「Aroma」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The air drawn from release apertures 12c and 13c is thus guided through the pipes 21, the aroma feed parts 20, the pipes 30, the air blowing fan 31 and a pipe 32 to the ozone generation part 33, and ozone having deodorization effect is fed to the guided air containing the aroma components.例文帳に追加

これにより、放出口１２ｃ，１３ｃから取り込まれた空気が、配管２１、芳香供給部２０、配管３０、送風ファン３１、配管３２を経てオゾン発生部３３に案内され、この案内された芳香成分を含む空気に対して消臭効果を有するオゾンが供給される。 - 特許庁

Therefore, it can be suppressed that a part of the aroma from the aromatic 27 is directly taken into an air conditioner 60 through an air intake port 68 for introducing inside air, and the clinging of the aroma in the air conditioner 60 can be suppressed.例文帳に追加

従って、芳香剤２７からの芳香の一部が内気導入用の空気取入口６８を介して空気調和装置６０内に直接的に取り入れられることを抑制でき、空気調和装置６０内に芳香が染み付くことを抑制できる。 - 特許庁

To provide an aroma sheet, aroma goods, and the like, which are convenient for carriage, can simply be used, can be stored for a long period in the same state as that of the unsealed sheet, can prevent their employments in amounts exceeding proper amounts, and are therefore safe and profitable.例文帳に追加

携帯に便利で、使用が簡便であり、開封前と同じ状態で長期保存でき、適量を超えて使用することを防止できるため安全でしかも経済的である芳香療法用芳香シート（アロマシート）及び芳香療法用携帯芳香具（アロマグッズ）等を提供する。 - 特許庁

A container 10 receiving a heating-type aroma generating material 12 in the device body 20 is received in a container cover 1 fixed to a hot water bypass passage 23, and the aroma generating material 12 is heated by heat conduction from hot water flowing in the hot water bypass passage 23, so that an aromatic component is volatilized.例文帳に追加

機器本体２０内に加熱式の芳香発生材料１２が収容された収容容器１０を、温水バイパス通路２３と固定された容器カバー１の中に収容し、温水バイパス通路２３を流れる温水により、熱伝導により芳香発生材料１２加熱し芳香成分を揮発させる。 - 特許庁

The device for generating aroma has an aroma chemical impregnator 2 and a container 3 having an impregnator storing section 4 storing the impregnator 2 inside and in at least of one side face of which through holes 5 allowing the impregnator storing section 4 and the outside to communicate with each other are formed.例文帳に追加

香料の含浸体２と、含浸体２を内部に収容する含浸体収容部４を有すると共に少なくとも片面に含浸体収容部４と外部とを連通する連通孔５を形成した容器３とを具備している。 - 特許庁

The showcase device 1 has a closed display chamber 11 to display food, an opening 21 which communicates with the display chamber 11 and which is for smelling the aroma, a damper 22 which opens/closes the opening 21, and a switch for emitting aroma 41 which controls the opening/closing of the damper 22.例文帳に追加

ショーケース装置１は、食品を展示するための閉じられた陳列室１１と、陳列室１１と連通する開口２１であって、香りを嗅ぐための開口２１と、開口２１を開閉するダンパ２２と、ダンパ２２の開閉を制御する放香用スイッチ４１とを有する。 - 特許庁

To provide an aromatic device in an automobile capable of maintaining an appearance of a car room favorable even when it is devised capable of enjoying aroma given off from an aromatic material in the car room and facilitating its work when it is desired to temporarily enjoy the aroma in the car room.例文帳に追加

芳香材から放出される香りを車室にて実感できるようにした場合でも、車室の見栄えが良好なままに保たれるようにし、かつ、車室において、一時的に香りを実感したい場合に、その作業が容易にできるようにする。 - 特許庁

As a material of the pillow using the aroma of wood, chipped aromatic wood such as Japanese cedars and cypresses or the like abundant as lumber from thinning is used so as to obtain an inexpensive pillow material and to easily replace or throw away when the aroma decreases.例文帳に追加

木の香りを応用する枕の素材として、間伐材として豊富に存在する杉や檜などの芳香性木材をチップ化したものを用いることにより安価な枕素材が得られ、香りが薄れた場合に容易に交換または使い捨てが出来る。 - 特許庁

To provide an aroma patch member capable of releasing an aroma for an appropriate period of time through spontaneous rupture of a microcapsule when attached onto a surface of a subject such as human body, without requiring any action such as pressing or friction of the surface.例文帳に追加

人体などの貼付対象の表面に貼付するだけで、表面を押圧したり擦ったりするなどの作業を必要とせずに、マイクロカプセルを自然破壊させて芳香を適当な時間長さ発散させることができる芳香貼付部材を提供する。 - 特許庁

To provide a new α,α-dithiol compound useful as a compounding material for aroma-compositions to be used in food/drink or the like, enhancing aroma of high taste including vegetables' cooking feeling, meat's cooking feeling, sesame's fat-and-oil feeling and sweet bodied tastes, particularly freshly roasted feeling.例文帳に追加

野菜の調理感、肉の調理感、ゴマの油脂感と甘いコク味など嗜好性の高い香味、特にフレッシュなロースト感を増強することができ、飲食品などに用いる香料組成物の調合素材として有用な新規なα，α−ジチオール化合物を提供すること。 - 特許庁

This method for preventing the deterioration of the recovered smell having the roasted aroma, characterized by subjecting a roasted food material to a smell-recovering means such as a steam distillation method or a gas-liquid countercurrent contact extraction method and then adding trehalose and/or vitamin C to the obtained recovered smell having the roasted aroma.例文帳に追加

焙煎食品材料を水蒸気蒸留法、気−液向流接触抽出法などの香気回収手段に供し、得られる焙煎香気を有する回収香に、トレハロース及び／又はビタミンＣを添加することを特徴とする焙煎香気を有する回収香の劣化防止方法。 - 特許庁

To provide an aroma liquid for steam which, when used as water for steam for use in steam equipment such as steam irons, steam humidifiers, and steam hair curlers, can produce steam and emit a pleasant aroma without leaving its additives within the steam equipment.例文帳に追加

本発明の課題は、スチームアイロン、スチーム式加湿器、スチームヘアーカール器等のスチーム機器の蒸発用水として使用することにより、添加成分がスチーム機器内に残留することなく蒸発して、水蒸気と共に、心地良い香気を放つことができるスチーム用芳香液を提供することである。 - 特許庁

To provide a packaged acidic liquid food product containing citrus fruit skin, ginger, or citral-containing aroma chemical, which is prevented from deterioration in the scent of the citrus fruit skin, the ginger, or the citral-containing aroma chemical, and also preferably has a taste and color, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

柑橘類果皮、ショウガ、あるいは、シトラール含有香料が配合された容器入り酸性液状食品であって、前記柑橘類果皮、ショウガ、あるいは、シトラール含有香料の香りの変質が防止され、しかも、食味や色調が良好な容器入り酸性液状食品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition that has heat sealability required to compose a bag, maintains non-adsorption characteristics of an aroma component of EVOH, can compose a sealant film by itself, and is suitable for a food bag containing an aroma component, such as menthol; a sealant film comprising the resin composition; and a laminated film using the sealant film.例文帳に追加

袋を構成するために必要なヒートシール性能を有し、かつＥＶＯＨの香気成分の非吸着特性を維持し、単体でシーラントフィルムを構成することができ、メントール等の芳香成分を含有する食品の袋に好適な樹脂組成物、該樹脂組成物よりなるシーラントフィルム及び該シーラントフィルムを用いた積層フィルムを提供する。 - 特許庁

An aromatic component supplying apparatus for indoors is provided which includes an air gun 11 for discharging vortex rings V1 to an efficacious area, an aroma supply unit 19 for switchably supplying the plurality of aromatic components to the air gun 11, and an ozone supply unit 30 for generating ozone and supplying ozone to the aroma supply unit 19.例文帳に追加

室内用芳香成分供給装置には、渦輪Ｖ１を効能領域に向けて発射する空気砲１１、複数の芳香成分を切り換えて空気砲１１に供給する芳香供給ユニット１９、オゾンを生成して芳香供給ユニット１９に供給するオゾン供給ユニット３０が設けられる。 - 特許庁

The electric double layer capacitor has an electrode containing the alkaline-activation activated carbon of the graphite material and the organic electrolite in which a supporting electrolite is dissolved in a solvent containing chain carbonic acid ester or/and cyclic carbonic acid and aroma carboxilic acid ester, wherein the content of aroma carboxilic acid ester is made to be 50 or less weight% to all solvents.例文帳に追加

黒鉛質材のアルカリ賦活活性炭を含む電極と、鎖状炭酸エステル又は／及び環状炭酸エステルと芳香族カルボン酸エステルを含む溶媒に支持塩を溶解した有機電解液とを有し、芳香族カルボン酸エステルの含有量を全溶媒に対して５０重量％以下とする。 - 特許庁

As an aroma component added to the lubricant of the condom, at least one kind of the aroma component among 1-1,000 ppm of vanillin, 100-2,000 ppm of sandalwood oil, 100-1,000 ppm of citronellol, 10-1,000 ppm of phenylethyl alcohol and 1-10 ppm of cyclopentadecanolide is added to optimize masking effect.例文帳に追加

コンドームの潤滑剤に添加する香料成分として、バニリン１〜１０００ppm、又はサンダルウッドオイル１００〜２０００ppm、又はシトロネロール１００〜１０００ppm、またはフェニルエチルアルコール１０〜１０００ppm、又は、シクロペンタデカノリッド１〜１０ppmの内、少なくとも１種類の香料成分を添加し、マスキング効果の最適化を図る。 - 特許庁

A beauty treatment device 10 is provided with a warm mist nozzle 18 that jets out warm mist generated by heating water fed from a feed-water tank 22, a cold mist nozzle 19 that jets out cold mist formed from water by Venturi effect, and an aroma generation part 15 that volatilizes stored aromatic substance to generate aroma.例文帳に追加

美容器１０には、給水タンク２２から供給される水を加熱して発生させた温ミストを噴出する温ミストノズル１８と、水をベンチュリ効果により冷ミスト化して噴出する冷ミストノズル１９と、貯留された芳香剤を揮発させて芳香を発生する芳香発生部１５とが備えられている。 - 特許庁

An aroma component is recovered from a material for a tasty beverage by a gas-liquid countercurrent catalytic distillation method, a taste extract is obtained from a liquid or slurry residue of a material after the recovery, then the aroma component and a taste component in the taste extract are adsorbed on a synthetic adsorbent and desorbed by a solvent to prepare the taste flavor.例文帳に追加

嗜好性飲料用素材を気液向流接触蒸留法によって香気成分を回収した後の素材の液状またはスラリー状の残渣から嗜好性抽出液を得て、次いで、嗜好性抽出液中の香気成分や呈味成分を合成吸着剤に吸着させ、溶媒により脱着することによって嗜好性フレーバーを調製する。 - 特許庁

The method for imparting the aroma to the plant materials obtained by drying flowers, or the like, comprises using a holding agent for holding the aromatizing substances such as an essential oil and a container for maturing the holding agent and the plant materials, putting the holding agent into the container and mingling the aroma by permeating, or the like, the aromatizing material into the holding agent.例文帳に追加

草花等を乾燥させた植物素材に香りを付加するための方法であって、エッセンシャルオイルなどの香り物質を保持するための保留剤と、保留剤及び植物素材を熟成させるための容器とを用いて、保留剤を容器に入れ、保留剤に香り物質をしみこませるなどして混入させる。 - 特許庁

Inside a casing 1, the air cleaner has a storage part 6 at a position apart from a first distribution path 11 and a second distribution path 15 for guiding the gas of the aroma component and/or deodorizing component of an aroma and/or deodorant stored in the storage part 6 to a portion just before an air ejecting hole 11B on the first pass 11.例文帳に追加

空気清浄機は、筐体１内に、第１の流通路１１から離れた位置に収納部６と、収納部６に収納される芳香剤及び／又は消臭剤の芳香成分及び／又は消臭成分の気体を、第１の流通路１１における空気噴出口１１Ｂの手前近傍まで案内する第２の流通路１５とを有している。 - 特許庁

A picture or characters 11 on an article desired to advertise are directly printed or seal printed with such a picture or characters stuck on the front face (surface confronted to the inside of car) of the container body 1 of a container storing an aroma so that the aroma/deodorant container for vehicle can be positively utilized as an advertising medium.例文帳に追加

芳香剤を収納した容器本体１の前面（車内に対向する面）に、広告したい商品に関する現す絵や文字１１などを直接印刷したり、あるいはそのような絵や文字などが印刷されたシ−ルを貼着して、車両用芳香剤・消臭剤容器を積極的に広告媒体として利用できるようにした。 - 特許庁

In this attachment holder 1 for mounting the aroma generating capsule 2 to the heating part 3, a pressing piece 5 raised from a part of the peripheral part of a base plate 4 fixed to the heating part 3 and extended to the vicinity of the center is provided on the base plate 4 so as to press the aroma generating capsule 2 on the base plate 4 from the upper surface.例文帳に追加

匂い発生カプセル２を発熱部位３に取り付けるための取付用ホルダー１において、その発熱部位３に固定されるベース板４に、そのベース板４上の匂い発生カプセル２をその上面から押え付けるべくそのベース板４の周縁部の一部から起立して中央付近に延びる押付片５を備える。 - 特許庁

An electric heating transpiration type mat 1 which is permeated with a liquid of an aroma essential oil or a liquid of the other aromatic fragrance is set on the upper surface of the electric mat aromatic fragrances transpirator 2, and by heating it by a heater 9 of the transpirator, the liquid of the aroma essential oil or the liquid of the other aromatic fragrance is transpired.例文帳に追加

アロマエッセンシャルオイルの液、または、その他の芳香成分の液が浸透している電気加熱蒸散式のマット１を、電気マット芳香成分蒸散器２の上面にセットし、蒸散器のヒータ９で加熱することにより、アロマエッセンシャルオイルの液またはその他の芳香成分の液が蒸散するようにする。 - 特許庁

The method for producing an emulsified dispersion including water-insoluble aroma chemicals comprises (i) mixing (a) water insoluble aroma chemicals, (b) amphiphilic solvent, and (c) a nonionic surfactant and/or a cationic surfactant, and (ii) mixing the mixture obtained by the process (i) into another oil-in-water emulsified dispersion separately prepared.例文帳に追加

（i）（ａ）非水溶性香料と、（ｂ）両親媒性溶媒と、（ｃ）ノニオン性界面活性剤及び／又はカチオン性界面活性剤とを混合する工程、及び （ii）工程（i）で得られた混合物を、別に調製した水中油型乳化分散液に混合させることを特徴とする非水溶性香料を含む乳化分散物の製造方法。 - 特許庁

The perfume composition contains ≥50 mass% at least one perfume ingredient having a ClogP of ≥2.4 and <6.0, an aroma intensity immediately after its introduction to bathwater of ≥3 on a scale of 1-5 and a difference between aroma intensities immediately and 1 hr after its introduction to bathwater of ≤0.3.例文帳に追加

ＣｌｏｇＰが２．４以上６．０未満であり、浴湯中に投入直後のニオイ強度が５段階評価で３以上で、かつ浴湯中に投入直後と投入１時間後のニオイ強度との差が０．３以下である香料成分の１種又は２種以上を５０質量％以上含有することを特徴とする液体入浴剤用香料組成物。 - 特許庁

An aroma-generating apparatus is equipped with: piezoelectric form oscillator 10; heat sink 12 arranged making contact with the piezoelectric form oscillator 10; and a supplying means 8 to supply intermittently liquid containing aroma components into the heat sink 12, to spray the liquid supplied into the heat sink 12 by oscillating the piezoelectric oscillator 10.例文帳に追加

圧電体振動子１０、該圧電体振動子１０に当接させて配置された放熱体１２、及び該放熱体１２に芳香成分を含有する液体を間欠的に供給する供給手段８を備え、圧電体振動子１０を振動させることによって放熱体１２に供給された前記液体を霧化させるようにした芳香発生装置１。 - 特許庁

The respective air blower fans 27A and 27D are operated to blow air to movable valve plates 20 of the aroma containers 17, elastically deforms the movable valve plates 20, sends air to the inside of the container bodies 18 to volatilize aromas from aroma materials, guides the aromas to a blending container 31 to blend them and emits it from a release portion 31b to the inside of a room.例文帳に追加

各送風ファン２７Ａ，２７Ｄを作動することによって、空気を香料容器１７の可動弁プレート２０に吹き付けて、該可動弁プレート２０を弾性変形させて、容器本体１８の内部に空気を送り込み収容された香料Ｋから芳香を揮発させ、この芳香をブレンド容器３１に導びいてブレンドした後、放出部３１ｂから室内に放出する。 - 特許庁

That is why, especially after it was brought to Japan, enlightenment has been expressed through artistic expression such as poetry and painting, so that one can get a taste of its aroma. 例文帳に追加

そのため特に日本に伝わった後、詩や絵画を始めとした芸術的な表現の上に悟りが表現されており、その香りを味わうことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Nyogo's residence filled with the aroma of tachibana (mandarin orange tree) flowers, Genji talked with Nyogo quietly about the singing of little cuckoos which reminded him of the old days, and later secretly visited San no kimi. 例文帳に追加

女御の邸は橘の花が香り、昔を忍ばせるほととぎすの声に源氏は女御としみじみと昔話を語り合い、その後そっと三の君を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aroma of the broth coming out of the bowl when the cover is lifted and its very clear soup are well known: it is said that the V.G.E. soup produced by Paul BOCUSE was inspired by this soup. 例文帳に追加

お椀のお出汁ふたを取ったときの香りと、透明感溢れた出汁で有名で、ポール・ボキューズのスープV.G.E.のアイデアはこの椀からといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Senko (incense stick)" refers to the product which uses, as materials, various substances that emit fragrant smoke and fine aroma when lighted and is produced through the process of grinding materials, kneading, molding into the shape of slender sticks or coils and drying. 例文帳に追加

線香（せんこう、インセンス、incense）は、火をつけることで芳香のある煙を出す、好まれる香りを出す材料を細かくして練り合わせ細い棒状や渦巻き状に成型して乾燥させたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As modern houses are designed to maintain air tightness in order to improve the efficiency of air-conditioners, Senko which emits less aroma and smoke is mainly used inside houses. 例文帳に追加

なお近代化された住宅内で使用される線香では冷暖房の効率を挙げる上で建物の気密性が高いため、香りが穏やかで煙の少ないものが主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, Senko of a fat stick shape or coil-shaped Senko, both are called "衛生香 (fragrant incense)," is often used at public restrooms for the purpose of emitting aroma and getting rid of noxious insects. 例文帳に追加

中国では芳香及び駆虫目的で、公衆便所などで「衛生香」と呼ばれる、太い棒状や渦巻き型の線香を焚く例が少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Pacific War, because people confused it with kasutori and the unique aroma did not suit the trend of the times, the demand decreased and breweries stopped kasutori shochu production one after another. 例文帳に追加

太平洋戦争後、カストリと混同されたこと、独特の香りが時代の嗜好に合わなかったことなどから需要が低迷し粕取り焼酎の製造から撤退する蔵が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi for zoni is prepared in two ways: In the Kanto region they are baked to enjoy the smoky aroma before being placed in soup; in the Kansai region and to the west of Kansai they are put into a soup to simmer. 例文帳に追加

雑煮に入れる餅は関東のように汁に入れる前に焼いて香ばしさを意図したものと、関西以西の生のまま汁に入れて煮るものとに細分される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For drinking, it is important to keep the temperature of hot water as low as around 60 degrees (or even 40 degrees, depending on the tea leaves) centigrade in order for the distinct flavor and aroma of gyokuro to leach out. 例文帳に追加

飲用に際して、玉露の滋味と香気の特徴を活かすには、60℃程度の低温（茶葉によっては40℃前後まで温度を下げる場合もある）の湯で浸出することが重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reformed sake using this type of yondan-jikomi has bad taste and its quality and aroma disappear quickly because it adds undissolved matter to immature mash. 例文帳に追加

このような四段仕込みを行なうと、未熟な醪にさらに未分化な成分を加えるために、製成酒は味の日本酒味が悪く、劣化もしやすくなり、早くから日本酒香りを発しやすい - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By steaming rice mixed with eel kabayaki and sauce together in a steamer, the flavors of the eel and the sauce spread and a unique roasty aroma and flavor develop. 例文帳に追加

うなぎの蒲焼きと、タレを混ぜ込んだご飯を蒸篭で一緒に蒸すことで、うなぎやタレのうまみが芯まで染みこみ独特の香ばしさと風味を引き出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While white coffee was at its height, less-expensive, and strongly-harsh 'Coffee tree Robsta' heavily roasted was used to bring out the bitterness and roasting aroma which prevents milk from removing the flavor of coffee. 例文帳に追加

ミルクコーヒーが全盛だった時代はミルクにコーヒーの風味が打ち消されないよう、安価でえぐ味の強い『コーヒーノキロブスタ種』を強焙煎することで苦みと焙煎臭を生かしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to nuanced variance in the scent of Jinko even though harvested from the same tree, it is suitable for use in Kumiko (combination incense) practiced in Kodo, a Japanese traditional ceremony where participants smell the slight difference in the aroma of incense. 例文帳に追加

同じ木から採取したものであっても微妙に香りが違うために、わずかな違いを聞き分ける香道において、香道組香での利用に適している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 27, 1574, as an Imperial envoy of Emperor Ogimachi, he visited Nobunaga ODA with Masakiyo ASUKAI and delivered the imperial sanction of cutting ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma). 例文帳に追加

天正2年3月26日（1574年）、正親町天皇の勅使として、飛鳥井雅清と共に織田信長の下に訪れ、蘭奢待切り取りの勅許の旨を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto-style court noble culture penetrated the samurai families and the adoration of Emperor became stronger in the complex, as seen in the fact that the Mori clan fell into raptures over receiving a woodchip of ranjatai (a fragrant wood which is said to have the best aroma) from the emperor. 例文帳に追加

例えば、毛利氏が蘭奢待の切屑を天皇から下賜されるだけで狂喜するなど、コンプレックスの中で京風の公家文化も武家に浸透し天皇崇拝が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When aromatic components supplied to the air gun 11 are switched, ozone is supplied from the ozone supply unit 30 to the aroma supply unit 19.例文帳に追加

空気砲１１に供給する芳香成分を切り換える際には、オゾン供給ユニット３０から芳香供給ユニット１９にオゾンが供給される。 - 特許庁

To provide a surfactant composition containing a polyoxyalkylene alkyl ether sulfate ester salt having a structure with added propylene oxide at high concentration and excellent in aroma- and hue-stability under long-term storage conditions.例文帳に追加

プロピレンオキサイドが付加した構造を有するポリオキシアルキレンアルキルエーテル硫酸エステル塩を高濃度で含有し、且つ長期保存条件下での匂いや色相の安定性にも優れた界面活性剤組成物を提供する。 - 特許庁