「Affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

Revocation and invalidation of a registration shall not affect: enforced court decisions concerning infringement in so far as they have been executed prior to the revocation or invalidation; license agreements executed prior to the revocation or invalidation, unless otherwise agreed. 例文帳に追加

登録の取消及び無効は，次の事項に影響を及ぼさない:侵害について有効な裁判所決定であって，当該取消又は無効の前に執行されたもの, 別段の合意がある場合を除き，当該取消又は無効の前に締結されたライセンス契約 - 特許庁

Nothing in this Act shall affect the right of the State, or of any person deriving title directly or indirectly from the State, to sell or use any products forfeited under the Customs Acts or any enactment relating to the excise. 例文帳に追加

本法の如何なる規定も，アイルランドの権利，又はアイルランドから直接若しくは間接に権原が派生する者の関税法又は消費税に関係する法規に基づいて没収された製品を販売若しくは使用する権利に影響を及ぼさないものとする。 - 特許庁

The occurrence of any of the events referred to in subsection (4) (a) or (b) shall not affect the continued operation of section 11 (3) in relation to matter contained in an application for a European patent designating the State which by virtue of that provision has become part of the state of the art as regards other inventions. 例文帳に追加

(4) (a)又は(b)にいう事態の発生は，第11条 (3)の規定により他の発明に関する技術水準の一部となったアイルランドを指定する欧州特許出願に含まれる事項について同条の継続的運用に影響を与えないものとする。 - 特許庁

To provide a windmill for game machines, which keeps game balls from shielding the display of a display device and from breaking a display unit without making the display device affect the rolling direction of the game balls and moreover, enables the miniaturization of a base board.例文帳に追加

落下する遊技球で表示器の表示が遮られることなく、表示器で遊技球の転動方向に影響を与えることがなく、落下する遊技球で表示機が破損することがなく、更に、基板を小型化した遊技機用風車を提供すること。 - 特許庁

In this case, an object delete part 24 deletes the non-print object which does not affect the print result according to input delete setting data 58 input together with the print request or standard delete setting data 28 stored in the storage part 26.例文帳に追加

この場合、オブジェクト削除部２４は、印刷要求とともに入力される入力削除設定データ５８または記憶部２６に記憶された標準削除設定データ２８に従って、印刷結果に影響しない非印刷対象オブジェクトを削除する。 - 特許庁

To solve a problem that a compact bar-code reader has small components in size, and manufacturing error and assembly error greatly affect the reader, thus the adjustments of emission diaphragm and viewing angle diaphragm arranged on the optical paths of the emitted and returned laser light beams require time and effort.例文帳に追加

小型化されたバーコード読み取り装置は、構成部品が小型であり、製造誤差や組み立て誤差が大きく影響し、レーザ光の出射光と戻り光の光路上に配置される出射絞り及び視野絞りの調整に手間が掛かっている。 - 特許庁

To provide a flame-retardant which has excellent flame retardance and can prevent melt drip when an article of a thermoplastic resin having been subjected to flame-retardation treatment is burned and, simultaneously, is safe and does not adversely affect the environment, and a thermoplastic resin composition containing the flame-retardant.例文帳に追加

難燃性に優れ、難燃化処理した熱可塑性樹脂製品の燃焼時の溶融滴下を防止することができるとともに、安全で環境に悪影響を与えない難燃剤、ならびに該難燃剤を含有する熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a pillow enabling a user to keep a sleeping posture mainly of the supine position which does not affect the physical balance adversely by preventing the lumbar part from floating without restricting roll-over while the chest is opened naturally because of both shoulders lowered by their own weight without compressing a neck part or shoulder parts.例文帳に追加

頸部や肩部の圧迫もなく、自重で両肩が下がり、自然と胸が開いた状態で、寝返りも抑制せずに腰の浮きを軽減し、身体的にバランスに悪影響を及ぼしづらい仰向け主体の寝姿勢を確保できる枕を提供すること。 - 特許庁

Thus, the length of the card member C in the length direction does not affect the total length of the mobile terminal in the length direction and reduction in the total length of the mobile terminal in the length direction is achieved, thus providing a constitution applicable to the foldable mobile terminal.例文帳に追加

これにより、カード状部材Ｃの長手方向の長さが携帯端末の長手方向の全長に影響を与えることがなく、携帯端末の長手方向の全長を短縮化して折り畳み形式の携帯端末に適用することができる。 - 特許庁

In particular, when a fan 9 is driven using such a thermal power generation, the electric power available is not larger than that available with a general power supply, and stoppage due to dust will greatly affect the heater operation, so preventing intrusion of dust in this manner is very useful.例文帳に追加

特に、このような熱発電で送風ファン９を駆動する場合には、一般の電源を用いるものに比べて大きな電力が得られないため、ホコリ詰まりは影響が大きいものであるから、このようにしてホコリの浸入を防ぐことは非常に有用である。 - 特許庁

Since the LCDs display section of the LCD 1a has a smaller external size form than the LCD 1a, the LCD module 1 is fixed to the case using the fixing sections 1d and 1e on the side faces of the backlight module 1b so as not to affect the LCD display section.例文帳に追加

ＬＣＤ１ａのＬＣＤ表示部はＬＣＤ１ａの外形よりも小さいので、ＬＣＤモジュール１はＬＣＤ表示部に影響を与えないように、バックライトモジュール１ｂの側面の固定領域１ｄ，１ｅを用いて筐体に固定される。 - 特許庁

To provide a liquid, viscous liquid, paste or powdery food, cosmetic, medical supply, industrial material such as adhesive, or the like which is safe, does not affect the health of human bodies, and little changes the characteristics, even when stored for a long period.例文帳に追加

安全で人体の健康への悪影響がなく、かつ長期間の保存による特性の変化の小さい、液体状、粘性液体状、ゼリー状、ペースト状、粉体状の食品、化粧品、医療用品、接着剤等の工業用資材等を提供することである。 - 特許庁

In order to improve the adhesiveness of the second protective film 6, a second adhesion layer 7 made of titanium, titanium nitride, tantalum nitride, or chromium nitride, which does not greatly affect discharge performance, is provided, and the channel constituting member 10 is joined thereon via a resin adhesion layer 8.例文帳に追加

そこで、第２の保護膜６の密着力を上げるために、吐出性能に影響の少ないチタン、窒化チタン、窒化タンタルまたは窒化クロムからなる第２の密着層７を設けて、その上に、樹脂密着層８を介して流路構成部材１０を接合する。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a high-performance BiCMOS semiconductor device, which can form a bipolar transistor and a CMOS circuit, corresponding to a power-supply voltage which is needed to each of the transistor and the CMOS circuit, and forms the transistor which does not affect the electrical characteristics of the CMOS circuit.例文帳に追加

互いに必要とされる電源電圧に対応するバイポーラトランジスタとＣＭＯＳの形成が可能で、かつバイポーラトランジスタの形成がＣＭＯＳの電気特性に影響を与えない、高性能なＢｉＣＭＯＳ型の半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an epoxy resin composition useful as a matrix resin for impregnating prepreg, having appropriate fluidity to the extent not to affect the characteristic of the prepreg to obtain uniform adhesion over whole adhering interface of a honeycomb core, excellent in self-adhesion with the honeycomb core.例文帳に追加

ハニカムコア接着面全体にわたり均一な接着力を得るために、プリプレグの特性を損なわない範囲で、適度な流動性を有し、ハニカムコア材との自己接着性に優れる、プリプレグ含浸用のマトリックス樹脂として有用なエポキシ樹脂組成物の提供。 - 特許庁

A number of factors, such as substantive factors (productivity, etc) and financial factors (interest rates, prices, capital movement, etc), affect foreign exchange rates but the Balassa-Samuelson theory in international economic theory may be used to explain long-term foreign exchange movements based on productivity trends.例文帳に追加

為替レートは、実体要因（生産性等）や金融要因（金利、物価、資本移動等）等複数の要因によって変動するが、長期的な為替レートの変動を生産性の動向により説明する国際経済学の理論に、バラッサ＝サミュエルソン定理というものがある。 - 経済産業省

As for the economies of each country, if consumer prices smoothly adjust to rising commodity prices, it will increase fears of inflation or have negative effects on consumption. Meanwhile, if consumer prices cannot easily be adjusted to rising commodity prices, there are concerns that this would aggravate corporate profits. Either way, soaring commodity markets will affect the macro-economy.例文帳に追加

各国経済にとっては、価格転嫁がスムーズに進めばインフレ懸念の高まりや消費への悪影響が表れ、一方、価格転嫁が困難であれば企業収益の悪化が懸念され、いずれにせよマクロ経済に影響を与え得ることになる。 - 経済産業省

Meanwhile, if consumer prices cannot easily be adjusted to rising commodity prices, concerns emerge that this would aggravate corporate profits. Either way, soaring commodity markets will affect the macro-economy, and it is essential that we pay attention to the trends in future commodity prices and their repercussions on the prices in each country.例文帳に追加

その一方、価格転嫁が困難であれば企業収益の悪化懸念が生じる。いずれにせよマクロ経済に影響を与え得ることになり、今後の商品価格の動向と各国における物価への波及の動向には注意が必要であろう。 - 経済産業省

3. The competent authorities of the Parties shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement and about changes in their respective legislation insofar as these changes affect the application of this Agreement.例文帳に追加

３ 両締約国の権限のある当局は、この協定の規定の適用のためにとった措置及び自国の法令の変更（この 協定の規定の適用に影響を及ぼすものに限る。）に関するすべての情報をできる限り速やかに相互に通報する。 - 厚生労働省

This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.例文帳に追加

この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 - Tatoeba例文

To easily adjust the fixture of a toner image onto a recording material by making adjustment of pressure between a belt feeding a sheet and a fixing roller, and adjustment of changing a circulating position of the belt by inclining the roller so as not to affect each other.例文帳に追加

シートを搬送するベルトと定着ローラとの加圧力の調整と、ローラを傾斜させてベルトの循環位置を変更する調節とを互いに影響を受けることなく行えて、記録材に対するトナー画像の定着調整を容易に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a demagnetization method of a magnetic medium and a device with sufficient demagnetization efficiency to cope with increase in medium coercive force expected in the future in a perpendicular magnetic recording medium in which a magnetic leakage flux from a magnetic recording medium tends to affect performance of a head.例文帳に追加

磁気記録媒体からの漏洩磁束がヘッドの性能に影響を与えやすい垂直磁気記録媒体において、将来予想される媒体保磁力の増加にも対応できる消磁効率の良い磁気媒体消磁方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To automatically vary a cleaning cycle by deciding the possibility of cleaning from a dust amount accumulated on the electrode plates, while setting the cleaning time to a time zone with little traffic density, suited to cleaning with relatively little affect, even if dust collection operation is not performed.例文帳に追加

洗浄時刻を交通量が少なく集塵運転しなくても比較的影響の少ない洗浄に適した時間帯に固定しつつ、電極板に堆積する粉塵量から洗浄が可能かどうかを判断し、洗浄周期を自動的に可変させる。 - 特許庁

To provide a refrigerating machine oil which has appropriate compatibility with and solubility in a hydrocarbon refrigerant, can maintain a viscosity which does not adversely affect its lubricity, can reduce the filling amount of the refrigerant and, in addition, has excellent lubricity, electrical insulating properties, stability and the like.例文帳に追加

炭化水素冷媒に対して適度の相溶性、溶解性を有し、潤滑性を損なわない粘度を保持でき、冷媒の充填量を少なくすることができるとともに、優れた潤滑性、電気絶縁性や安定性等を有する冷凍機油を提供すること - 特許庁

At each scheduling instant, the systems and methods select a set of users who should be scheduled on the basis of the past scheduling history of the users, the current individual link gains of the users to a base station, and how simultaneous scheduling of multiple users affect each other's performance.例文帳に追加

各スケジューリング・インスタントにおいて、システムおよび方法は、過去のユーザのスケジューリング履歴、現在のユーザの基地局への個々のリンク利得、および多数のユーザの同時スケジューリングが相互の性能に与える影響に基づいて、スケジューリングするべきユーザ・セットを選出する。 - 特許庁

To obtain the preliminarily treating portion-sliding device of a combine harvester, which can carry out a sliding operation in a stable state without disarranging grain culms to affect threshing and separating operations during the transport of the grain culms, when the preliminarily treating portion of the combine harvester is slid in the lateral direction.例文帳に追加

コンバインの前処理部を左右方向へスライド操作するに当たり、搬送中の穀稈が乱れて、脱穀・選別作業に悪影響を及ぼしたりすることがなく、安定した状態でスライド操作を行うことが出来るコンバインの前処理部スライド装置を得る。 - 特許庁

To provide an image display device which does not affect variation in a display property for every pixel by using a thin film transistor of which the feedthrough voltage ΔV is constant over the whole surface of a TFT substrate and an active matrix circuit which includes the thin film transistor.例文帳に追加

フィードスルー電圧ΔＶがＴＦＴ基板全面において一定である薄膜トランジスタ、該薄膜トランジスタから構成されるアクティブマトリックス回路を用いることにより画素ごとの表示特性のバラツキに影響を及ぼすことの無い画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fish hook with long-lasting bait performance for fishing in mountain torrent, capable of obtaining a good fishing result in fishing char or landlocked salmon by keeping a good posture of the bait against to rigor motis happening in sticking a hook on a Paranthrene regalis then laying in a stream and an adverse affect of the water flow pressure.例文帳に追加

ブドウ虫を釣針に刺して川に流したときに生じる死後硬直、及び水流水圧による悪影響に対応して良好な餌の姿勢を保持し、イワナやヤマメの釣果を挙げる餌持ちが良好になる渓流用釣針を提供する。 - 特許庁

To provide a windmill for game machines, which keeps game balls dropped from shielding the display of a display device and from breaking a display unit without making the display device affect the rolling direction of the game balls and moreover, enables the miniaturization of a base board.例文帳に追加

落下する遊技球で表示器の表示が遮られることなく、表示器で遊技球の転動方向に影響を与えることがなく、落下する遊技球で表示機が破損することがなく、更に、基板を小型化した遊技機用風車を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming device that does not cause scattering of developer collected in a recovery container to the outside, and in which force to attach/detach the recovery container to/from the device body does not affect positional accuracy of each unit such as a photosensitive unit.例文帳に追加

回収容器内に回収された現像剤が外部に飛散することがなく、また装置本体に対して回収容器を着脱する際の力が、感光体ユニット等の各ユニットの位置精度に影響を与えることのない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a curable resin composition which is cured through mixing and comprises liquid compositions that show low viscosity before mixing but are thickened when mixed so as to yield a good workability and hardly affect physical properties of a coating film formed after curing.例文帳に追加

混合前の液状組成物は各々低粘度であるものの、これら液状組成物を混合した際に増粘して良好な作業性を与え、なおかつ硬化後の皮膜物性に影響を与えにくい、混合硬化型硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In the exercise of software patent rights, the factors which may affect the applicability of the provision on the abuse of rights will be explained separately in "Assessment and analysis of legitimacy and maliciousness of the claimed rights" and "Weighing the advantages and disadvantages in permitting or preventing the exercise of rights by the Patent Holder". 例文帳に追加

ソフトウェアに係る特許権の行使において、権利濫用規定の適用の可否に影響しうる要素を「権利主張の正当性・悪質性の評価分析」「権利行使を認める場合・認めない場合の利益考量」に分けて述べることとする。 - 経済産業省

Of particular note is the rising proportion of non-exporting SMEs reporting negative effects as well, indicating that the record appreciation of the yen has spread to affect SMEs serving domestic markets through their domestic business relations (Fig. 1-1-26). 例文帳に追加

特に、輸出を行わない中小企業においても、マイナスの影響があるとする割合が増加しており、記録的な円高の進行が、国内取引関係を通じて、国内市場向けの中小企業に対しても影響を与えていたことがうかがえる（第1-1-26 図）。 - 経済産業省

This rule also specifies the concrete requirements when actually developing the quality management system.　These requirements are classified into “Responsibility of Top Management,” “Management and Control of Resources,” “Planning and Implementation of Work” and “Evaluation and Improvement.”As a requirement for human resources, the rule stipulates that personnel who are involved in the work which can affect achievement of nuclear safety must have competence in terms of education, training and experience.例文帳に追加

実際に品質マネジメントシステムを構築するにあたっての具体的な要求についてもこの規程に定められており、それぞれ「経営者の責任」「資源の運用管理」「業務の計画及び実施」「評価及び改善」として分類されている。 - 経済産業省

It is confirmed that any specific commitment or obligation assumed under this Agreement shall not reduce or affect a Member's obligations under bilateral or multilateral agreements that are in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement.例文帳に追加

この協定に基づく特定の約束又は義務は世界貿易機関協定が効力を生ずる日に効力を有する二国間又は多数国間の協定に基づく加盟国の義務を軽減し又は当該義務に影響を及ぼすものではないことが確認される。 - 経済産業省

Both the Japan-Singapore EPA and Japan-Malaysia EPA provide in the chapter therein on general provisions that those measures which pertain to or affect the operation of the agreement be published, at least within the country, and that each contracting party country is obligated to respond to questions posited by the other country with respect to such measures.例文帳に追加

日シンガポールEPA、日マレーシアEPA では、ともに総則章において、協定の運用に関連し又は影響を及ぼす措置の公表（国内で可）、これら措置に関して一方の国の他方の国からの質問に対する回答義務等について規定。 - 経済産業省

The GATS covers governmental measures that affect trade in any and all services (excluding services supplied in the exercise of governmental authority). The GATS defines 155 service sub-sectors based on categories developed by the GATT Secretariat, and specifies four modes of trade in services.例文帳に追加

サービス協定は、155業種（WTO事務局分類）を含むすべてのサービス（政府の権限の行使として提供されるサービスを除く）の貿易に影響を及ぼす政府の措置を対象としており、これらのサービス貿易を、以下の４つの貿易形態（モード）に分類している。 - 経済産業省

Around three-fourths of financial institutions responded that the introduction of Basel II would not affect their outstanding lending to SME (Fig. 2-3-6). However, financial institutions are likely to take a more positive stance toward lending because of the lower risk weight of credit extended to SMEs.例文帳に追加

約3/4の金融機関が、バーゼルIIの導入により、中小企業向け貸出残高には影響ないと回答しているものの（第2-3-6図）、中小企業向け与信のリスクウェイト軽減によって、金融機関側の貸出姿勢が前向きに変化する可能性もある。 - 経済産業省

To stabilize the compensation of breakdown strength under high voltage by arranging the constitution such that high-voltage generating circuits corresponding to each of positive polarity and negative polarity do not affect the circuits of mutually opposite polarity and that it gets off with the design of breakdown strength for the amount of boosting with each polarity.例文帳に追加

正極性及び負極性のそれぞれに対応する高電圧発生回路が、互いに相反する極性の回路に影響を与えることがなく、それぞれの極性での昇圧分の耐圧設計で済み、高電圧の下での耐圧補償を安定させる。 - 特許庁

To provide a pressure variable adsorption oxygen manufacturing method and device capable of minimizing the power variable speed which generates when a stage is switched to a degree to which an electricity generating device is able to follow up while avoiding adverse affect on the PSA operation and the PSA performance in oxygen PSA.例文帳に追加

酸素ＰＳＡにおけるＰＳＡ操作やＰＳＡ性能への悪影響を回避しながら、工程切換時に生じる電力の変動速度を、発電設備の追従が可能な程度に小さくすることができる圧力変動吸着酸素製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pressure resistant hose with improved adhesive strength between a non-stretch layer and outer face rubber, and reduced flexural rigidity and elongation in regard to a hose added with a non-stretch layer so as not to affect a withstand pressure reinforcing layer and capable of undertaking a tensile load by the layer.例文帳に追加

耐圧補強層へ影響を及ぼさないようにノンストレッチ層を付加し、この層で引張り荷重を受け持つことのできるホ−スにかかり、しかも、ノンストレッチ層と外面ゴムとの間の接着力を向上させ、かつ、曲げ剛性及び伸びをも低減させた耐圧ホースを提供する。 - 特許庁

To provide a refuse melting device which is constituted to obtain a stable reaction while a melting region (melting furnace) and a thermally decomposing region (thermally decomposing furnace) are independently controlled by separately arranging the regions so that the regions may not directly affect each other.例文帳に追加

溶融域（溶融炉）と熱分解域（熱分解炉）とを分離配置させることにより、両域が相互に直接的に影響し合うのを防止して、溶融域と熱分解域とを独立してコントロールしながら安定した反応が得られるようにしたゴミ溶融装置の提供。 - 特許庁

To provide a tube for supplying water to plants preventing adverse affect on plants due to difference in environmental temperature and/or rise in temperature of water or liquid fertilizer remaining in the tube, and enabling favorable supply of water through eliminating blockage of a water-supply port caused by growth of "fresh water algae".例文帳に追加

環境温度差に影響されたり、灌水用チューブに残留する水や液肥の昇温による植栽物への悪影響を防止するとともに、「水藻」の発生による潅水口の閉塞をなくして植栽物への潅水を良好に行うことができる植栽物への灌水用チューブを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system which is enabled not to affect the surrounding environment by surely regulating pH of the waste water of the fuel cell system by a simpler constitution, and in which load on a purifying device can be reduced when formed water is re-utilized.例文帳に追加

より簡潔な構成により、確実に燃料電池システムの排水のｐＨを調整し、周辺環境に影響を及ぼさないようにすることが可能であり、かつ、生成水を再利用する場合に、浄化装置への負荷を減らすことが可能な燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a chromatic aberration-correcting optical system which corrects chromatic aberration for a high-density recording medium employing a large numerical aperture and at the same time does not affect securing compatibility with incidence of light to at least one low-density recording medium.例文帳に追加

本願発明は、色収差補正光学システムにおいて、数値開口が大きい高密度記録媒体の色収差を補正すると同時に、少なくとも一つの低密度記録媒体の光の入射に対する互換性確保にも影響を与えない光学システムを提供する。 - 特許庁