「Assistant」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

The alumina honeycomb structural body 1 is manufactured by a method, where 97-70 wt.% of α alumina, 3-30 wt.% of aluminum hydroxide, forming assistant and solvent are mixed to plasticize and the mixture is calcined after extrusion forming to obtain the principal crystal phase of αalumina.例文帳に追加

また、上記アルミナハニカム構造体１の製造方法は、αアルミナ９７重量％〜７０重量％、水酸化アルミニウム３重量％〜３０重量％と成形助剤、溶媒を添加混合により可塑化し、押出成形後、焼成し、主結晶相をαアルミナとする。 - 特許庁

To provide a traffic control system, capable of improving convenience for a specific user, in use of a transportation facility, while securing his/her safety, and further reducing an assistant's burden by eliminating the handholding for the user by the assistant as much as possible.例文帳に追加

特定利用者が交通機関を利用する場合に、安全性を確保した上でその利便性の向上を図ることができるとともに、可能な限り補助者による付き添いをなくすことによって補助者の負担をも軽減することのできる交通制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a highly productive pull-tab and a use method for an industrially useful pull-tab, in the display of a secondary code on a beverage can, the secondary code being freely concealed and exposed and satisfactory in operability for reading with a personal digital assistant or the like.例文帳に追加

隠蔽と露出が自在にでき、携帯端末等で読み取り操作性が良好な二次元コードを飲料用缶に表示するに当って、生産性が高いプルタブの製造方法、及び産業上有益なプルタブの利用方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The present invention uses a first identification code created and downloaded when a user accesses a web server for monitoring the operation and distribution of a software application, a second unique installation code automatically created when the software application is installed in the user's computer, and a tracking assistant.例文帳に追加

本発明は、ソフトウエアアプリケーションの動作及び配布を監視するため、ユーザがウェブサーバーにアクセスするときに作成されダウンロードされる第１の識別コードと、ソフトウエアアプリケーションがユーザのコンピュータに組み込まれるときに自動的に作成される第２の固有インストールコードと、トラッキングアシスタントを使用する。 - 特許庁

This security system comprises a camera 104 configured to generate a video signal, an object recognition system 106 coupled to the camera and configured to receive and monitor the video signal, and a portable personal digital assistant PDA 112 wirelessly coupled to the object recognition system and the camera.例文帳に追加

ビデオ信号を生成するように構成されたカメラ１０４と、カメラに結合され、ビデオ信号を受信および監視するように構成された対象認識システム１０６と、対象認識システムおよびカメラに無線で結合されたポータブル・パーソナル・デジタルアシスタント（ＰＤＡ）１１２とを含む。 - 特許庁

The operation panel is configured to be turned into the fingerprint sensor mode when the personal digital assistant is powered on, and to display a fingerprint sensor section 12 on its predetermined point and by pressing the fingerprint sensor section for a predetermined time, fingerprint information is acquired and fingerprint authentication is performed.例文帳に追加

そして、操作パネルは、該携帯情報端末の電源オン時に指紋センサモードとされて、その所定個所に指紋センサ部１２を表示するように構成され、この指紋センサ部を所定時間にわたって押圧操作することで指紋情報を取得し、指紋認証を行うように構成される。 - 特許庁

The method for improving the elution property of the hardly dispersible medicines comprises adding a floating assistant such as water-insoluble cellulose, sodium alginate, propylene glycol alginate, powdered tragacanth or xanthane gum to the hardly dispersible medicines, then adding, if nessesary, a surfactant such as sodium lauryl sulfate thereto and producing a granulated substance thereof.例文帳に追加

浮遊化剤、例えば、非水溶性セルロース、アルギン酸ナトリウム、アルギン酸プロピレングリコールエステル、トラガント末またはキサンタンガム、を分散不良薬物に加え、さらに必要に応じてラウリル硫酸ナトリウム等の界面活性剤を加え、造粒物を製造することにより達成される。 - 特許庁

In the method of manufacturing the resinoid grinding wheel which is a method of forming the grinding wheel layer containing abrasive grains and a polyimide resin binder, on the base metal 3, the grinding layer is heat-molded after applying an organic solvent with polyimide resin and a film forming assistant dissolved, on the metal base.例文帳に追加

レジノイド砥石の製造方法は、金属台金３上に砥粒及びポリイミド樹脂結合剤を含む砥石層を形成する方法であって、金属台金上にポリイミド樹脂及び造膜助剤を溶解させた有機溶媒を塗布してから砥石層を加熱成型する。 - 特許庁

To provide a microscope for work capable of lightening a burden imposed on an operator and rapidly completing operation by enabling an assistant to easily grasp what position within the field of the microscope the operator gazes without temporarily interrupting the operation.例文帳に追加

本発明は、例えば、手術を一時中断することなく手術者が顕微鏡視野内のどの位置を注視しているかを助手などに容易に把握させることにより、手術者にかかる負担を軽減し、手術を迅速に完了することが可能な作業用顕微鏡を提供する。 - 特許庁

In the vacuum type extruder 10 having the vacuum chamber 16, the vacuum means for evacuating the vacuum chamber 16 is connected to the vacuum chamber 16, and a vapor supply means 32 for supplying the vapor of the molding assistant L toward the vacuum chamber 16 is provided.例文帳に追加

真空室１６を備えた真空式の押出機１０であって、真空室１６内を負圧状態となす負圧手段が真空室１６に接続されるとともに、真空室１６へ向けて成形助剤Ｌの蒸気を供給する蒸気供給手段３２が備えられる。 - 特許庁

A supervisory and control system (client/server system) is provided with client processes 100 and 100, a server process 200 and an assistant server process 300 and performs prescribed processing by linking plural clients 101 included in the respective client processes 100 and a server 201 included in the server process 200.例文帳に追加

監視制御システム（クライアントサーバシステム）は、クライアントプロセス１００，１００、サーバプロセス２００およびアシスタントサーバプロセス３００を含み、各クライアントプロセス１００に含まれる複数のクライアント１０１と、サーバプロセス２００に含まれるサーバ２０１とを連携させて所定の処理を行うようになっている。 - 特許庁

This swinging selector 3 in a thresher 1, installed in a selecting chamber 2 of the thresher 1 so as to be freely swingably supported has a regulating slot 6 formed along the selecting direction at the starting end part of a selecting net 5 installed by connecting the selecting net 5 to an assistant grain pan 4 of the swinging selector 3.例文帳に追加

本発明は、脱穀機１の選別室２に揺動自由に支持して設けた揺動選別装置３において、該揺動選別装置３の補助グレンパン４に接続して設けた選別網５の始端部分に選別方向に沿わせて調節長孔６を設けた。 - 特許庁

6.2. The Office shall be divided into six Bureaus, each of which shall be headed by a Director and assisted by an Assistant Director. These Bureaus are: (a) The Bureau of Patents; (b) The Bureau of Trademarks; (c) The Bureau of Legal Affairs; (d) The Documentation, Information and Technology Transfer Bureau; (e) The Management Information System and EDP Bureau; and (f) The Administrative, Financial and Personnel Services Bureau.例文帳に追加

6.2庁は6の局に分けられ，その各々は局長を長とし，局長は副局長により補佐される。局は，次の通りとする。 (a)特許局 (b)商標局 (c)法律局 (d)資料・情報・技術移転局 (e)情報管理システム・EDP局 (f)総務・財務・人事業務局 - 特許庁

This microscope device for surgery is provided with a visual field inside indicating controller 29 inputting an observation condition to an eyepiece part 8 for an operator and first and second rotation computing circuits 30, 31 changing the observation condition of an eyepiece part 9 for an assistant according to the condition inputted to the eyepiece part 8.例文帳に追加

術者用接眼部８に観察条件を入力する視野内表示コントローラー２９と、その条件に応じて助手用接眼部９の観察状態を変更する第１の回転演算処理回路３０および第２の回転演算処理回路３１とを設けたものである。 - 特許庁

The assistant material is prepared by surrounding a core part 21 based on magnetic metal scraps surrounded with a peripheral part 31 prepared by pressure-molding a melt or semi-melt of a thing based on plastic scraps to form an integrated solid and is formed of 40-70 wt.%, based on the entire, of peripheral part 31.例文帳に追加

磁性金属廃材を主材とする中心部２１を、プラスチック廃材を主材とするものの溶融又は半溶融状態物を加圧成形して一体固化した周辺部３１で囲繞すると共に、全体の４０〜７０重量％を該周辺部で形成した。 - 特許庁

On the other hand, during the period when the user suspends the operating of the personal digital assistant system 10, the suspension image data previously stored in the image memory section 21 of the display element 20 from the CPU 12 are displayed on the display panel 22 and the image transmission operation of the CPU 12 is suspended, and thereby the electric power consumption is reduced.例文帳に追加

一方、ユーザが携帯端末装置１０の操作を中止している期間中は、ＣＰＵ１２から表示部２０の画像記憶部２１に予め格納された休止画像データを表示パネル２２に表示して、ＣＰＵ１２の画像送信動作を休止させ消費電力を低減する。 - 特許庁

When a failure in plant devices is detected, a mail transmission text denoting the failure is generated and a URL of a Web page associated with the faulty plant device is appended to the transmission text to generate transmission information and the generated transmission information is transmitted to a personal digital assistant PDA 30 via a network 20.例文帳に追加

プラント機器が異常と検知されたとき異常を示すメール送信文を作成すると共に該送信文に異常プラント機器に関係するＷｅｂページのＵＲＬを追記して送信情報を生成し、該生成された送信情報を、ネットワーク２０を介してＰＤＡ３０に送信する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device suited to a monitor display for a cellular phone and a personal digital assistant by securing a display quality equivalent to that of a general liquid crystal display device by using two-level display and multi-level display together, and also achieving an ultra-low power consumption.例文帳に追加

二階調表示と多階調表示を併用して、一般の液晶表示装置と同等の表示品位を確保するとともに、超低消費電力化を達成して、携帯電話や携帯情報端末などのモニタ用ディスプレイに適した液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

The personal digital assistant device provided with card slots is so constituted that the slots can be connected to insert one card 1-5 as a secondary battery into at least one card slot and supply its power to drive a function card 1-4 connected to the other card slot.例文帳に追加

カードスロットを備えた携帯情報端末装置において、少なくとも１枚のカード（１−５）が２次電池であり、その電力は他のカードスロットに接続された機能カード（１−４）の駆動用に電力供給されるように接続可能とした構成としたものである。 - 特許庁

The three-dimensional image display device 16 is supported not at the surgical microscope 15 but at the distal end link 13 of the stand device 1, so that, even if the main operator A moves the surgical microscope 15, the three-dimensional image display device 16 is unmoved and does not affect the observation of the assistant side.例文帳に追加

立体映像表示装置１６は、手術顕微鏡１５でなく、スタンド装置１の先端リンク１３に支持されているため、主術者Ａが手術顕微鏡１５を動かしても、立体映像表示装置１６は不動で、助手側の観察に影響を与えない。 - 特許庁

An apparatus for carrying out oxidative decomposition of an organic substance to purify water to be treated R comprises an introduction part of the water to be treated, a reaction part 33 for carrying out oxidation treatment of the introduced water to be treated R and a gas supply part 34 for supplying gas G serving as an oxidizing assistant to the reaction part 33.例文帳に追加

有機物酸化分解を行って被処理水Ｒを浄化する装置であって、被処理水導入部と、導入された被処理水Ｒを酸化処理する反応部３３と、該反応部３３へ酸化助剤となるガスＧを供給するガス供給部３４と、が設けられている。 - 特許庁

With respect to the characteristic of motor speed to a road surface reaction force, the motor speed is suppressed in a prescribed frequency band compared with the case that the motor is driven according to a conventional control method without damping control (that is, with basic assistant amount only) almost similarly to the characteristic of a conventional case with damping control.例文帳に追加

路面反力に対するモータ速度の特性は、ダンピング制御なし（即ち基本アシスト量のみ）の従来の制御法でモータを駆動する場合に比べて、従来のダンピング制御ありの場合の特性とほぼ同様に、所定の周波数帯域においてモータ速度が抑制される。 - 特許庁

A vehicle 10 is provided with the container box 20 in the instrument panel 14 arranged ahead of an assistant driver's seat 13 and the lid lock releasing knob 40, which is arranged in the lid 30, which can swing the opening of the container box 20 vertically and is provided with a locking mechanism.例文帳に追加

車両１０は、助手席１３の前方に配置したインストルメントパネル１４に収納ボックス２０を配置し、この収納ボックスの開口を上下スイング可能で且つ錠機構を備えたリッド３０で塞ぎ、このリッドにリッド開錠用ノブ４０を備えた自動車である。 - 特許庁

A personal digital assistant 3 displays a sample image to be compared with the size of a product in the photographed image with a product photographed image after acquiring the sample image of the product and its actual size information from a host device 1 by specifying the product to be photographed.例文帳に追加

携帯情報端末３は、撮影すべき製品を指定することによってこの製品のサンプル画像およびその実サイズ情報をホスト装置１から取得した後に、撮影画像内の製品の大きさと比較する為のサンプル画像が製品撮影画像と共に表示させる。 - 特許庁

The manufacturing method of the electrode is provided with a process in which the aqueous solution which contains a metal fluoro-complex and lithium salt with the concentration of boric acid of 0.01 M or less is made to contact an electrode having an active material layer containing lithium-containing metal oxide particles, a conductive assistant, and a binder.例文帳に追加

リチウム含有金属酸化物粒子、導電助剤、及び、バインダーを含有する活物質層を備えた電極に対して、金属フルオロ錯体及びリチウム塩を含みほう酸の濃度が０．０１Ｍ以下の水溶液を接触させる工程を備える、電極の製造方法である。 - 特許庁

To provide an electronic mail incoming device and a personal digital assistant for enabling a user being the receiver of electronic mail to surely and quickly recognize the incoming of the electronic mail by executing incoming notification corresponding to information relative to the electronic mail when receiving the electronic mail from external terminal equipment.例文帳に追加

外部の端末装置から電子メールが着信した際、電子メールに関連する情報に応じた着信通知を行って、受信者であるユーザーは、電子メールが着信したことを確実且つ迅速に知ることができる電子メール着信装置および携帯情報端末を提供する。 - 特許庁

The toner is prepared by adding a fixing assistant having a specified distribution of the molecular weight and composed of an unsaturated carboxylic acid, alcohol and synthetic hydrocarbon wax, and a metal salt of salicylic acid derivative or a metal salt of benzilic acid derivative to a polyester resin having a specified molecular weight.例文帳に追加

一定の分子量を有するポリエステル樹脂に、不飽和カルボン酸、アルコール及び合成炭化水素系ワックスからなる一定量の分子量分布特性を有する定着助剤とサリチル酸誘導体の金属塩又はベンジル酸誘導体の金属塩とを添加する構成。 - 特許庁

By the one kind or more of the dispersant selected from an organic colorant derivative having an acid functional group or a triazine derivative having an acid functional group, the negative electrode active material and a carbon material as a conductive assistant are carried out covariance to manufacture the negative electrode mixture.例文帳に追加

酸性官能基を有する有機色素誘導体、または酸性官能基を有するトリアジン誘導体から選ばれる１種以上の分散剤で、負極活物質と、導電助剤としての炭素材料とを共分散することを特徴とする、負極合材の製造方法。 - 特許庁

At the time, Koretada had just the titles of Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Kurodo no to (Head Chamberlain), Togu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Crown Prince's Quarters), and Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and his younger brothers Kanemichi and Kaneie just had ranks of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household), and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), Shonagon (lesser councilor of state), respectively, and the families of Kujo line was at the brink of collapse. 例文帳に追加

この時、伊尹は従四位上蔵人頭兼春宮権亮兼左近衛権中将に過ぎず、弟の兼通・兼家もともに従四位下中宮権大夫、正五位下少納言に過ぎず、九条流は存亡の危機を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1001, he succeeded the job of his former colleague FUJIWARA no Arikuni, the then Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), and Korenaka was transferred to Dazai-fu (the local government office in Kyushu region) as Dazai no gon no sochi while holding Chunagon, though in reality Nobuo KUROITA said Korenaka was appointed to Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices). 例文帳に追加

長保3年（1001年）、かつての同僚で、大宰大弐を勤めていた藤原有国の後を受けて、中納言兼務の大宰権帥として大宰府に赴任する（ただし黒板伸夫の研究によれば、実際に任じられたのは大宰帥であったとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Governor of Hitachi Province (842); Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters, 848); Sangi (councilor, 851); Jusanmi (Junior Third Rank, 859); Chunagon (Vice-Councilor of State, 861); Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards, 863); Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards, 866); Dainagon (Chief Councilor of State, 867); and Togu no fu (official in charge of the Crown Prince's education, 869). 例文帳に追加

承和_(日本)9年（842年）陸奥守、嘉祥元年（848年）春宮亮、仁寿元年（851年）参議、貞観元年（859年）従三位、同3年（861年）中納言、同5年（863年）右近衛大将、同8年（866年）左近衛大将、同9年（867年）大納言、同11年（869年）東宮傅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HONDA was a movie director who was consistently involved with cinematography and the use of "special effects" to create image effects and examples start from his frequent use of underwater filming in his debut movie, "Aoi Shinju," and the introduction of Hi-Vision synthesizing in KUROSAWA's movies, "Dreams" and "Rhapsody in August,"which HONDA worked as an assistant producer. 例文帳に追加

劇映画の処女作『青い真珠(映画)』における水中撮影の多用から、黒澤明の演出補という形で参加した『夢(映画)』、『八月の狂詩曲』のハイビジョン合成の導入に至るまで、一貫して撮影技術、映画効果としての“特撮”に関わり続けた映画監督である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1957, against the announcement of Toho to produce a movie "The Young Beast" with the direction of the author of the original, Shintaro ISHIHARA, the assistant directors stood up against the company's plan, then Toho decided to celebrate a scenario selection and promote the best play-writer to the director's post, and Okamoto was picked up for his scenarios of "Desperado Outpost" and "Aa bakudan" (Ah bomb). 例文帳に追加

1957年に東宝が石原慎太郎に自作『若い獣』を監督させると発表したことに助監督たちが反発、シナリオ選考で一人監督に昇進させることが決まり、岡本が「独立愚連隊」「ああ爆弾」のシナリオで認められて昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Norihiko OBAYASHI made his debut in commercial films with the Toho movie, "House (movie)," Obayashi, who did not have any experience as an assistant director, was met by backlash from some of the persons working in the studio, and therefore, Okamoto walked around to persuade these persons, saying 'let's study what to study accepting a new wind.' 例文帳に追加

また、大林宣彦が東宝映画『ハウス(映画)』で商業映画デビューすることになったとき、撮影所内部から助監督経験のない大林に対する反発が強まったが、それらの人々に「新しい風を迎えて学ぶべきは学ぼう」と説得して回ったのが岡本だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His talent was recognized by Takiko MIZUNOE, who was a producer, in 1956 and he made the whole set of the back streets in the Ginza, a stage of a murder, as an assistant director and directed "Nerawareta Otoko" (Targeted man) by using Deep focus (released after "Kurutta Kajitsu"), a horror film of medium length that was unique for a new film director. 例文帳に追加

昭和31年（1956年）、プロデューサーの水の江滝子に才能を見出され、助監督身分のまま、殺人事件の舞台となる銀座裏通りを丸ごとオープンセットで作り、随所にパンフォーカスを駆使した『狙われた男』を監督（公開は『狂った果実』の後）、新人監督らしからぬ中編スリラーとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to Konoefu in 998, and consecutively assigned to positions of Ukone no Gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Goi no kurodo (Kurodo (Chamberlain) with the fifth rank), a chief officer serving the Imperial Prince Atsuhira (Goichijo Emperor))family, Mokuryo (Bureau of Carpentry), a chief officer managing the mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) of Emperor Reizei, Tanba Kokushu (Governor of Tanba Province), and Chugu-shiki no suke (Assistant Master of the Consort's Household) of FUJIWARA no Kenshi since then. 例文帳に追加

長徳4年（998年）近衛府に任ぜられ、その後、右近衛権中将・五位蔵人・敦成親王（後一条天皇）家別当・木工寮・冷泉天皇御厨別当・丹波国守・中宮職（藤原妍子）亮などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of the Middle Palace Guards) in 1120, Tango no kami (Governor of Tango Province) and Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 1120, Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 1126, and Seihiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in 1134, but he was prohibited from having access to the Imperial Court by Emperor Sutoku, who was angry about his half-sister FUJIWARA no Nariko being a favorite of the Retired Emperor Toba. 例文帳に追加

元永3年（1120年）左兵衛佐、保安(元号)元年（1120年）丹後守、従五位上、天治3年（1126年）従四位上、長承3年（1134年）正四位下となるが、異母妹藤原得子が鳥羽上皇の寵愛を受けたことに怒った崇徳天皇によって昇殿を止められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he became Shosoige (the lowest court rank) around 759, he was admitted to be a talented scholar and promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) until 783, during which period he held positions such as Tanba no inge no sakan (supernumerary official of Tanba Province), Dainaiki (Senior Secretary of the Ministry of Central Affairs), Tanba no suke (assistant governor of Tanba Province), Tanba no kami (the governor of Tanba Province), Zusho no kami (Director of the Bureau of Drawings and Books), Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), Togu gakushi (Teacher of the Classics of the Crown Prince), and Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination). 例文帳に追加

天平宝字3年ころに少初位下になり、学才を認められ、延暦2年までに正五位下に昇進、その間、丹波員外目・大内記・丹波介・丹波守・図書頭・大学頭・東宮学士・陰陽頭などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father's death, he continued in the positions of general manager of the general affairs department of Makino Production Omuro Movie Studio, assistant general manager of the production department of Nikkatsu Studio, general manager of the planning department of the Nikkatsu Tamagawa Movie Studio, general manager of the entertainment movie department of Manchuria Film Association, head of Toei Movie Studios and senior managing director and general manager of the production department of Toei. 例文帳に追加

父の没後のマキノ・プロダクション御室撮影所総務部長、日活撮影所製作部次長、同多摩川撮影所企画部長、満洲映画協会娯楽映画部長、東映東京撮影所長、同社専務取締役製作部長を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pulp bleaching assistant is used as a catalyst for activating hydrogen peroxide in a pulp bleaching process with hydrogen peroxide and is composed of at least one metal complex expressed by general formula (1) and general formulas (2) to (4) (not shown in figure).例文帳に追加

過酸化水素によるパルプ漂白工程において、過酸化水素の活性化触媒として使用するパルプ漂白助剤であって、下記一般式（１）および明細書に記載した一般式（２）〜（４）で表される金属錯体のうちの少なくとも一つであるパルプ漂白助剤。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor has a photosensitive layer containing at least a metal phthalocyanine compound as a principal component and a phthalocyanine compound whose center element is hydrogen as an assistant component, whose rate is 1 μmol to 200 mmol for a 1 mol principal component.例文帳に追加

感光層が光導電性物質として、少なくとも主成分としての金属フタロシアニン化合物と、副成分としての、中心元素が水素であるフタロシアニン化合物とを含有し、副成分の割合が、主成分１ｍｏｌに対して１μｍｏｌ以上２００ｍｍｏｌ以下である電子写真用感光体である。 - 特許庁

(d)If it shall appear that great and irreparable injury would result to the applicant, the Hearing Officer may then issue a temporary restraining order (TRO) with the approval of the Director, or in his/her absence, the Assistant Director, to be effective only for a period of twenty (20) days from service on the party or person sought to be enjoined.例文帳に追加

(d) 重大な回復不能の損害が申請人に生じ得る場合，聴聞官は局長又はその不在時は副局長の承認を得て，送達から20 日間に限って禁止命令を求める当事者又は人物に対して有効となる保全命令(TRO)を発令することができる。 - 特許庁

When the Commissioner is absent or unable to act, the Assistant Commissioner, or, if he also is at the same time absent or unable to act, another officer designated by the Minister, may exercise the powers and shall perform the duties of the Commissioner. 例文帳に追加

長官が不在となり若しくは職務を行うことができない場合は，副長官が，又は副長官も同時に不在若しくは職務を行うことができない場合は，大臣により任命される他の職員が，長官の権限を行使することができ，かつ，その義務を遂行しなければならない。 - 特許庁

(2) A person who has, in violation of Article 15, had an organized crime group member engage in the services of certified dispute resolution or act as an assistant for such services shall be punished with imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 1 million yen, or both (cumulative imposition). 例文帳に追加

２　第十五条の規定に違反して暴力団員等をその認証紛争解決手続の業務に従事させ、又は当該業務の補助者として使用した者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196 A public prosecutor, public prosecutor's assistant officer, judicial police official, defense counsel and any other persons whose duties are related to the criminal investigation are required to take due care not to harm the reputation of the suspect or other persons, and due care not to interfere with administration of the criminal investigation. 例文帳に追加

第百九十六条　検察官、検察事務官及び司法警察職員並びに弁護人その他職務上捜査に関係のある者は、被疑者その他の者の名誉を害しないように注意し、且つ、捜査の妨げとならないように注意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム