「Affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Subsection (1) shall be deemed to have had effect in relation to an act done before the commencement date as it has effect in relation to an act done after that date, but does not affect a determination of a court which has been made before that date or the determination of an appeal from a determination so made.例文帳に追加

(2) 本条(1)は，開始日以後に行われた行為について効力を有するので，開始日以前に行われた行為についても効力があったものとみなされるものとするが，開始日以前になされた裁判所の裁決又は開始日以前になされた裁判所の裁決に対する上告の裁決に影響を与えない。 - 特許庁

(3) Subsection (2) does not have effect in relation to goods as to which the Registrar is satisfied - (a) that compliance with that subsection in relation to those goods would involve undue complexity; and (b) that the addition or antedating, as the case may be, would not affect a substantial quantity of goods and would not substantially prejudice the right of any person.例文帳に追加

(3) 本条(2)は，登録官が次の心証を持った商品について効力を有しない。 (a) それらの商品に関してその項を遵守することは過度の複雑さを伴うこと，及び (b) 場合に応じ，追加又は先行は，商品の実質的量に影響を与えず，また，何人の権利も実質的に害しないこと - 特許庁

To provide a simple method for producing a detoxified, dried earthworm powder by perfectly removing fibrinolytic activity-inhibiting substances and toxic substances, such as toxic heavy metals and pathogenic microbes, which are contained within the bodies of earthworms and adversely affect humans, without lowering pharmacological actions inherent in earthworms.例文帳に追加

ミミズの生体内に含まれている線溶活性抑制物質、有害重金属や病原性微生物のような人体に悪影響を与える有害物質を、ミミズが本来有する薬理作用を低下させることなく、完全に除去して、無害化されたミミズ乾燥粉末を製造するための簡単な方法を提供する。 - 特許庁

Example methods may include using the fuel rods and/or segments having fuel element (160) spacing elements, and affect the mechanical, neutronic and/or thermal properties of the fuel rod (18/19) and/or segment by controlling the space between the spacer elements.例文帳に追加

例示の方法は、燃料要素（１６０）スペーサエレメントを有する、燃料棒および／またはセグメントを使用することを含み、このスペーサエレメントの間隔を調整することによって、燃料棒（１８／１９）および／またはセグメントの機械的、中性子的、および／または熱的性質に影響を与えるようにすることができる。 - 特許庁

To provide a rice transplanter capable of uniformly correcting the drive of a planting machine and another implement other than the planting machine corresponding to size of the slipping rate of a farm field by a single continuously variable transmission apparatus, wherein the speed change of a planting speed change apparatus does not affect the drive speed of another implement other than the planting machine.例文帳に追加

単一の無段変速装置で植付作業機、及び植付作業機とは別の作業機の駆動を圃場のスリップ率の大小に対応して一様に補正することができ、また、植付変速装置の変速が植付作業機とは別の作業機の駆動速度に影響を与えない田植機を得る。 - 特許庁

To provide a protection layer forming composition that does not adversely affect a semiconductor layer even if an acid is used to remove attachments generated when an isolation groove isolated in units of elements is formed, and excellent in resistance to the acid and cracking, and a method of manufacturing an optical semiconductor element using the composition.例文帳に追加

素子単位に分離するための分離溝の形成時に生じる付着物を除去するために酸を用いた場合であっても、半導体層に悪影響を与えることのない、耐酸性及びクラック耐性に優れた保護層形成用組成物、及び、該組成物を用いた、光半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preventing sapping from an ear of paddy rice by stink-bugs having excellent workability in which, for example, exposure of an agent to a worker is prevented, a working condition is improved, diffusion into an environment is prevented, weather change does not affect thereon, and which is acquired by solving a problem for preventing stink-bugs by an insecticide spraying method using a conventional sprinkler.例文帳に追加

従来の散布器を使用した殺虫剤散布方法によるカメムシ類の防除の問題点を解決し、作業者への薬剤被爆防止、作業条件の改善、環境への拡散防止、天候に左右されないなど、作業性に優れたカメムシ類による水稲の穂に対する吸汁を防止する方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the movement of the piston 33 is blunted by restraining a volumetric variation on the upstream-downstream side of the piston 33, and pulsation generated in the injection of the injector is reduced by the piston downstream side orifice 62, and does not directly affect the piston 33, and the pulsation of the inlet pressure of the injector can be reduced.例文帳に追加

これにより、ピストン３３の上下流の体積変動が抑えられてピストン３３の動きが鈍化されるとともに、インジェクタの噴射時に発生した脈動がピストン下流側オリフィス６２で低減されてピストン３３に直接影響しなくなり、インジェクタの入口圧力の脈動を低減することができる。 - 特許庁

The retardation element prevents such a phenomenon that influences of the optical anisotropy of the base film 31 affect each beam transmitting through the base film 31 and give an excessive influence to only one beam in the beams transmitting through the base film 31 and corresponding to a right eye and corresponding to a left eye.例文帳に追加

これにより、基材フィルム３１の光学異方性に起因する影響が基材フィルム３１を透過するそれぞれの光に及び、基材フィルム３１を透過する右目用に対応する光および左目用に対応する光のうちいずれか一方の光にだけ極端に大きく及ぶことがない。 - 特許庁

A voltage to be applied between a pair of electrodes 2a and 2b of an oxygen pump cell 2 is controlled at a variable power source 22, and an oxygen concentration in a first inner space 5a is set to a low concentration which does not substantially affect an influence of measuring the hydrogen concentration based on previously measured current-voltage characteristics and a detected result of a first ammeter 33.例文帳に追加

酸素ポンプセル２の一対の電極２ａ、２ｂ間に印加する電圧を可変電源２２で制御し、予め測定した電流−電圧特性と第１の電流計２３の検出結果を基に、第１内部空間５ａ内の酸素濃度を、実質的に水素濃度の測定に影響しない低濃度とする。 - 特許庁

The relation with the symbol is made into table from the respective yield tables of plural wafers and the similarity of the yield for each region, the region yield loss to affect the symbol is calculated, while using a linear regression method and on the basis of the ratio of the region to occupy the chip, the yield to be exerted upon one wafer by the symbol is calculated.例文帳に追加

複数のウエハの各歩留まり表とその領域毎の歩留まりの類似性から記号との関連を表にして、線形回帰法を用いて記号に影響のある領域歩留まり損失を計算し、領域がチップに占める割合に基いて記号が一枚のウエハにもたらす歩留まりを算出する。 - 特許庁

To provide an apparatus for sorting particles which improves resolution to separate dense defective small particles affecting a commercial value in order to improve separation precision and can do separation in a good yield, without sorting diluted small particles having defective places which do not affect the commercial value.例文帳に追加

選別精度を向上させるため、小さくても商品価値に影響のある濃い不良粒状物が選別できるよう解像度を高くするとともに、商品価値に影響のない小さくて淡い不良部位を有する粒状物を選別することがなく歩留まりよく選別できる粒状物選別装置を提供する。 - 特許庁

To provide chucking technique by which the effect which affect on a catalyst is reduced and rigidity of a clamp is held when taking a semi-finished product in a cylinder body of which a pillar-shaped catalyst is inserted through a mat and which has variation in the outside diameter as a starting material and applying spinning to this semi-finished product.例文帳に追加

筒体内にマットを介して柱状の触媒が挿入されていると共に、外径にバラツキがある半完成品を出発材料として、この半完成品にスピニング加工を施すときに、触媒に与える影響が軽減され且つクランプの剛性が保たれるチャック技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

Deleting the opening single or double quote, brace, or bracket causes automatic removal of the corresponding closing symbol but does not affect the line end semicolon.When the cursor points at a closing brace ), a closing curly brace }, or a closing bracket ], the paired opening symbol is highlighted in yellow. 例文帳に追加

一重または二重の左引用符、左小括弧、または左角括弧を削除すると、対応する右の記号も自動的に削除されますが、行末のセミコロンに影響はありません。 カーソルが右の小括弧 )、中括弧 }、または角括弧 ] にあるとき、対応する左の記号が黄色で強調表示されます。 - NetBeans

At the time of the Hogen War in 1156, her adopted father, Yorinaga was killed, but it didn't affect her; the Tokudaiji family had already disaffiliated itself from the Yorinaga forces; her grandfather, Saneyoshi had become togu-no-fu (an official in charge of education of the Crown Prince) of Prince/Imperial Prince Morihito (future Emperor Nijo); FUJIWARA no Yoshiko, Masaruko's elder sister entered into the inner palace of the Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

保元元年（1156年）の保元の乱では養父・頼長が戦死するが、徳大寺家は、祖父・実能が皇太子・守仁親王（後の二条天皇）の東宮傅（とうぐうのふ）となり、多子の姉・藤原忻子（よしこ）が後白河天皇の後宮に入るなど、すでに頼長派から離脱していたため打撃は受けなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding shares held by individual financial institutions, if prices move up or down, the movement will be reflected in valuation profits and losses, and in the case of an extreme price drop, financial institutions will need to write down the value of their shareholdings, which will affect their financial conditions, as you know. 例文帳に追加

各金融機関が保有している株式について、その価格変動がございますと、そのことが評価損益に反映され、あるいは極端な下落があった場合には減損処理が必要になるといったことで、金融機関の財務に影響を及ぼすということは、皆様ご存知のとおりでございます。 - 金融庁

Article 380 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was an error in the application of laws and regulations and it is clear that that error has affected the judgment, the error and the fact that said error would clearly affect the judgment shall be indicated in the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加

第三百八十条　法令の適用に誤があつてその誤が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その誤及びその誤が明らかに判決に影響を及ぼすべきことを示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve acoustic characteristics by mounting a speaker on a housing so that arrangement direction of a speaker body does not affect thickness direction and width direction of a mobile-phone body when a sound discharge hole is provided at a side surface or a ridge line of the mobile-phone body, and by ensuring airtightness of a front air chamber.例文帳に追加

携帯電話機本体の側面ないし稜線に放音孔が設けられている場合に、スピーカ本体の配置方向による携帯電話機本体の厚み方向、幅方向へ影響が出ないように、スピーカを筐体に実装するとともに、前気室の密閉性を確保することにより音響特性の改善を図る。 - 特許庁

To provide a flavor deterioration inhibitor which is highly safe and does not affect the inherent flavors of oral compositions such as foods and drinks and oral hygiene agents, namely, to provide a flavor deterioration inhibitor which inhibits the oral compositions from being deteriorated in their flavors by mainly light, heat, oxygen, or the like in each stage of their production, distribution, and storage.例文帳に追加

安全性が高く、飲食品や口腔衛生剤などの経口組成物の本来の香味に影響を与えることのない香味劣化抑制剤、すなわち、経口組成物の製造、流通、保存の各段階で、主として光、さらに熱や酸素などによる香味劣化を抑制する香味抑制剤を提供することにある。 - 特許庁

When the engine is under a condition where air-fuel ratio feed back control is not executed and blow-by gas returned to an intake air passage 3 does not excessively affect engine operation, the opening of the flow control valve 14 is adjusted to the expanded opening Bw which is opening at more open side than the base opening Bb.例文帳に追加

更に、空燃比フィードバック制御が行われず、且つ吸気通路３に戻されるブローバイガスがエンジン運転に過大な影響を及ぼすことのないエンジン運転状態にあるときには、流量制御弁１４の開度が上記基本開度Ｂｂよりも開き側の開度である拡大開度Ｂｗに調整される。 - 特許庁

To provide a supply and demand plan developing apparatus of an environmentally friendly electric power system by collecting supply and demand plan information of a plurality of power generation agencies, by adjusting gas emissions discharged by power generation and that affect the environment, and by making each power generation agency develop a supply and demand plan based on a result of the adjustment.例文帳に追加

複数の発電事業者の需給計画情報を収集し、発電によって排出する環境に影響を与えるガス排出量を調整し、調整結果をもとに各発電事業者が需給計画を作成することにより、環境に配慮した電力系統の需給計画作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pressing and fixing protector for wearing on the human body for shock absorption, which protector fits well to the human body in use by being worn on the human body, is excellent in lightness, stretchability, restorability, air permeability, etc., and does not affect the human body like a sick house syndrome (I-type allergy) by use of natural rubber latex products.例文帳に追加

人体に装着して用いる場合に人体によくフィットし、軽さ、伸縮性、復元性、通気性などの優れた性能を有すると共に、天然ゴムラテックス製品の使用によるシックハウス症候群（Ｉ型アレルギー）の如く人体に影響を及ぼすことのない、衝撃吸収用、人体装着押圧固定保護具を提供する - 特許庁

No changes are allowed in the application, except where the name or address of the applicant has changed or there are mistakes in the name or address of the applicant or obvious errors that have to be corrected, on condition that the corrections do not affect the design itself. 例文帳に追加

出願についての変更は許可されない。ただし，出願人の名称及び宛先に変更があったか，又は出願人の名称若しくは宛先に錯誤があったか，又は訂正されるべき明白な誤記があるときは，訂正が意匠自体に影響を及ぼさないことを条件として，この限りでない。 - 特許庁

The substantially identical invention compared with prior arts means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention. 例文帳に追加

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう。 - 特許庁

The Registrar may, on the application of the proprietor, allow the alteration of a registered trade mark where the mark includes the proprietor's name or address and the alteration is limited to alteration of that name or address and does not substantially affect the identity of the mark. 例文帳に追加

商標に商標権者の名称又は住所が含まれている場合であって，変更が当該名称又は住所の変更に限定され，かつ，商標の同一性に実質的な影響を及ぼさない場合は，登録官は，商標権者の申請により，当該登録商標の変更を認めることができる。 - 特許庁

Throughout the term of protection of a trademark, the owner may request to OSIM, on payment of the prescribed fee, to make non-essential amendments to certain elements of the trademark, on condition that the modifications do not affect the distinctive character of the trademark; the list of goods and services shall not be extended.例文帳に追加

商標の保護期間内に，所有者は，OSIMに対し，所定手数料を納付して，商標の一定の要素に対する本質的でない修正を請求することができる。ただし，そのような修正が商標の識別性に影響を与えないことを条件とし，商品及びサービスの一覧は拡張することはできない。 - 特許庁

(a) the provisions laid down in Titles I, II, IV, VIII and XII (Chapter II) insofar as they affect patents and utility models, and Title IX with regard to patents, utility models, and all other industrial property forms, which shall be subject to the provisions of the present Law as far as jurisdiction, competence and procedure are concerned;例文帳に追加

(a) 特許及び実用新案に影響を与える範囲で第1部，第2部，第4部，第8部及び第12部(第2章)，並びに特許，実用新案及びその他全ての産業財産形態に関する第9部に定める規則。これらは，裁判管轄，法的権限，及び手続が関係する限り，本法で定める諸規定に従うものとする。 - 特許庁

2. "Saving in the case established in Article 13 paragraph 1 of the Law, transfers, licences and any other acts, both voluntary and compulsory which affect patent applications or granted patents, shall only have effect before third parties in good faith from the moment they are recorded in the Patent Registry" (Article 79.2 of the Law).例文帳に追加

(2) 「特許法第13条(1)に規定された場合を除き，特許出願及び付与された特許に影響を与える移転，ライセンス，及びその他の法的行為，及び無償のライセンス及び強制ライセンスは，第三者に対しては，それらが特許登録簿に記録された時から公正に効力を発揮するものとする。」(特許法第79条(2)) - 特許庁

the design to which the application relates consists of a design previously registered by another person in respect of the same or some other article with modifications or variations not sufficient to alter the character or substantially affect the identity thereof, then, if at any time while the application is pending the applicant becomes the registered owner of the design previously registered, subsection (1) shall apply as if at the time of making the application the applicant had been the registered owner of that design. 例文帳に追加

出願に関係する意匠が，同一物品又は他の物品に関し，他人により先に登録された意匠であって，当該意匠の性格を変更しない程度の若しくは同一性に実質的に影響を与えない程度の補正又は変更が加えられたものから成る場合 - 特許庁

The Registrar may, at the request of any owner of a registered trade mark which contains or consists of the name or address of the owner or any previous owner, allow the alteration of that name or address but only to the extent that the alteration does not substantially affect the identity of the trade mark. (Amended 10 of 2005 s. 36) 例文帳に追加

登録官は，所有者又は先の所有者の名称若しくは宛先を含み又はそれから構成される登録商標所有者の請求により，当該名称又は宛先の変更を認容することができるが，これは変更が商標の同一性に実質的に影響を与えない範囲に限る。 - 特許庁

Any such power of amendment shall not be exercised so as to extend the rights conferred by the registration, except where it appears to the Registrar that compliance with this requirement would involve undue complexity and that any extension would not be substantial and would not adversely affect the rights of any person. 例文帳に追加

当該補正の権限は，登録により付与された権利を延長するためには行使しないものとする。ただし，登録官から見て，この要件の遵守が過度の複雑性を伴うであろうこと，及び延長が実質的でなく，かつ，何人の権利にも不利な影響を与えないであろうことが明らかな場合を除く。 - 特許庁

Before exercising any discretionary power under the Act or these rules which is likely to affect an applicant for a patent or a party to a proceeding adversely, the Controller shall give such applicant or party, a hearing, after giving him or them, ten days notice of such hearing ordinarily. 例文帳に追加

長官は，法又は本規則に基づく何らかの裁量権であって特許出願人又は手続当事者に対して不利な影響を及ぼす虞のあるものを行使する前に，当該出願人又は当事者に，聴聞について通常は10日以上前に通知した後，当該聴聞をしなければならない。 - 特許庁

"Set" means a number of articles of the same general character ordinarily sold together or intended to be used together, all bearing the same design, with or without modification not sufficient to alter the character or substantially to affect the identity thereof. 例文帳に追加

「組物」とは，同一の一般的特性を有し，通常一緒に販売されており，又は一緒に使用されることを意図した多数の物品であって，その特性を変更するのに十分でないか又は実質的にその同一性に影響を及ぼさない変更態様を有するか否かを問わず，全て同一の意匠を有するものを意味する。 - 特許庁

Provided that this sub-section shall not apply when the Registrar is satisfied that compliance therewith would involve undue complexity and that the addition or antedating, as the case may be, would not affect any substantial quantity of goods or services and would not substantially prejudice the rights of any person. 例文帳に追加

ただし，本項を順守するときは不当な複雑さを生じること，及び当該付加又は場合に応じて登録の効果の遡及が指定商品若しくはサービスの実質的な数量に影響を及ぼさず，かつ，何人の権利も損なわないことを，登録官において納得したときは，本項は，適用しない。 - 特許庁

To provide a resin composition having an ion-forming function that does not adversely affect the health of the human body by reducing the amount of ozone generated and allows negative ions to be generated as much as possible and that provides the enhanced effect to contribute toward promoting the health by generating the amount of negative ions more than that of positive ions.例文帳に追加

オゾンの発生量は少なくて健康に害がなく、しかもマイナスイオンを可及的に多く発生させる樹脂組成物とし、またプラスイオンの発生量に比べてマイナスイオンの発生量を多くして健康に資する効果を高めたイオン生成機能を有する樹脂組成物とすることである。 - 特許庁

The display device has a back light unit 4, a solar cell pattern 11A charged with electricity with external light being formed at a position where light from the back light unit 4 is not transmitted and does not affect the display and at a position matching a pattern where a black matrix 6 is formed.例文帳に追加

バックライトユニット４を有する表示装置であって、表側基板１に形成した偏光板７内の、バックライトユニット４からの光が透過しなく表示に影響を及ばさない位置である、ブラックマトリックス６が形成されるパターンと一致する位置上に、外光からの光により充電する太陽電池パターン１１Ａを形成した。 - 特許庁

To provide an anti-skid control device capable of reducing costs and size and improving sound vibration performance by prohibiting excessive pressure increasing control when there is no affect to control, reducing an overall consumed fluid volume of a working fluid, and reducing a fluid pressure pump capacity.例文帳に追加

制御に影響のない場面における余分な増圧制御を禁止することで全体的な作動液の消費液量低減を可能とし、これにより、液圧ポンプ容量の低減によるコストの低減化と装置の小型化を可能とすると共に、音振性能を改善することができるアンチスキッド制御装置の提供。 - 特許庁

To provide a device and a method for measuring electrical characteristics of a semiconductor chip, potentiating four-terminal measurement that provides stable contact even if there are partial projections on a rear face of the semiconductor chip while affect of contact resistance is reduced and also some positional displacement of upper measuring pieces can be permitted.例文帳に追加

本発明の目的は、半導体チップの裏面に部分的な突起があっても、安定した接触が得られると同時に、接触抵抗の影響を低減する４端子測定を可能とし、かつ、上側測子に対する多少の位置ズレを許容できる半導体チップの電気特性測定装置及び方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a kit for detecting the destruction rate of erythrocyte in a sample by the utilization of the peroxidase activity of hemoglobin, and to provide a method for correcting the affect of an assay target substance to the assay values by the destruction of the erythrocyte, such as hemolysis or occult blood, and for accurately assaying the assay target substance except the erythrocyte in the sample.例文帳に追加

ヘモグロビンのペルオキシダーゼ活性を利用してサンプル中の赤血球の破壊割合を検出するためのキット、及び溶血又は潜血等の赤血球の破壊による測定対象物質の測定値への影響を是正し、サンプル中の赤血球由来以外の測定対象物質の正確な測定方法の提供。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of always stably performing image-forming by maintaining the surrounding environment of an electrification part, a developing means and an image carrier, which tends to affect the image-forming, to a fixed condition by using a heating element independently working even while the main power source of the image forming device is turned off.例文帳に追加

画像形成装置のメイン電源がＯＦＦの間でも独立して稼働できる発熱体を使用することで、画像形成に影響を与えやすい、帯電部、現像手段及び像担持体の周囲環境を一定の条件に維持し、常に安定した画像形成を行うことが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a flavor deterioration inhibitor which is highly safe, does not affect the original flavors of oral compositions such as foods, drinks and oral hygienic agents, namely the flavor deterioration inhibitor which can inhibit the flavor deteriorations mainly caused by light, further heat or oxygen, or the like, at steps for the production, distribution and storage of the oral compositions, respectively.例文帳に追加

安全性が高く、飲食品や口腔衛生剤などの経口組成物の本来の香味に影響を与えることのない香味劣化抑制剤、すなわち、経口組成物の製造、流通、保存の各段階で、主として光、さらに熱や酸素などによる香味劣化を抑制する香味抑制剤を提供することにある。 - 特許庁

As a result, because the device can detect the luminance of the light emitted from the LEDs 15, without exerting adverse effects on the imaging of the reading object, while effectively using the non-used light which does not affect the luminance of the reading object, normality or abnormality of the device can be detected without fail by image processing.例文帳に追加

これによって、読取対象物の照明に影響を与えない非利用光の有効利用を図りつつ、読取対象物の撮像に悪影響を及ぼすことなく、ＬＥＤ１５から出射される光の輝度を検出できるため、画像処理によって装置の正常又は異常を簡易かつ確実に検知できる。 - 特許庁

To provide a material that is mixture of a minute electric current emitting mineral, carbon aceous material such as charcoal, tourmaline, and various types of ceramics and performs emitting the minute electric current, emitting a far infrared ray, emitting a minus ion, and absorbs, decomposes, or masks an odor or a poisonous gas that is considered to affect a human body.例文帳に追加

微弱電流放出鉱石と、木炭等の炭素含有物、トルマリン、各種セラミック等を混合し、微弱電流放出と、遠赤外線放出、マイナスイオン放出、更には、臭気や人体に悪影響を及ぼすとされる有害ガス等を吸着、分解もしくはマスキングさせる素材の提供。 - 特許庁

To provide chocolate-like food reduced in rough palate feeling so-called "graining", produced by a simple method which is particularly effective on white or colored chocolate regarded as more easily causing "graining", in such a condition that notably-occurring affect on meltability or flavor by a conventional method is minimally suppressed.例文帳に追加

チョコレート様食品におけるグレーニングと称されるざらつき食感を低減したチョコレート様食品を、平易な方法で、さらにグレーニングが起こりやすいとされるホワイトやカラーチョコレートにおいては従来法では顕実化しやすい口溶けや風味に影響を最低限に抑えた状態にて提供することを本発明の目的とする。 - 特許庁

An agitator 29 disposed in a feeding pipe conduct 22 is rotated to strengthen the gluten of the outer skin material F, and an aeration passageway 49 communicating with outer air is disposed between the feeding pipe conduct 22 and a gear adaptor 26 to escape the heat of the gear adaptor 26 so as not to affect the outer skin material F.例文帳に追加

供給管路２２内に配置されたアジテータ２９が回転して外皮材Ｆのグルテンを強化すると共に、供給管路２２と歯車アダプタ２６との間に外気と連通する通気用通路４９と設けて、歯車アダプタ２６の熱を逃がし、外皮材Ｆに影響が及ばないようにしている。 - 特許庁