「Affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

The reaction pH and the combination of coloring dyes are optimized when a protein-determining reagent and a saccharified protein-determining reagent are used, and further the reaction is regulated so that the color change of the protein-determining reagent caused by the action of ≥500 PU/ml protease may not affect the determination of the saccharified protein.例文帳に追加

タンパク質定量試薬と糖化タンパク質定量試薬を用いる場合の反応pH及び発色色素の組み合わせを最適化し、さらにプロテアーゼを500PU/ml以上作用させることによりタンパク質定量試薬の発色変化が糖化タンパク質定量に影響を及ぼさないように調節する。 - 特許庁

To provide a planar lighting system provided with a film arranged in front of a light guide plate, wherein the film can be disposed independently of the light guide plate so that the film does not affect expansion and contraction of the light guide plate while the expansion and contraction of the film are prevented from affecting the light guide plate.例文帳に追加

導光板の前にフィルムを配置してなる面状照明装置であって、導光板に対してフィルムを独立して配置することができ、これにより、フィルムが導光板の伸縮に影響を与えず、かつ、フィルムの伸縮が導光板に影響を与えることを防止する。 - 特許庁

To provide a transportation system which allow a movement to an urban area in a short time and will not affect the surrounding environment, even if suburban area is located in a mountain area or far from the nearest station, when people can move from the suburban area to the urban area by using a park and ride system.例文帳に追加

パークアンドライドを利用した郊外地から市街地への移動において、郊外地が山間部、又は最寄駅までの距離が離れている場合にも、短時間で市街地への移動が可能であり、しかも周辺の環境にも影響を及ぼさない交通システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an optical disk substrate and an optical master disk having a shape with which a land prepit(LPP) and neighboring grooves thereof do not affect groove recording quality when pits and grooves having different depths are formed in the same master disk by using plasma etching and an ashing process.例文帳に追加

プラズマエッチングとアッシングプロセスを用いて、深さが異なるピットとグル−ブを同一原盤内に形成する際に、ランドブリピット（ＬＰＰ）及びその隣接グル−ブがグル−ブ記録品質に影響を与えることない形状の光ディスク基板および光ディスク原盤の製造方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of environmental conditions around a substrate to affect processing when a resist pattern is formed are extracted, function models using the above environmental conditions as parameters such as a line width model CD, a film thickness model T and the like are previously formed, and these models are stored in storages 64 and 65 respectively.例文帳に追加

レジストパターンを形成する際に影響を及ぼす上記各処理における基板周囲の環境条件を複数抽出し、これらをパラメータとする関数モデル、例えば線幅モデルＣＤ、膜厚モデルＴ等を予め作成し、それぞれ格納部６４，６５に記憶しておく。 - 特許庁

Thus breakage of the post 12 and the beam 14 can be avoided even if any external force acts on the building 10, because both return action to the original condition caused by tension of the PC steel wire 40 and energy absorbing action caused by the plastic deformation of the reinforced concrete will simultaneously affect.例文帳に追加

ここで、建物１０に外力が作用したとき、ＰＣ鋼線４０の張力による元の状態への戻り作用と、鉄筋コンクリートの塑性変形によるエネルギー吸収作用とが同時に作用するので、柱１２及び梁１４の破損を抑えることができる。 - 特許庁

Since the weaker the reception field intensity of DCL channels (dch1 to dch89) the less the radio interference affect, 45 pieces of DCL channels are set in the ascending order of reception field intensity as DCL channels for use in wireless communication 300 between an MFP 1 and a DCL slave unit 61.例文帳に追加

受信電界強度が弱いＤＣＬチャンネル（ｄｃｈ１〜ｄｃｈ８９）ほど、電波干渉を受けにくいので、受信電界強度が弱い順に４５のＤＣＬチャンネルを、ＭＦＰ１がＤＣＬ子機６１との間の無線通信３００に使用するＤＣＬチャンネルとして設定する。 - 特許庁

The lower surface of the regulating member 88 is formed in the same height as the abutting surface 82 so as not to affect optical recording and reproducing by warping the card by a contact pressure to an IC head, and the surface of the regulating member 88 to be abutted with the card is made into slope in the direction of insertion.例文帳に追加

ＩＣヘッドの接点圧によりカードが撓み、光学的記録再生に影響しないように規制部材８８の下面は突当面８２と同じ高さに形成されており、規制部材８８のカードと当接する面は、挿入方向に対して傾斜面とされている。 - 特許庁

The number of reserved balls for retaining the right of the lottery as obtained by winning the starter slot 46 during the operation of the figures is informed by the number of the protruding positions of protrusion parts 100 arranged on a stage 102 to affect the progress of the games in stead of simply with a reservation lamp or the like.例文帳に追加

図柄変動中等に始動口４６に入賞して抽選の権利を保留する保留球の数を、単純に保留ランプ等で報知するのではなく、遊技の進行に影響を及ぼすべく、ステージ１０２上に設けた突起部１００の突出位置の数で報知するようにした。 - 特許庁

The attachment state of the fixing device is detected by a removal detection switch 203 so that the light emitting elements 202 and 203 which affect a photoreceptor when they emit light while the fixing device is attached to the image forming apparatus do not emit light in the attachment state, and power supply from the thermoelectric conversion element 112 is interrupted.例文帳に追加

定着器を画像形成装置内に装着した状態で発光すると感光体に影響を与える発光素子２０２、２０３は、装着状態で発光しないように、着脱検出スイッチ２０３にて装着状態を検出して、熱電変換素子１１２からの給電を断つ。 - 特許庁

To provide a water-in-oil type (W/O) emulsion ink for stencil printing which has good drying characteristics after printing and excellent dry tack (setting properties) and fixability to the material (a paper, particularly a coated paper to be printed in stencil printing and, simultaneously, does not adversely affect the performance required for stencil printing such as storage stability.例文帳に追加

孔版印刷において、印刷後の乾燥性が良好で、指触乾燥性（セット性）、及び被印刷物（紙、特にコート紙）への定着性に優れ、かつ、保存安定性等孔版印刷に要求される性能を損なわない孔版印刷用Ｗ／Ｏ型エマルジョンインキ組成物を提供する。 - 特許庁

Consequently, expansion and contraction of the resin made housing 21 and the butterfly 22 accompanying temperature change are generated with keeping origins on the knurled part 42 and the blocked part 32 and dimension change is absorbed in single valve unit 20 not to affect the adjoining other valve units 20.例文帳に追加

これにより、温度の変化にともなう樹脂製のハウジング２１およびバタフライ２２の膨張または収縮は、ローレット４２および閉塞部３２を起点として生じ、寸法変化は単一のバルブユニット２０内で吸収され、隣接する他のバルブユニット２０に影響を与えることはない。 - 特許庁

To provide an oxidation dyeing composition which controls the adverse affect on hair by an oxidizing agent, has improved cosmetic properties and low selectivity, and enables obtaining a strong color tone having good resistance to chemical reagents or natural factors of action.例文帳に追加

酸化剤による毛髪への悪影響を抑制するとともに向上した化粧品特性を有し、なおかつ選択性が低く、化学試薬又は天然の作用因子に対して良好な耐性を持つ強力な色調を得ることを可能にする酸化染色用組成物を提供する。 - 特許庁

To improve the reality of a television game, to display the name and the trademark of a commodity and the like on a picture without fail, to provide advertising effect on the existing commodity of a specified enterprise at need and to desirably affect the advance of the game itself.例文帳に追加

テレビゲームのリアリティ性を高め、商品等の名称や商標が必ず画面上に表示されるようにし、必要に応じて実在する特定の企業の商品等に対する宣伝効果を得られるようにし、さらに望ましくはゲームの進行自体にも影響を与えるようにする。 - 特許庁

To provide a method securely sterilizing papermaking process water which does not affect dye loaded for the purpose of enhancing whiteness of a paper product when sodium hypochlorite is used for sterilizing the papermaking process water.例文帳に追加

この発明は、製紙工程水を殺菌するために次亜塩素酸ナトリウムを使用する場合に、紙製品の白色度を向上させる目的で添加されている染料に影響することなく、確実に製紙工程水を殺菌することのできる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

I have one more question. The situation in the Middle East has grown tense, producing an impact on the foreign exchange and crude oil markets. How do you expect the situation to affect the financial sector in a broad sense? 例文帳に追加

もう1点ですが、中東情勢が緊迫化して、為替だとか原油市場にも影響を与えていると思います。この辺、広い意味で金融セクターへの影響ということもあると思いますので、大臣としてはこの辺の影響をどういうふうに考えていらっしゃいますか。 - 金融庁

I would like to ask you about the capital of banks as a whole. Today, the Nikkei Average is slumping at around 9,000 yen due to the impact of the disaster. Do you think that this will affect banks' capital through latent losses and write-downs? 例文帳に追加

銀行全体の自己資本のことなのですけれども、被災に加えて株安が今日も9,000円ぐらいの水準で動いているのですが、この影響というか自己資本、含み損とか減損などで影響がないのかどうか、そのあたりをどうご覧になっているか教えてください。 - 金融庁

The FSA recognizes problems, such as the risk that the fact that investors were prevented from conducting stock transactions in some issues - 241 issues in total - could affect the credibility of the Japanese market and Japan's international competitiveness in the exchange business. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、今般のシステム障害について、投資家の取引が一部行えなくなったこと、これはたしか241銘柄でしたか、我が国の市場への信頼や取引所ビジネスにおける国際競争力に影響を与えかねないこと等の問題があるというふうに考えております。 - 金融庁

As you know, it has been pointed out that extraterritorial application of the Volcker Rule as it stands now to foreign financial groups' non-U.S. business bases could adversely affect the liquidity of the global financial market. 例文帳に追加

現在のボルカー・ルール、これは皆さん方は本当によくご存じだと思いますけれども、外国の金融グループの米国外の拠点に対して直接的にボルカー・ルールを域外適用されることにより、世界の金融市場の流動性に悪影響を及ぼすのではないかというふうな指摘があります。 - 金融庁

In a Greek general election held on Sunday (June 17), the pro-austerity parties won the majority of seats, so it appears that a financial crisis has been averted for the moment. How do you expect the election results will affect Japan’s financial system? 例文帳に追加

日曜日（１７日）にギリシャの総選挙が行われまして、財政緊縮派が過半数をとりまして、当面の金融危機は回避されたという感じですが、この選挙結果を受けて、日本の金融システムはどう影響があるでしょうか。大臣のご感想をお願いできますか。 - 金融庁

With regard to problems included in internal audit reports that are determined as likely to seriously affect the corporate management or impossible for an audited division alone to handle, does the Board of Directors promptly take appropriate measures? 例文帳に追加

取締役会は、内部監査部門からの内部監査報告書の提出又は報告を受け、そのうち経営に重大な影響を与えると認められる問題、被監査部門等のみで対応できないと認められる問題等について、速やかに適切な措置を講じているか。 - 金融庁

(v) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that matters concerning suspicious transactions that would seriously affect corporate management are reported to the Compliance Control Division and the Internal Audit Division as well as the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors without delay? 例文帳に追加

（ⅴ）取締役会等は、疑わしい取引に関する事項のうち、経営に重大な影響を与えるものについては、速やかにコンプライアンス統括部門や内部監査部門へ報告されるとともに、取締役会等に報告される態勢を整備しているか。 - 金融庁

To provide a sheathed thermocouple capable of effectively preventing meandering in drawing, thus maintaining measurement accuracy and insulating property, and eliminating affect of degradation, shunt errors, or the like by increasing a cross sectional area of each thermocouple element wire, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

ドローイング時の蛇行を有効に防止することができ、これにより測定精度や絶縁特性を維持できるとともに、各熱電対素線の断面積を大きくして劣化やシャントエラー等の影響を無くすることが可能となるシース熱電対およびその製造方法を提供せんとする。 - 特許庁

Since the water is drained through the draining guide 64 guiding the water to the ground or neighboring area thereof, influence of air flow accompanying the movement of the locomotor which may possibly affect the water until it reaches the ground can be reduced.例文帳に追加

生成水が地面又はその近傍にまで到達させる排水ガイド６４を介して排出されるため、生成水が排水後地面に到達するまでの間で受ける可能性のある移動体の移動に伴う空気の流れ（空気流）の影響を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a methioninase inhibitor comprising plant extracts as active components which do not affect a human body and have high safety, and suppressing production of a malodorous substance of methyl mercaptan by inhibiting oral cavity bacteria of methioninase; and to provide an oral cavity composition and foods and drinks, containing the inhibitor.例文帳に追加

人体に影響がなく安全性の高い植物抽出物を有効成分とする、口腔内細菌のメチオニナーゼを阻害することにより悪臭物質メチルメルカプタンの産生を抑制するメチオニナーゼ阻害剤及びそれを含有する口腔用組成物並びに飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a pigment dispersant which reduces the amount used so as not to affect physical properties of a molding even a direct addition method is employed and achieves good pigment dispersibility, a colorant composition, and a method for producing a colored thermoplastic resin.例文帳に追加

直接添加法を用いた場合であっても、成型品の物性に影響を及ぼさないよう使用量を低減でき、かつ良好な顔料分散性を得ることができる顔料分散剤、着色剤組成物、及び着色熱可塑性樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

Each unit constituting the network is provided with a connector, a terminal base is fixed to the connector, a terminal resistor is fixed to the terminal stand, and the connector and the terminal table are separated at the time of unit exchange so as not to affect other units at the time of the exchange.例文帳に追加

ネットワークを構成する各ユニットにコネクタを設け、このコネクタに前記端子台を取付け、且つこの端子台に終端抵抗を取付けると共に、ユニット交換時にコネクタと端子台とを分離して行うことにより、交換時には他のユニットに影響を与えないようにしたものである。 - 特許庁

To provide a preparation which can control blood concentration to a level most desirable for a β_3-agonist to develop its effect in clinical application of the β_3-agonist, even in the presence of various factors which increase the blood insulin concentration and potentially affect the development of the effect of the β_3-agonist.例文帳に追加

β_３アゴニストの臨床応用において、その薬効発現に影響を与える可能性がある血中インスリン濃度を上昇させるさまざまな要因の存在下においても、β_３アゴニストの薬効発現にとって最も望ましい血中濃度を制御することができる製剤の提供。 - 特許庁

To provide an iron-based powdery mixture for powder metallurgy which does not adversely affect a furnace environment when sintering, exerts excellent compactibility even in the low temperature region less than 100°C and further, is excellent in mechanical strengths and cutting performance of the sintered compact obtained therefrom.例文帳に追加

成形体の焼結に際し、炉内環境に悪影響を及ぼすことなく、また100℃未満という低温度域でも優れた成形性が得られ、さらには得られる焼結体の機械的強度および切削性に優れる、粉末冶金用の鉄基粉末混合物を提供する。 - 特許庁

To obtain a new algicide which overcomes a problem that increase of elution of Zn ion in water with time exceeds a proper level and reaches a level to adversely affect aquatic lives when an algicide of a hydrotalcite and an algicide of fired substance of the hydrotalcite are used for many days, being defects of the algicides.例文帳に追加

ハイドロタルサイト類、およびその焼成物系防藻剤の欠点である、長い日数使っていると、経時的に水へのＺｎイオンの溶出が増え、適正なレベルを超えて、水中生物に悪影響を与えるレベルに達する問題を克服し、より防藻効果の高い新規な防藻剤の提供。 - 特許庁

To obtain a nursery sheet which secures the water retainability of nursery bed, improve the germination of seeds, save the human labor force by decreasing both of irrigation frequency and the mass of the nursery bed for the period of raising seedlings and do not negatively affect the growth and development of plants and a nursery bed.例文帳に追加

育苗床の保水性を確保し、種子の発芽性を向上させ、更に育苗期間中、灌水の回数および育苗床の質量を低減させることで人的労働力を低減させ、且つ植物の生育に悪影響を及ぼさない育苗シートおよび育苗床を得る。 - 特許庁

To provide a wafer processing apparatus and a wafer processing method where atmosphere being generated from a supply means in standby does not affect a wafer that has been treated, and wafer processing atmosphere and atmosphere being generated from other supply means do not contaminate the supply means.例文帳に追加

待機中の供給手段から発生する雰囲気が処理後の基板に悪影響を及ぼす心配がなく，また，供給手段を基板処理雰囲気や他の供給手段から発生する雰囲気で汚染する心配のない基板処理装置及び基板処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of continuing tracking without affect of an image of an injected body by temporarily holding an image tracking position according to arrival situation of the injected body, when a supervision device is loaded on a movable body, and the injected body is jetted by an injector while optically tracking a target.例文帳に追加

移動体に搭載し、光学的に目標を追尾しながら射出器により射出を行う場合、射出体の到着状況に応じ画像追尾位置を一時的に保持することで、射出体の映像に影響されることなく追尾継続できる方式を確立する。 - 特許庁

The control unit is configured to move the shutter by a predetermined amount to affect the parts of the patterning device or the substrate masked out from the beam of radiation if projecting the patterned beam of radiation onto the target portion would involve the patterned beam of radiation extending across the periphery of the substrate.例文帳に追加

制御装置は、パターン付与された放射ビームを目標部分に投影することにより当該放射ビームが基板周縁を所定量以上超えて広がる場合、パターニングデバイスの一部もしくは基板の一部を放射ビームからマスクさせるべくシャッタを移動させる。 - 特許庁

Error correction encoding is performed considering bit weights, so that the error correction capability is improved for higher-order bits that may affect video quality, while the video quality is not affected if a transmission errors occur in the lower bits.例文帳に追加

このように、ビットの重みを考慮した誤り訂正符号化を行うことにより、映像の品質に影響を与えやすい上位ビットに対しては誤り訂正能力が高くなり、下位ビットに対しては伝送誤りが生じたとしても映像の品質にさほど影響を与えない。 - 特許庁

Thereby, since the phase-change memory element utilizes the laser beam locally applied at the set and reset operation, power consumption is reduced, and the information stored in the adjacent cell is not destroyed or changed by the heat generated at the operation of the unit cell, which may affect the adjacent cell.例文帳に追加

これにより、本発明の相変化メモリ素子は、セット及びリセット動作時に局部的に印加されるレーザビームを利用するので、消費電力を低減しつつも、単位セルの動作時に発生した熱が隣接セルに影響を与えて隣接のメモリセルに保存された情報を破壊または変更させない。 - 特許庁

Since quantity of air in the cylinders 1-4 is correctly grasped, valve properties of intake valves 9 that affect the quantity of air can be properly varied for each cylinder to minimize irregularity of quantity of air in the cylinders among the cylinders.例文帳に追加

従って、各気筒＃１〜＃４の筒内充填空気量を正確に把握することができ、当該空気量に影響を及ぼす吸気バルブ９のバルブ特性を筒内充填空気量の気筒毎のばらつきが小となるよう気筒毎に個別に変更するという対策を適切に講じることが可能になる。 - 特許庁

(2) Sub-section (1) shall not apply when Registrar is satisfied that compliance therewith would involve undue complexity and that the addition or antedating would not affect any substantial quantity of goods or 44 services and would not substantially prejudice the rights of any person. 例文帳に追加

(2)本条第(1)項は、登録官が、同項を遵守することにより対応内容が必要以上に煩雑となる、又は追加若しくは事前日付が商品又は役務の実質的な量に影響せず何人の権利も実質的に侵害しない、と確信する場合は適用しない。 - 特許庁

As a result, while an ultrasonic wave bone evaluating device 12 actually transmits and receives ultrasonic waves, the ultrasonic waves are not passed through the inside of the phantom body 20, and a change in temperature and humidity does not affect on the phantom, so that a measurement value obtained through the phantom is made constant.例文帳に追加

その結果、超音波骨評価装置１２が実際に超音波の送受を行いつつ、ファントム本体部２０の内部を超音波が通過することなく、ファントムに対して温湿度の変化が影響しないので、ファントムを介して得られる計測値を不変とすることが可能になる。 - 特許庁

To provide a method of cleaning a liquid crystal resin melt polymerization apparatus which easily removes cleaning residues and the like attached to the inner side of the liquid crystal resin melt polymerization apparatus and does not adversely affect the discharge of a liquid crystal resin after cleaning.例文帳に追加

本発明は、液晶性樹脂溶融重合装置の溶融重合装置内に付着する洗浄残さ等を容易に除去し、洗浄後の液晶性樹脂吐出への悪影響がない液晶性樹脂溶融重合装置の洗浄法を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a treating method capable of obtaining combustion ash usable for soil such as a soil improving material, a grassland improving material, a backfill, bank or gravel, by separating lead components from combustion ash containing lead components and having no environmental adverse affect.例文帳に追加

鉛成分を含有する燃焼灰から鉛成分を脱離させて、環境に悪影響を及ぼすことなく、土壌改良材、草地改良材、埋め戻し材、盛土、砂礫等の土壌用途に利用することが可能である燃焼灰を得ることができる処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a chemical vaporizer which can use a fuel cell as an electric power source to vaporize a chemical agent in the atmosphere, can be smoothly activated and use a fuel cell even at a place having a low ambient temperature without causing a trouble, and does not affect the chemical agent, when the fuel cell is activated.例文帳に追加

燃料電池を電源として薬剤を大気に放散することができると共に、環境温度が低い場所でもスムーズに燃料電池を起動して問題なく使用でき、しかも、起動時に薬剤に悪影響を及ぼすことがない薬剤放散装置とする。 - 特許庁

To provide a heat resistant resin composition which does not contain any substance that adversely affect the environment, is excellent in heat resistance and a curing characteristic, and exhibits significant improvement in a crack and a void of a cured material in comparison with a conventional one; to provide a method for producing it; and to provide a molded article prepared by using it.例文帳に追加

環境に悪影響を与える物質を含有せず、耐熱性に優れることに加え、硬化特性に優れると共に、従来のものに比べて硬化物のクッラクやボイドが大幅に改善された耐熱性樹脂組成物とその製造方法及びそれを用いた成形品を提供する。 - 特許庁

To provide a nozzle-suction type carrying device for microcomponents like a slider chip of a magnetic head, suppressing the affect by displacement of nozzle suction position minimum to automatically prevent the carrying failure without changing the conventional device configuration, and a carrying method.例文帳に追加

磁気ヘッドのスライダチップなどの微小部品のノズル吸引式による搬送装置において、従来の装置構成に変更を加えることなく、自動的に、ノズル吸着位置のずれによる影響を最小限に抑えて搬送不良を防止することができる搬送装置及び搬送方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thread for fixing a spacer with which operation for fixing the spacer to the bone can be performed easily and reliably, and which does not adversely affect a living body, and to provide a spacer with the thread for fixing the spacer, which includes the thread for fixing a spacer and facilitates operation of securing a gap between the bones.例文帳に追加

スペーサを骨に固定する操作を容易かつ確実に行うことができ、かつ生体に悪影響を及ぼさないスペーサ固定用糸、及びそのスペーサ固定用糸を備えた、骨同士の間隙を確保する操作を容易に行うことのできるスペーサ固定用糸付きスペーサを提供する。 - 特許庁