| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
A team led by Nakanishi Kazuki, an associate professor at the university, first developed MG1, a marshmallow-like gel which is highly water repellent.例文帳に追加
同大学の中西和(かず)樹(き)准教授が率いるチームはまず,非常にはっ水性の高いマシュマロゲル(MG1)を開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Right after the first cub was born at around 8:30 p.m., Rauhin held it in her arms and started to feed it.例文帳に追加
午後8時半ごろに1頭目の赤ちゃんが生まれるとすぐに,ラウヒンはその子を両腕で抱きかかえ授乳し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
On April 2, the first day of the 50-day memorial service, a ceremony was held to mark the reconstruction of a gate at the center of the monastery.例文帳に追加
50日間の法会の初日にあたる4月2日,道場の中(ちゅう)門(もん)の再建を記念する儀式が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Before they returned to Kensington Palace, William and Catherine appeared at the hospital entrance to show their baby to the public for the first time.例文帳に追加
ケンジントン宮殿に戻る前に,ウィリアム王子とキャサリン妃は同病院の入口に現れ,彼らの赤ちゃんを初披露した。 - 浜島書店 Catch a Wave
He's a volunteer firefighter at the same station house as our first victim, adam cross.例文帳に追加
彼もボランティアで消防団員をやっていて、 最初の被害者のアダム・クロスと同じ分署です。 2人の被害者はお互いを知っていた・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In 776 B.C. the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks chief god, Zeus. 例文帳に追加
紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 - Tanaka Corpus
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.例文帳に追加
紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 - Tatoeba例文
At first I thought that the price was too high, but when I saw the actual picture I started to waver, and ended up buying it. 例文帳に追加
初めは値が張りすぎると思っていたが, 絵の実物を見たら気持ちが動き始め結局は買うはめになってしまった. - 研究社 新和英中辞典
the fielding position of the player on a baseball team who is stationed at first of the bases in the infield (counting counterclockwise from home plate) 例文帳に追加
内野(ホームプレートから反時計回りに数える)のベースの最初に配置される野球チームに所属するプレーヤーの守備位置 - 日本語WordNet
First is to look at the business conditions of manufacturing SMEs that are involved in exporting through the above three ways (Fig. 1-3-1).例文帳に追加
はじめに、これら3つの形態で輸出に関与している中小製造業者の業況の推移を見てみよう(第1-3-1図)。 - 経済産業省
In spite of such expectation, the Japanese real GDP growth rate for the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 actually took a downward turn at a faster pace than that of Europe and the U.S.例文帳に追加
しかし、実際には、2008年第4四半期、2009年第1四半期と、我が国の実質GDPは欧米を超えるペースで下落した。 - 経済産業省
At first, it was said that direct investment by multinational companies has become a driving force in the formation of a global value chain.例文帳に追加
当初、こうしたグローバル・バリュー・チェーン形成の原動力となっていたのは多国籍企業の直接投資であったと言われる。 - 経済産業省
First, we will look at how consumer-purchasing behavior has changed in the past five years and how it will change in the coming five years.例文帳に追加
まず、消費者の購買行動が、過去5年間でどのように変化したか、今後5年間でどのように変化するかを見る。 - 経済産業省
First of all, among "Balance of Payments Statistics", we look at the change of "Current Account "that is the value of result of business transactions in domestic commerce.例文帳に追加
まず「国際収支統計」の内、我が国通商における取引の結果を示した値である、「経常収支」の変化をみる。 - 経済産業省
At this time, the center 20 determines whether the transmission of the abnormality notification is the first one or not, or a prescribed period has elapsed or not.例文帳に追加
このとき、センター20は、異常通知の送信が初回であるか、また、所定期間が経過しているか否かを判定する。 - 特許庁
At least one of the first output unit and the second output unit is selected based on the inputted observation environment information.例文帳に追加
入力された観察環境情報に基づいて、第1出力部及び第2出力部の少なくとも一方を選択する。 - 特許庁
A female locking piece 7 is formed at the tip of the first connecting piece 2 and a post fixing part 6 is formed on the inner peripheral surface.例文帳に追加
第1接続片2には、先端に雌ロック片7が形成されており、内周面にポスト止め部6が周設されている。 - 特許庁
The first obtaining means (20) obtains at least second equipment information of second equipment and facility (10b, 10c) not to be diagnosing object.例文帳に追加
第1取得手段(20)は、少なくとも非診断対象の第2設備機器(10b、10c)の第2機器情報を入手する。 - 特許庁
The first circular arc surface 7e1 having a larger radius of curvature is arranged at the part of the corner rounded portion 7e where the stress concentration is liable to occur.例文帳に追加
隅アール部7eのうち、応力が集中しやすい側に、曲率半径の大きい第1円弧面7e1を設ける。 - 特許庁
The photosensitive resin 60 is sensed up to the bottom surface only at the first and third portions 61, 63 with the exposure process.例文帳に追加
露光処理によって、第1及び第3の部分61,63のみにおいて、感光性樹脂60を底面まで感光させる。 - 特許庁
A middle leg part 24 of the second core member 2 constitutes a gap 41 at an interval between the middle leg part 14 of the first core member 1.例文帳に追加
第2のコア部材2の中脚部24は、第1のコア部材1の中脚部14との間でギャップ41を構成している。 - 特許庁
The mechanism comprises: a first planetary gear unit (4); at least one second planetary gear unit (5); and a pipe-like link member (6).例文帳に追加
この機構は、第1遊星ギアユニット(4)及び少なくとも1つの第2遊星ギアユニット(5)と、管状のリンク部材(6)とを備えている。 - 特許庁
At first, a white reference image is photographed and a basic reference data of a whole part is deduced from an intensity signal of the image.例文帳に追加
初めに白色基準の画像が撮影され、この画像の強度信号から部分全体の基本基準データが導出される。 - 特許庁
A first hole 2 is formed in a wall at a boundary position in a part of a hollow structure 1 to be reinforced having a closed section.例文帳に追加
閉断面を有する中空構造体1の補強すべき領域の境界の位置で壁に第1の孔2を形成する。 - 特許庁
Since the man can easily feel a touch at the first joint, the finger can be easily positioned to the ridge line 29.例文帳に追加
人間は第1関節で接触を感じやすいことから、指は稜線29に簡単に位置合わせされることができる。 - 特許庁
At manufacturing of a first board, '1' is set in a register i (S1), and the preference changing time T(1) is set to '0' (S2).例文帳に追加
1枚目の基板の生産ではレジスタiに「1」を設定し(S1)、更に優先権切換時間T(1)を「0」に設定する(S2)。 - 特許庁
A newly installed or configuration-changed node 14 confirms that the minimum number of packages are normally operated at first.例文帳に追加
新規設置または構成変更されたノード14は、まず、必要最小限のパッケージが正常動作していることを確認する。 - 特許庁
A part of the peripheral edge of a substrate 25 is formed of a first engaging edge portion 25d and a second engaging edge portion 25e which are connected at a prescribed angle.例文帳に追加
基板25の周縁の一部を所定角度で連続した第1係合縁部25dと第2係合縁部25eで形成する。 - 特許庁
First, to make the coil part 1, a film 11 is formed on the surface of the cylindrical sleeve core 10 at a nearly uniform thickness.例文帳に追加
コイル部品1は、まず、筒状のスリーブコア10の表面に、略均一な膜厚となるように被膜11を形成する。 - 特許庁
What was at first obedience to authority became a second nature, and the Parsees to this day abstain both from beef and pork. 例文帳に追加
最初は権力にたいする服従であったものが習性となり、パルシー族は今日でも牛肉も豚肉も口にしません。 - John Stuart Mill『自由について』
Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, 例文帳に追加
でも僕が月の最初になって、金をもらいにやつのところにいくと、僕に鼻をならして見下ろすだけだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
She looked up at him, and behind her tears the consciousness of her situation for the first time brought a dark look of shame to her eyes. 例文帳に追加
顔を上げた彼女の眼は、はじめて自分が泣いていることに気づいたように、涙を透かして暗い羞恥の光りを帯びた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
This ethological analysis may at first seem very abstract and difficult to relate to actual hacker behavior. 例文帳に追加
この動物行動学的な分析は、一見するとすごく抽象的で、実際のハッカー行動と結びつけるのは難しそうだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him. 例文帳に追加
一度、トトが開いた落し戸に近づきすぎて中に落ちてしまった時、最初少女はトトを失ってしまったと思いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
At first the little creatures, many though they were, could hardly stir the heavily loaded truck; 例文帳に追加
最初、この小さな生き物たちは、これだけ数がいても、重たい荷物を積んだ荷車をほとんど揺らすことさえできませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
The Scarecrow and the Tin Woodman were rather frightened at first, for they remembered how badly the Winged Monkeys had treated them before; 例文帳に追加
かかしとブリキの木こりは、前に翼ザルにどんなにひどい目にあわされたか覚えていたので、ちょっとこわがっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention. 例文帳に追加
そしてもう一人、とても小柄な紳士が向かい合うようにして進んできたが、彼女は最初はなんの注意もはらわなかった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
At first I couldn't find the source of the high, groaning words that echoed clamorously through the bare garage—— 例文帳に追加
最初、騒々しく響き渡る甲高い呻き声の源を、ぼくは飾り気のない事務所の中から見つけ出すことができなかった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, 例文帳に追加
最初はそれがセイウチかカバにちがいないと思ったのですが、そこで自分がすごく小さくなっているのを思い出しました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech. 例文帳に追加
帽子屋さんはアリスをすごくものめずらしそうに、ずいぶんながいことジロジロ見ていたのですが、はじめて言ったのがこれでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
When the tidings reached her, she at first gave way to rage against Romeo, who had slain her dear cousin. 例文帳に追加
この知らせが彼女のもとに届いたとき、ジュリエットははじめ、彼女の愛するいとこを殺したロミオに対して、無性に腹が立った。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』
At first he found some difficulty in balancing himself on a branch, but presently he remembered the way, and fell asleep. 例文帳に追加
最初のうちは枝の上でどうにもバランスが取れなかったのですが、すぐにバランスの取り方を思い出し、眠りにつきました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
The battery pack is provided with a first battery module containing first unit battery cells laminated and arrayed in a first direction, a second battery module containing second unit battery cells laminated and arrayed in the first direction, and arranged in adjacency to the first battery module, and at least a supporting block contacting with the first battery module and the second battery module, and arranged in a space between each first unit battery cell and second unit battery cell.例文帳に追加
第1方向に積層されて配列される第1単位電池セルを含む第1バッテリ・モジュールと、前記第1方向に積層されて配列される第2単位電池セルを含み、前記第1バッテリ・モジュールに隣接して配される第2バッテリ・モジュールと、前記第1バッテリ・モジュール及び前記第2バッテリ・モジュールと接触し、前記第1単位電池セルと前記第2単位電池セルとの間の空間に配される少なくとも1つの支持ブロックと、を具備するバッテリ・パック。 - 特許庁
A first packaging terminal comprises: a first terminal electrode connected electrically with a first internal electrode layer and formed to have an outside diameter substantially identical to that of a first via conductor by projecting a part of the first via conductor provided along the laying direction of a dielectric layer above at least one of two outermost surfaces substantially perpendicular to the laying direction; and a first solder ball formed on the first terminal electrode.例文帳に追加
第1の実装端子は、第1の内部電極層に電気的に接続され、誘電体層の積層方向に沿って設けられた第1のビア導体の一部を、前記積層方向にほぼ垂直な2つの最外面のうち、少なくとも一方の最外面上に突出させることにより、前記第1のビア導体とほぼ同一の外径を有するように形成された第1の端子電極と、前記第1の端子電極上に形成された第1の半田ボールとを備える。 - 特許庁
In the method of manufacturing the ferroelectric capacitor, the first ferroelectric layer is formed on one electrode of a pair of electrodes at a temperature not lower than crystallization temperature at which the first ferroelectric layer has a crystallization structure showing ferroelectricity; and then, the second ferroelectric layer is formed on the first ferroelectric layer at a temperature less than crystallization temperature at which the second ferroelectric layer has the crystallization structure showing the ferroelectricity.例文帳に追加
一対の電極における一つの電極上に、第1強誘電体層が強誘電性を示す結晶化構造をとる結晶化温度以上の温度で該第1強誘電体層を形成した後、該第1強誘電体層の上に、第2強誘電体層が強誘電性を示す結晶化構造をとる結晶化温度未満の温度で該第2強誘電体層を形成する強誘電体キャパシタの製造方法。 - 特許庁
A method is provided which includes the steps of: forming a first composition by combining at least one polyol and at least one chain extender; forming a second composition by combining at least one diisocyanate and at least one polyol; combining the first composition and the second composition in a mold; and curing the first composition and the second composition to produce the polyurethane foam.例文帳に追加
少なくとも1種のポリオールおよび少なくとも1種の連鎖延長剤を合わせて第一の組成物を形成する工程;少なくとも1種のジイソシアネートおよび少なくとも1種のポリオールを合わせて第二の組成物を形成する工程;該第一の組成物および該第二の組成物を鋳型内で合わせる工程;ならびに該第一の組成物および該第二の組成物を硬化させてポリウレタン発泡体を形成する工程、を包含する、方法。 - 特許庁
The method for reproducing the management information from the recording medium includes accessing the first indicator located at the head of the first TDMA to be used first among the one or more TDMAs, and determining whether the disk is closed or not on the basis of whether the first indicator records the data.例文帳に追加
記録媒体から管理情報を再生する方法は、1つまたは複数の一時管理領域の中で最初に使用される第1の一時管理領域の最前に位置する第1のインジケータにアクセスし、第1のインジケータがデータを記録しているか否かに基づいてクローズされているか否かを判定することを含む。 - 特許庁
The portable terminal includes a first housing, a second housing which is connected in a state of enabling to rotate horizontally opposing the first housing, and a hinge module which is located decentering at either right or left between the first housing and the second housing and horizontally and rotatably supports the first housing and the second housing.例文帳に追加
携帯端末機は、第1筐体と、第1筐体に対向して水平回転可能に連結される第2筐体と、第1筐体と第2筐体との間に左又は右のいずれか一方に偏心して配置され、第1筐体と第2筐体間を水平回転可能に支持するヒンジモジュールとを含む。 - 特許庁
The first phosphor layer includes at least a first surface 30a and a second surface 30b on the opposite side to the first surface 30a, extends in the light guide direction, and can emit first wavelength conversion light Gy which absorbs the emission light and has a wavelength longer than the wavelength of the emission light.例文帳に追加
前記第1の蛍光体層は、少なくとも第1の面30aおよび前記第1の面とは反対側の第2の面30bを含み、導光方向に延在し、前記放出光を吸収し前記放出光の波長よりも長い波長を有する第1の波長変換光Gyを放出可能とされる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”ROMEO AND JULIET” 邦題:『ロミオとジュリエット』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)