ASPECTSを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1593件
To provide a battery can of a new structure that can solve the problems arising in all aspects of shape, installation, strength, and productivity in realizing thin size of a battery, and a battery.例文帳に追加
電池の薄型化を図るにあたり、形状、取り付け性、強度、生産性などあらゆる面において発生しうる問題点を一挙に解決できる新規な構造の電池缶および電池を提供する。 - 特許庁
The fraction obtained from the column top of the rectifying column is preferably recycled to a light-boiling separation step from aspects that the loss of the β-phenylethyl alcohol in the overhead component can be suppressed.例文帳に追加
精留塔の塔頂から得られた留分は前記軽沸分離工程へリサイクルすることが、塔頂成分中のβ−フェニルエチルアルコールの損失を抑制することができるという観点から好ましい。 - 特許庁
In some aspects of the invention, a gas is passed through the adsorbent thus allowing heat exchangers to be very close to all portions of the adsorbent and utilize less space.例文帳に追加
いくつかの面では、ガスを吸着剤中に通すので、吸着剤のすべての部分に対して熱交換器を非常に近接させることができ且つ熱交換器による空間使用を少なくすることができる。 - 特許庁
This configuration can efficiently control the draining operation of the remained water or the like in both aspects of the drainage set time and hot water drainage volume whether the water in the piping is cold or warm.例文帳に追加
この構成によって、配管内の水が冷たい場合も暖かい場合も、残水等の水の排出運転を排水設定時間と温水排出量の両面で効率良く制御できるようになる。 - 特許庁
To provide a crossbar for an electrode plate, which is excellent in both of durability and conductivity, has a simple structure to excels in the aspects of time and labor, and cost in the manufacture, and the electrode plate.例文帳に追加
耐久性並びに導電性の両面で優れ、しかも構成が簡単であることから製作の手間やコストの面からも優れる電極板用クロスバーおよび電極板を提供する。 - 特許庁
Preferable aspects are, for example, that the curing resin coating layer contains UV curing varnish or water-based varnish, and that the dry mass of the curing resin-containing layer is 0.1 to 5 g/m^2.例文帳に追加
該硬化性樹脂含有層が、紫外線硬化型ニス及び水性ニスのいずれかを含有する態様、該硬化性樹脂含有層の乾燥質量が0.1〜5g/m^2である態様などが好ましい。 - 特許庁
To provide a downloader that utilizes P2P technology, which can eliminate concerns over general aspects of a P2P technology so that a user can receive the benefit of the P2P technology without anxiety.例文帳に追加
P2P技術を利用したダウンローダであって、P2P技術一般への懸念を払拭し、ユーザに対してP2P技術の利点を安心して享受させることのできるダウンローダを提供すること - 特許庁
To provide a method for producing a sueded leathery sheet excellent in color developing properties and color fastness from joined type conjugate fibers favorable from the aspects of environment and equipment and to produce the fibers used therein.例文帳に追加
環境面、設備面から好ましい接合型複合繊維から、発色性、染色堅牢性に優れるスエード調の皮革様シートの製造方法およびそれに用いられる繊維を提供する。 - 特許庁
To provide a digital movie watermarking system for providing security over all the aspects of a watermarking process in order to ensure an embedded watermark and the integrity of information represented by the embedded watermark.例文帳に追加
埋め込まれた透かしと、それが表す情報の完全性を確保するために、透かし入れプロセスのあらゆる面にわたって安全性を提供するデジタル映画透かし入れシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a headset system in which communications, recording, reproducing or the like can be controlled in accordance with the state of a person wearing a headset, while taking into account the human emotional aspects on the assumption of continuous communications.例文帳に追加
常時通信を前提としつつ、人間の感情的な側面を考慮し、ヘッドセットの装着者の状態に応じて通信や記録、再生を制御することのできるヘッドセットシステムを提供する。 - 特許庁
To predict the behavior and liking of customers by making the customers answer questions concerning his/her character so as to sort the customers from psychological aspects being the base of the attitude and behavior style of the customers.例文帳に追加
顧客に性格に関する設問に答えてもらうことにより、顧客の態度や行動様式の基本となる心理的側面から顧客を分類し、その行動や嗜好を予測することを目的とする。 - 特許庁
According to some aspects, the present invention automatically selects those test patterns that are most effective in determining the optimal model parameter values from an existing pool of candidate test patterns, as opposed to designing optimal patterns.例文帳に追加
幾つかの態様によれば、本発明は、最適パターンの設計とは対照的に、既存プールの候補テストパターンから最適モデルパラメータ値を求める際に最も効果的なテストパターンを自動的に選択する。 - 特許庁
Various embodiments of the present invention allow various low-level aspects of device drivers to reside in the devices, thereby eliminating the need for the devices to be compatible with legacy specifications.例文帳に追加
本発明の様々な実施形態によって、低レベルアスペクトの様々なデバイスドライバが装置に常駐できるようになり、それによって装置が従来の仕様との互換性を備えている必要性がなくなる。 - 特許庁
To provide a method for producing acrylonitrile advantageous in aspects of equipment or variable cost when industrially carrying out the method in the method for producing the acrylonitrile by a vapor-phase catalytic oxidizing reaction of a hydrocarbon with ammonia.例文帳に追加
炭化水素とアンモニアの気相接触酸化反応によるアクリロニトリルの製造方法において、工業的実施の際に設備的或いは変動費的に有利なアクリロニトリルの製造方法を提供する。 - 特許庁
Therefore, the system does not give any excessive load to a host computer from the aspects of the capacity and capability and users can freely exchange their opinions with each other through the system.例文帳に追加
これにより、容量面および能力面においてホストコンピュータに対して過大な負荷を与えること無く、また、ユーザが自由に意見を交換することができるネットワークシステムを提供することができる。 - 特許庁
The jackpot performance pattern corresponding to the jackpot is determined from the performance aspects of multiple kinds based on the jackpot pattern displayed in the display area 16a of the liquid crystal display device.例文帳に追加
そして、液晶表示装置の表示領域16aに表示される大当り図柄に基づいて、大当りに対応する大当り演出パターンが複数種類の演出態様から決定される。 - 特許庁
To resolve a problem in pipeline processing wherein there is waste in aspects of resources and processing speed when trying to realize a process for acquiring information regarding all picture elements by reading image data of all lines.例文帳に追加
従来技術に係るパイプライン処理において、全ラインの画像データを読み込み、全画素について情報を取得するための処理を実現しようとすると、リソース/処理速度の面で無駄が生じる。 - 特許庁
Further aspects of the present invention are oriented to an arrangement for recognizing the bar-coded information (200) on a spray can (350), a medical maintenance appliance, and a method for maintaining medical appliances.例文帳に追加
本発明のさらなる態様は、スプレー缶(350)におけるバーコード化情報(200)を認識するための装置、医療メンテナンス機器及び、また医療機器をメンテナンスするための方法に指向される。 - 特許庁
To provide a method for purifying an anhydrous alcohol, by which only an aldehyde can selectively be removed without causing a problem on the aspects of cost and safety, even when a large amount of the alcohol is treated, and to provide an apparatus therefor.例文帳に追加
大量のアルコールを扱う場合にあってもコスト面および安全面で問題とならず、アルデヒドのみを選択的に除去することを可能にする方法およびそのための装置を提供する。 - 特許庁
With scent action, the hard body has a shape giving mental stability such as a charm, an amulet to give blood circulation expedition operation from both of the aspects of the mind and body.例文帳に追加
又、芳香作用と併せて、硬質体の形状を魔除け、お守りといった精神的安定性をあたえるものの形状にすることにより、心身両面から血行促進作用を与える治療具。 - 特許庁
To provide an ultrasound probing device and ultrasound probing method capable of correctly probing presence/absence of grout filling inside a sheath even in various aspects of PC structures.例文帳に追加
様々な態様のPC構造物であっても、シース内のグラウト充填の有無を正確に探査することのできる超音波探査装置及び超音波探査方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Aspects of the present invention determine whether the file is already stored on the remote computing device by another user or by an operating system and/or application program provider.例文帳に追加
本発明の態様では、ファイルがすでに別のユーザによって、あるいはオペレーティングシステムおよび/またはアプリケーションプログラムのプロバイダによってリモートコンピューティング装置に記憶されているかどうかを判定する。 - 特許庁
When estimation cannot be singled out, a plurality of possible options are recorded in the recording part 12, and irrational options are erased on the basis of aspects of total weight change by subsequent taking in and out of commodities.例文帳に追加
推定が一つに定まらないときは、可能な選択肢を複数前記記録部12に記録し、その後の商品の出し入れによる総重量変化の様子に基いて不合理なものを消去する。 - 特許庁
A configurable switching element may be used to form interconnections at nodes, and a control signal and other information are used to manage the power status of other aspects of the configurable switching element.例文帳に追加
構成可能なスイッチング要素を使用して、ノードでの相互接続を形成することができ、制御信号及び他の情報を使用して、構成可能なスイッチング要素の他の態様の電力ステータスが管理される。 - 特許庁
In some aspects of the invention, overexpression of a biomarker of interest is detected at the protein level using biomarker-specific antibodies or at the nucleic acid level using nucleic acid hybridization techniques.例文帳に追加
本発明の一部の態様では、目的バイオマーカーの過剰発現は、バイオマーカーに特異的な抗体を用いてタンパク質レベルで、又は核酸ハイブリダイゼーション技術を用いて核酸レベルで検出する。 - 特許庁
To provide a ferrite material with a high mechanical strength, capable of improving thermal shock resistance without using heavy metals such as lead and chromium impertinent to environmental aspects as assistant components to be added.例文帳に追加
添加する副成分には鉛やクロムなどの環境面に不適切な重金属類を使用しなく、熱衝撃に対する耐性を向上でき、機械的な強度も高いフェライト材料を提供すること - 特許庁
He had outstanding political ingenuity, but he was an excellent man of letters who was accomplished in the art of poetry and music, and had a really strong presence in other aspects as well, often making people in the imperial court laugh through the use of his witty narration. 例文帳に追加
その政治力もさることながら、詩歌・管絃にも秀でた文人でもあり、さらに機知に富んだ話術で常に宮中の人々を笑わせるなど、多方面において存在感を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Kyoto Prefecture Ruins Investigation Summary," it is highly likely that the excavation site was heavily influenced by Mitsuhide AKECHI, and the artifacts that were found in the site, also indicate aspects strongly characteristic of the period of Mitsuhide AKECHI. 例文帳に追加
『京都府遺跡調査概要』によると、発掘調査地点は特に明智光秀により大幅に手を加えられた可能性が高く、また遺物からも明智光秀時代の様相が高いと指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2) When doing so, the FSA will provide guidance and execute supervision as required to protect policyholders, by properly identifying the features of insurance policies, the actual financial position and other aspects of each specified insurers. 例文帳に追加
② また、その際には、各特定保険業者の保険契約の内容や財務状況等の実態について適切に把握し、契約者等の保護の観点から、必要な指導・監督を行っていく。 - 金融庁
I have one question regarding the decision to fully enforce the Money Lending Act on June 18: what aspects do you intend to pay most attention to? 例文帳に追加
1点だけ、貸金業は、完全施行は6月18日で決定ということですが、大臣としては、今後どういうことに最も留意して見ていきたいと思っていらっしゃるか、その1点だけちょっとお伺いできれば。 - 金融庁
In this respect, I welcome the progress made to date in realizing a new surveillance framework in the following aspects, having been initiated by the MTS and gaining momentum through the last IMFC Communiqué. 例文帳に追加
この点、IMFの中期的戦略において、サーベイランスの新たな枠組みが提示され、前回のIMFCコミュニケを受け、以下の点を中心に現在その具体化に向け議論が進捗していることを歓迎します。 - 財務省
It is essential to ensure sufficient dialogue among the government of the country receiving the agricultural investment, the local people, and the investor, in order to implement sustainable agricultural investment in terms of economic, social, and environmental aspects. 例文帳に追加
経済面・社会面、そして環境面から持続可能な農業投資を実施するためには、農業投資受入国政府、現地の人々、そして投資家等との間での十分な対話が不可欠です。 - 財務省
The expert examination shall comprise at least the following aspects: a) a search in the state of the art; b) an analysis of the industrial application; c) an analysis of the novelty; d) an analysis of the inventive level. 例文帳に追加
専門家の審査は少なくとも次の諸要素で構成される。 (a) 技術水準に関する調査 (b) 産業上の利用可能性に関する分析 (c) 新規性に関する分析 (d) 進歩性に関する分析。 - 特許庁
To provide a game machine which enables the communication of information between the game machines and the portable communication terminals while enabling the players to easily recognize the locations where the information is obtained and moreover, generates the novel aspects.例文帳に追加
遊技機と携帯通信端末とが情報通信可能であり、かつ遊技者が情報の取得場所を認識し易い構成をなし、さらに斬新な態様をなす遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide efficient customization environments corresponding to each of different aspects such as customization with large burdens in terms of performances and customization for which management is complicated since it depends on preferences of respective users or the like.例文帳に追加
性能面での負担の大きいカスタマイズや、個々のユーザの嗜好に依存するため管理の煩雑なカスタマイズなどの異なる局面において、それぞれに応じた効率のよいカスタマイズ環境を実現する。 - 特許庁
To provide a paddy working machine designed to compactly house a torsion bar in a machine body and to obtain the torsion bar in an advantageous state from aspects of handling, etc., though mutually opposite lifting and lowering of a right and a left wheels relatively to the machine body frame are regulated with the torsion bar.例文帳に追加
左右車輪の機体フレームに対する背反昇降がトーションバーによって規制されるものでありながら、トーションバーの面からコンパクトに得ることができる水田作業機を提供する。 - 特許庁
Relation between the half band width and the wave height value shows inherent aspects respectively according to the kind of the discharge source of the partial discharge, therefore, the kind of the discharge source is determined S65a-S65d by the ratio between both values S64.例文帳に追加
半値幅と波高値の関係は、部分放電の放電源の種類によりそれぞれ固有の様相を示すので、両者の比により(S64)放電源の種類を判定する(S65a〜S65d)。 - 特許庁
To provide a fuel property determining system for an internal combustion engine that detects various fuel aspects of liquid fuel and controls the internal combustion engine into a desired operation state, based on this.例文帳に追加
液体燃料の多様な燃料性状を検知し、これに基づいて内燃機関を所望の運転状態に制御可能とする内燃機関用の燃料性状判定システムを提供する。 - 特許庁
Based on a position of the object 33 detected by a sensor 6 or a built-in camera 7, aspects of sounds output from speakers 30a to 30d are separately controlled by a CPU 10.例文帳に追加
センサ6または内蔵カメラ7によって検出される物体33の位置に基づいて、各スピーカ30a〜30dから出力する音の性状がCPU10によって個別に制御される。 - 特許庁
Since the Osaka City center surpasses others in the area in aspects of the tertiary industries such as business and merchandising, the urban area centered in the heart of Osaka is sometimes regarded as the Keihanshin Metropolitan area (refer to Osaka). 例文帳に追加
この地域の業務・物販面などの第三次産業では、大阪市の都心が抜きん出ているため、同市の都心を中心とした都市圏を京阪神大都市圏と見なすこともある(→大阪を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Izuna belief has many varieties, ranging from belief in devils and tengu, to beliefs among warlords, practitioners, and ninja (professional spy in feudal Japan highly trained in stealth and secrecy), to beliefs in foxes, which are complicated aspects of the belief. 例文帳に追加
一口に飯縄信仰と言っても、憑霊信仰や天狗信仰、武将や修験者、忍者の間での信仰、狐信仰など非常に多岐にわたっており、複雑な様相を呈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He questioned the human anatomical chart created based on the Inyo-gogyo-setsu (the China-origin doctrine that everything in the universe is made of five basic elements, and has two opposite aspects) when he dissected an otter; therefore, he dissected and observed the body of an executed criminal in March 1754 with permission of the Kyoto shoshidai (governor general). 例文帳に追加
カワウソの解剖から陰陽五行説に基づく人体の内景に疑問を抱き、1754年(宝暦4年)閏2月、京都所司代の許可を得て死刑囚の解剖、観察を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No limited express of the private railway companies can compete with trains on the Shinkansen line in traveling time, and these companies have competed with Shinkansen lines in the aspects of cheaper fares and fees, of better station locations and of offering more comfortable train rides. 例文帳に追加
私鉄特急はいずれの場合も、到達時間では新幹線に太刀打ちできないので、運賃・料金の割安さ、駅の立地、車両の居住性などで対抗することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Legislatively, Awanori itself is allowed to be produced throughout the country, but labeling it as "Ryukyu Awamori" is only allowed on products from Okinawa Prefecture based on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization. 例文帳に追加
法制上、泡盛自体は日本全国で製造することができるが、「琉球泡盛」という表示は世界貿易機関のTRIPS協定に基づいて沖縄県産の物のみに認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She appears in many legends and has various aspects, but the two major ones are the 'Jealous ogress' encountered and killed by MINAMOTO no Tsuna at Ichijo Modori-bashi Bridge, and the 'Guardian deity of the bridge' enshrined in Hashihime-jinja Shrine near Uji-bashi Bridge. 例文帳に追加
多様な伝承と側面を持ち、主なものに源綱が一条戻り橋で遭遇し斬った「嫉妬の鬼」、宇治橋そばの橋姫神社に祭られている「橋の守り神」、の2つがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to make up for the shortcomings, a serpentine-lock system was contrived, where a match was sandwiched between serpentines and was cocked and set off with a trigger, and changes in structural aspects such as the gunstock and so on advanced and the hinawaju was completed. 例文帳に追加
この欠点を補うため、火縄をS字型金具(サーペンタイン)ではさんで操作するサーペンタインロック式が考案され、さらに銃床など構造面の整備が進み、火縄銃が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some pieces of music for Kokyu, for example, "Tsuru-no-Sugomori" (a song depicting various aspects of the life cycle of the crane), were composed through playing for Shakuhachi bamboo flute music, and there are also pieces of music provided strongly with features of duets for Kokyu and So, for example, "Chidori no kyoku" described above. 例文帳に追加
曲によっては『鶴の巣籠』のように尺八楽との交流によって生まれたものもあるし、先の『千鳥の曲』のように箏との二重奏曲的性格の強いものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While not conducting monoimi is one of the characteristics of Jodo Shinshu monto, the phrase 'monto mono shirazu' represents not only not conducting monoimi (confinement to one's house on an unlucky day) but also various unique aspects of Jodo Shinshu monto. 例文帳に追加
物忌みをしないことは、真宗門徒の特徴の一つではあるが、「門徒物知らず」は、物忌みをしないことだけでなく、様々な真宗門徒独特のあり方を表した言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ouki records the golden age of FUJIWARA no Michinaga and Yorimichi and goes into great detail about its society, government, Court ceremonies and ancient practices, and considering that it is largely thanks to this diary that we know what we do about these aspects of life during this period, it is a historical record of immense value and importance. 例文帳に追加
藤原道長・藤原頼通の全盛時代の社会や政治、宮廷の儀式、故実などを詳細に記録してあり、それらを知るうえで大変重要な史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to other aspects, confidential data concerning various sorts of scanner sub-systems can be hidden so that a third party cannot see them, while providing the data and model useful for an accurate lithographic simulation.例文帳に追加
他の諸態様によれば、本発明は、正確なリソグラフィシミュレーションに有用なデータ及びモデルを提供しながら、種々のスキャナサブシステムに関する機密データを第三者から見えないように隠すことができる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|