry, (2) transfer and transmission, (3) utilization and process, (4) storage and backup, and (5) erasure and disposal, of the handling of personal data, the examples of matters that are preferable to be described in the regulations, etc. regarding respective constituents of the above flow are enumerated. 例文帳に追加

以下、(１)取得・入力、(２)移送・送信、(３)利用・加工、(４)保管・バックアップ、(５)消去・廃棄という、個人データの取扱いの流れに従い、そのそれぞれにつき規程等に記載することが望まれる事項の例を列記する。 - 経済産業省

Depreciation rates on purchases up to March 31, 2014, are as follows: 15% for buildings and structures (18% in the case of SMEs), and 30% for machinery and equipment, vessels, aircraft, motorcycles, etc., and vehicles (36% in the case of SMEs). The rates for purchases made on or after April 1, 2014, will be two thirds of the above rates. 例文帳に追加

なお償却率は、2014 年3 月31 日以前に取得した場合、建物・構築物について15％（中小企業者等は18％）、機械装置・船舶・航空機・二輪車等・車両について30％（中小企業者等は36％）、2014 年4 月1日以後に取得した場合、これらの2/3の率である。 - 経済産業省

A plurality of rib-like guides 7 for guiding the flow of air to a plurality of UV-LED light sources 4 are arranged and the plurality of UV-LED light sources 4 are arranged in the height ranges of the guides 7 in the same direction as directions going from the UV-LED light sources 4 to the recording media 3.例文帳に追加

複数のＵＶ・ＬＥＤ光源４への空気の流れをガイドする複数のリブ状のガイド７を設け、複数のＵＶ・ＬＥＤ光源４を当該各ＵＶ・ＬＥＤ光源４から記録メディア３に向かう方向と同一方向のガイド７の高さ方向内に配置する。 - 特許庁

ASEAN10 か 国 に 日・ 中・ 韓 の 3 か 国 を 加 え た「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構 想 と、ASEAN+3 に 豪・NZ・インドを加えた「ASEAN+6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想については、2009 年から政府間で具体的分野を定めて議論が進められており、これらの構想を踏まえた概念としての東アジア地域包括的経済連携（RCEP：アールセップ）について、2012年4月のASEAN 首脳会議において、年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。例文帳に追加

ASEAN10 か 国 に 日・ 中・ 韓 の 3 か 国 を 加 え た「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構 想 と、ASEAN+3 に 豪・NZ・インドを加えた「ASEAN+6」による東アジア包括的経済連携（CEPEA）構想については、2009 年から政府間で具体的分野を定めて議論が進められており、これらの構想を踏まえた概念としての東アジア地域包括的経済連携（RCEP：アールセップ）について、2012年4月のASEAN 首脳会議において、年末までの交渉開始を目指す旨の議長声明が発出された。 - 経済産業省

The remaining successors to Kansai Kabuki at this time were Ganjiro NAKAMURA II (nidaime), Gato KATAOKA IV (later, Nizaemon KATAOKA XIII (jusandaime)), Jukai ICHIKAWA III (sandaime), Jusaburo BANDO III (sandaime), Tomijuro NAKAMURA IV (yondaime), Minosuke BANDO VI (rokudaime) (later, Mitsugoro BANDO VIII (hachidaime)), Mataichiro HAYASHI II, Roen KATAOKA V (later, Gado KATAOKA XII; after his death, posthumously conferred Nizaemon XIV), Fukusuke NAKAMURA V (Takasagoya), Enjiro JITSUKAWA II (later, Enjaku JITSUKAWA III (sandaime)) and Naritaro NAKAMURA II. 例文帳に追加

この時点で残された関西歌舞伎の後継者は、二代目中村鴈治郎(2代目)・四代目片岡我當（のち十三代目片岡仁左衛門(13代目)）・三代目市川壽海(3代目)・三代目阪東寿三郎(3代目)・四代目中村富十郎(4代目)・六代目坂東蓑助（のち八代目坂東三津五郎(8代目)）・二代目林又一郎・五代目片岡芦燕（のち十二代目片岡我童、死後十四代目仁左衛門追贈）・五代目中村福助（高砂屋）・二代目実川延二郎（のちの三代目實川延若(3代目)）・二代目中村成太郎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18 volumes of Kansubon (book in scroll style) possessed by Sonkeikaku-bunko Library (7 volumes of Annual, 10 volumes of Temporary, and 1 volume of catalogue, although one of the volumes of Annual and 4 volumes of Temporary overlap), 3 volumes of Kansubon possessed by Higashiyama Go-bunko collection (1 volume of the section on January of Annual and 2 volumes of Temporary), and 17 volumes of Kansubon in the collection of Imperial Household Archives (8 volumes of Annual, 9 volumes of Temporary, although 2 volumes of each were manuscripts from the Edo period) are among the known old manuscripts. 例文帳に追加

現在知られている古写本としては、尊経閣文庫蔵書の巻子本18巻（恒例7巻・臨時10巻・目録1巻、ただし恒例1巻・臨時4巻は重複）、東山御文庫蔵書の巻子本3巻（恒例1月分1巻、臨時2巻）、宮内庁書陵部蔵書の巻子本17巻（恒例8巻・臨時9巻、ただし恒例・臨時のうちそれぞれ2巻は江戸時代の写本）などが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a dipole antenna directivity imparting device 1B is composed of a director 3, which is shorter than the dipole antenna 51, the reflector 4, and a support member 2B having a detachable clamp part 21, which supports the director 3 and reflector 4 at both its ends and is clamped almost nearby the feeding point of the dipole antenna 51 almost at the center part.例文帳に追加

また、アンテナ・エレメント５に内蔵されたダイポール・アンテナ51より短い導波器３と、ダイポール・アンテナより長い反射器４と、両端に導波器３および反射器４を支持し、ほぼ中央部においてダイポール・アンテナ51の給電点付近を挟んで挟持する着脱自在の挟持部21を有する支持部材２Ｂとによりダイポール・アンテナ用指向性付与装置１Ｂを構成することができる。 - 特許庁

Because the original diary has been lost, we can learn what was written in it from an abridgement of entries from 947 to 949 and from 957 to 960 ("Kyureki sho"), classified records of grand banquets, the Sweet-Flag Festivals and Josen Tanzaku (special strips of paper announcing official promotions) from 932 to 960 ("Kujo-dono ki"), records of the ordinances of his father Tadahira from 936 to 946 ("Kyurekiki" (The Ordinances of Teishinko)), a fragmentary text of this diary describing things in 941 ("Kyureki dankan"), and fragments seen in "Saikyuki" and "Shoyuki" (from 930) to 960). 例文帳に追加

本書は、原形のままでは伝わっておらず、天暦元年（947年）・2年・3年、天徳(日本)元年（957年）・2年・3年・4年（960年）の記事の抄録本（『九暦抄』）、承平(日本)2年（932年）-天徳4年迄の大饗・五月節・成選短冊の部類記（『九条殿記』）、承平6年（936年）-天慶9年（946年）迄の父忠平の教命の筆録（『九暦記』〈貞信公教命〉）、天慶4年（941年）の本記の断簡（『九暦断簡』）、『西宮記』『小右記』等からみられる逸文（延長(日本)8年〈930年〉-天徳4年）によって内容を知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon promulgation of Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), Fushimi Ward was established in 1879, and the wards Nos. 3 and 4 of the above four wards were divided into two respectively, resulting in the establishment of six kumi (unit), with each unit being called 'Fushimi kumi No. X.' 例文帳に追加

郡区町村編制法公布に伴い、明治12年（1879年）伏見区が設置され、上記の4区のうち第3・4区が各2分割されて6組が設置され、「伏水第○組」と称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method also comprises the steps of forming a gate electrode 8, then wet etching the films 3 and 4 under the condition in which the film 4 has sufficiently larger etching rate than that of the film 3, and removing only the film 4.例文帳に追加

ゲート電極８の形成後、ＳｉＯ_2膜３よりもＨＳＱ膜４が十分大きいエッチング・レートを持つ条件下でウェットエッチングして、ＨＳＱ膜４のみを除去する。 - 特許庁

The tent accommodating device is provided with raisable and lowerable rise and fall roof 4 against a body roof 3 and in the device, a tent 5 in which an expansion and a folding are carried out by a rising and falling action of the rise and fall roof 4 is provided between the rise and fall roof 4 and the body roof 3.例文帳に追加

本体ルーフ３に対して昇降自在な昇降ルーフ４を備え、この昇降ルーフ４と本体ルーフ３との間に、昇降ルーフ４の昇降動作によって伸展・折畳みが行われるテント５を設ける。 - 特許庁

The case stores the spool (2) including a cylindrical body part (3) and a pair of flange parts (4) extending to both ends of the body part with a winding part (5) for the long body (6) being provided around the body part (3) between both the flange parts (4, 4).例文帳に追加

筒状胴部(３)とその胴部両端に延設した一対のフランジ部(４)とを備え、両フランジ部(４・４)間で胴部(３)の周囲に長尺体(６)の巻装部(５)を設けたスプール(２)を収容するケースである。 - 特許庁

A commonly designed date displaying area 2 presenting dates of a corresponding term, is provided on each term displaying sheet 1; the date displaying area 2 consists of the date columns 3, 3, ... corresponding to respective dates; and holes 4 for the hooks in which the hooks 6 inserted are provided in the date columns 3.例文帳に追加

それぞれの各期表示シート１には、当該期間の日付を示す共通様式の日付表示領域２が設けられ、日付表示領域２は各日に対応する日付欄３、３、・・・からなり、日付欄３にはフック６を通すためのフック用孔部４が設けられる。 - 特許庁

The reflective liquid crystal display device is constructed so as to have the metal film 1, forming the pixel electrode and having plural projecting parts 3, being n-pyramids (n=3, 4, etc.), scattered on the surface so as to make n side faces of the projecting part 3 form the reflection film 9 respectively.例文帳に追加

画素電極をなす金属膜１を有し、該金属膜１が、表面に点在する複数のｎ角錐（ｎ＝３、４、・・・）の凸部３を有し、該凸部３のｎ個の面のそれぞれが反射膜９になっているように反射型液晶表示装置を構成する。 - 特許庁

Some retainers of the former Shogunate, who were opposed to the bloodless surrender of Edo Castle on May 3, 1868, fled towards Chiba Prefecture and set up a camp in Funabashi Daijingu, and on May 24, they clashed with the new government's forces around the area of Ichikawa City, Kamagaya City, and Funabashi City. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）4月11日に行われた江戸城無血開城に従わぬ旧幕臣の一部が千葉県方面に逃亡、船橋大神宮に陣をはり、4月3日(旧暦)（5月24日）に市川市・鎌ヶ谷市・船橋市周辺で両軍は衝突した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce an axial dimension of a draw bar 4 and simplify a constitution of a fastening releasing unit, in a chucking device shiftable between a position and attitude to fasten and fix a shank, and a position and attitude to release the fastening of the shank, with a fastening jaw 3, through the axial direction driving of the draw bar 4.例文帳に追加

連結ロッド4(draw bar)の軸方向駆動により、締付ツメ3につき、シャンク部を締付固定する位置・姿勢と締付解除する位置・姿勢との間でシフトさせるチャック装置において、連結ロッドの軸方向寸法を小さくし、締付解除ユニットの構成をシンプルにする。 - 特許庁

The electric wire work assist tool 1 includes: carabiners to be attached onto an electric wire 2; a footing 4 on which a worker places his/her feet; a rope 5 that connects the carabiners 3 and the footing 4; and a length adjuster 6 for adjusting the length of the rope between the carabiners 3 and the footing 4.例文帳に追加

電線作業補助具１は、電線２への取り付けを行うためのカラビナ３・作業者が足を載せる足場４・カラビナ３と足場４を連結するロープ５及びカラビナ３と足場４の間の長さを調節する長さ調節器６を備える。 - 特許庁

Currently, only four (or three) products of 'Yohen Tenmoku,' which are regarded as the finest ones, are being possessed by Ryuko-in Temple (Kita Ward, Kyoto City), Seikado Bunko Art Museum, Fujita Museum of Art and MIHO MUSEUM respectively. 例文帳に追加

特に最上級とされる「曜変天目」は、現在では全世界に龍光院(京都市北区)・静嘉堂文庫・藤田美術館・MIHOMUSEUMに伝えられている4点（ないしは3点）しか遺されていないとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whilst writing the Musashi biography, in the form of appendixes he appended the following brief biographies: #2. Magonojo TERAO Nobumasa, #3. Sanzaemon SHIBATO #4. Tarouemon YOSHIDA as well as his own 'autobiography.' 例文帳に追加

同時に、この武蔵伝記に附録するかたちで、「追加」として二祖・寺尾孫之允信正、三祖・柴任三左衛門美矩、四祖・吉田太郎右衛門実連の略伝を加え、また「自記」として自伝が附録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ekiben are currently available at four locations, namely at the platform of Joetsu Shinkansen on the third floor (only Platform 12), at the kiosk located on the Shinkansen concourse on the second floor, at 'Nagaoka-an,' a tachigui soba (buckwheat noodle) stand on the second floor (inside the ticket gates) and at NEWDAYS (outside the ticket gates). 例文帳に追加

現在の販売箇所は3階・上越新幹線ホーム（12番線のみ）、2階・新幹線コンコースキオスク売店、2階・立食いそば店「長岡庵」（改札内）、NEWDAYS（改札外）の4箇所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mt. Yoshino, there have been many cherry trees since ancient times, and some 30,000 wild cherry trees, the original species of cherry, grow close together in four areas of Shimo, Naka, Kami, and Oku, in order from bottom to top of the mountain, making the mountain a viewing site. 例文帳に追加

吉野山には古来サクラが多く、山すそから順に　下・中・上・奥の4箇所に約3万本の桜の原種であるヤマザクラが密集する名所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1915, three nearby shrines, Izumotakano-jinja Shrine (enshrined deity: Tamayorihime no mikoto), Itada-jinja Shrine (enshrined deity: Itada okami), and Ono-jinja Shrine (enshrined deities: ONO no Imoko and ONO no Emishi), which were considered to be shikinai-sha (shrines listed in the Engishiki (List of Official Shrines)), were enshrined together. 例文帳に追加

1915年（大正4年）に近隣にあった式内社とされる出雲高野神社（祭神：玉依姫命）・伊多太神社（祭神：伊多太大神）・小野神社（祭神：小野妹子・小野毛人）の3社が合祀された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 15, 1666, the Magistrate in Kinai, Omi Province, Tanba Province and Harima Province, which Tadasada MIZUNO had assumed, was transferred to Miyazaki and Amemiya (Mizuno officially resigned as Fushimi Magistrate in 1669). 例文帳に追加

翌寛文6年3月11日(旧暦)（1666年4月15日）には伏見奉行水野忠貞が兼ねていた畿内・近江国・丹波国・播磨国の奉行職を免じられて両名に移管された（水野の伏見奉行辞任は寛文9年（1669年）である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this, the government army deployed the 4th brigade, the 3rd brigade, the 2nd brigade, and the detached 2nd brigade on the west bank of the Ichinose-gawa River from the sea side of Hirose, waiting for an opportunity of attacking. 例文帳に追加

これに対し官軍は、広瀬の海辺から第4旅団・第3旅団・第2旅団・別働第2旅団と一の瀬川沿いに西に並んで攻撃のときを待った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1663, it began with the appointment of Yorinari HAMURO, Motoyoshi SONO, Sanetoyo OGIMACHI, and Motokata HIGASHIZONO for the purpose of assisting the young Emperor Reigen. 例文帳に追加

寛文3年（1663年）、幼少である霊元天皇の補佐を目的として葉室頼業・園基福・正親町実豊・東園基賢の4名が任命されたのを嚆矢とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, Kugaito (rice as local source of revenue) was established with the fund diverted from shozei; 4 hundred thousand bunches from Taigoku (major provinces), 3 hundred thousand bunches from jogoku (second-biggest provinces next to Taigoku), 2 hundred thousand bunches from chugoku (middle sized provinces) and 1 hundred thousand bunches from gekoku (minor provinces), thus, suiko which was supposed to be allotted to kokushi's salary began to be set separately from shozei. 例文帳に追加

続いてその翌年には、大国40万束・上国30万束・中国20万束・下国10万束を正税から割いて公廨稲が設置され、国司らの給与などにあてる出挙が正税とは別個に開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection of military service fees and payment of yakukin allowances was to be done quarterly (in March, June, September and December), but this system ended without functioning in full due to the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) implemented in the following month. 例文帳に追加

軍役金徴収と役金支給は年4回（3・6・9・12月）に行われることになっていたが、翌月に大政奉還が行われたため、ほとんど機能することなく終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concretely, the adhesive for bonding the film 6 to the substrate 1 and the electronic parts 2, 3, 4, 5 is lower than the resin 7 in a peeling strength to the substrate 1.例文帳に追加

具体的には、基板１及び電子部品２・３・４・５にフィルム６を接着する接着材は、基板１に対する剥離強度において、樹脂７より低いものである。 - 特許庁

This kind of the reflection film 9 is manufactured by forming plural island shaped resist patterns radially divided by narrow grooves 22 into n side faces (n=3, 4, etc.), on the metal film 1 and dry etching them.例文帳に追加

このような反射膜９は、細溝22をよって放射状にｎ分割（ｎ＝３、４、・・・）した複数の島状のレジストパターンを金属膜１の上に形成し、ドライエッチングを行うことによって製造する。 - 特許庁

This differential device 1 has the differential case 2 that houses gear groups 4, 5, and a ring gear 3 that is disposed fitted to the differential case 2.例文帳に追加

このディファレンシャル装置１は、ギア群４、５を収容するデフ・ケース２と、このデフ・ケース２に嵌め合わされて配置されるリング・ギア３とを備える。 - 特許庁

A consumer 4 receives the propaganda and advertisement information delivered from the propagandist and advertiser 1 through a network 3 from a server 2 for propaganda and advertisement by a home server 5 and prints and outputs the information by a recorder 7.例文帳に追加

宣伝・広告主１から配信された宣伝・広告情報を宣伝・広告用サーバー２からネットワーク３を介して消費者４がホームサーバー５により受信して、記録装置７により印刷出力する。 - 特許庁

On the outer circumferential face of the projection pin 2, electrodes 3, 4, 5, 6 individually matching the respective strands of all the pairs of thermocouples are arranged insulatedly along the axial direction of the projection pin.例文帳に追加

突出ピン２の外周面には、全ての組の熱電対の各素線にそれぞれ対応する電極３・４・５・６が、突出ピンの軸方向に沿って絶縁されて配置される。 - 特許庁

An RF radio tag is integrated to an article requiring the determination of authenticity such as financial cards 1 and 2, a prepaid card 3, various certificates, or a brand article 4.例文帳に追加

▲１▼▲２▼金融カード・▲３▼プリペイドカード・▲４▼各種証明書及びブランド品のような本物・偽物の判定を要する物品に、ＲＦ式無線タグを一体化させておく。 - 特許庁

The antenna device is constituted of printing a right/left symmetrical loop pattern 2 for central feeding and a ground plane 3 on the surface of a double-sided substrate and printing a taper-like microstrip line 4 on the rear face.例文帳に追加

アンテナ装置は、両面基板の表面に中央給電の左右対称ループ・パターンとグランド・プレーンを印刷し、裏面にテーパ状のマイクロストリップ・ラインを印刷することにより構成される。 - 特許庁