| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
In this method for cutting at least one optical fiber at a prescribed angle, an optical fiber 3 is inserted to a holding and positioning device 7 first, and then the optical fiber 3 is cut by a laser beam LS.例文帳に追加
少なくとも1本の光ファイバを所定角度で切断する方法は、まず光ファイバ3を保持及び位置決め装置7内に挿入し、次にレーザビームL_Sにより光ファイバ3を切断する。 - 特許庁
It is difficult for a player to predict the drawing result just by looking at the movement of the first movable body 9 but it becomes easy to predict the drawing result when looking at the second movable body 4 capable of indicating a reporting part 3.例文帳に追加
遊技者は第1可動体9の動きを見ただけでは抽選結果を予測するのは難しいが、報知部位3を指示可能な第2可動体4を見ると抽選結果の予測が容易になる。 - 特許庁
He did his duty to the Tokugawa clan by leading his troops (as the rear guard) (although he at least should have made the Takeda force retreat before abandoning the battle after the first battle at Takatenjin-jo Castle). 例文帳に追加
信長自身が出陣したことで徳川に対する義理(後詰)も果たしている(ただし、第一次高天神城の戦いで事実上見捨てており、少なくとも武田を退かせる必要はあった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the border between Shimotsuke and Shimousa Provinces, the allied forces launched an attack on the first line of the Masakado army, but were met with unexpected force which led them to retreat, at which time they were rushed by the main unit of the army. 例文帳に追加
下野国と下総国の国境で連合軍は将門軍の先手に攻めかかるが、意外な抵抗にあい一旦退却しようとしたところに将門の本隊が到着して突撃してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On New Years Day in 1007, she was granted the rank of Ippon Shinno (The first rank Imperial Prince) Jugo (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) at the age of twelve, and 本封の外千戸 was added (the Shosho (imperial edict, decree) she received at that time was contained in "Dainihonshi") 例文帳に追加
寛弘4年(1007年)正月、12歳の時に一品親王准后の位を授けられ、本封の外千戸を加えられた(この時の詔書が『大日本史』に載っている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first he was in an inferior position to the Eastern Forces led by Katsumoto, who had taken control of the Shogun at Muromachi manor, but in August he joined forces with Masahiro OUCHI, who had come to Kyoto from Suo, and the situation became more balanced. 例文帳に追加
当初室町亭の将軍らを確保した勝元率いる東軍に対して劣勢であったが、8月には周防から上洛した大内政弘と合流し、一進一退の状況になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the weight of the Taira's great economic and military might behind him, Kiyomori firmly established the (high) position of the warrior clans at court; in 1160 he was named Sangi (councillor), marking the first time a warrior had been raised to such a high and lordly (Giseikan) rank at court. 例文帳に追加
清盛はその経済力・軍事力を背景に朝廷における武家の地位を確立して、永暦元年(1160年)、参議に任命され、武士で初めて公卿(議政官)の地位に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under the Kani junikai (12 grades of cap rank) of Prince Shotoku, a dress code for those who attended the Imperial Court was established, and this was followed by frequent sumptuary laws which were, at first, mainly aimed at nobles and government officials (especially those of low to medium rank). 例文帳に追加
聖徳太子の冠位十二階でも朝廷に出仕する者の服装規定が定められ、以後も度々奢侈禁止令が出されたが、当初はその対象は主に貴族・官人層であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Vassals received kuramai directly at first, but later on a system was adopted in which fudasashi (traders who received and sold kuramai on behalf of the government for a commission) would receive kuramai, sell it at an official price, then deduct the commissions and pay the proceeds to the vassals. 例文帳に追加
当初は蔵米が直接家臣に渡されたが、後には札差が公定価格で引き取って手数料を差し引いた後に家臣に代金を渡す方式も取られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Imakagami," Osamedono existed at the residence of FUJIWARA no Morozane and MINAMOTO no Masazane and according to "Azumakagami" (dated June 17th of the first year of Antei era), Osamedono was constructed at the residence of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加
『今鏡』には藤原師実や源雅実の邸宅の納殿が登場し、『吾妻鏡』(安貞元年6月17日条)にも征夷大将軍の御所に納殿が造営された記事が存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kowashi INOUE and Kazuro INOUE, who were studying abroad at that time, showed strong opposition at first, however, Tokusuke NAKAE (later, Choumin NAKAE) understood the situation, leading to the consent of everyone in the end. 例文帳に追加
当時の留学生の中には井上毅、井上和郎などもおり当初は強い反発を受けたが、中江篤介(後の中江兆民)の理解などもあって最終的に全員の承諾を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1882, he came up to Tokyo and enrolled at Daigakuyobimon (Daiichi Koto Chugakko (First High School), The present University of Tokyo, Faculty of Liberal Arts) before advancing to the law school of Tokyo University (The present faculty of law at Tokyo University). 例文帳に追加
1882年(明治15年)に上京し、大学予備門(第一高等中学校、現在の東京大学教養学部)を経て、東京大学法科大学(現在の東京大学法学部)に進学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First, in October 2006, with the exceptions of the stations at either end of the Kitano Line (Kitano Hakubaicho Station and Katabiranotsuji Station), a large photograph panel was posted at each station; the panel, called 'Randen Kaiwai-kan,' describes the showplaces in the vicinity of that station. 例文帳に追加
2006年10月に、まず北野線の両端の北野白梅町駅と帷子ノ辻駅を除く各駅に「嵐電界隈館」と称するその駅近辺の名所の大きな写真パネルが掲示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First, in October 2006, with the exception of Kitano Hakubaicho Station and Katabiranotsuji Station at either end of the Kitano Line, a large panel of photographs was posted at each station. The panels were called "Randen Kaiwai-kan," and they described places of interest in the vicinity of that station. 例文帳に追加
2006年10月に、まず北野線の両端の北野白梅町駅と帷子ノ辻駅を除く各駅に「嵐電界隈館」と称するその駅近辺の名所の大きな写真パネルが掲示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In France, having boasted an advanced railway nation, high-speed TGS diesel train-cars of the national railways of France were operated at a speed of 200 km/h for the first time on May 28, 1967, and even after that, more than one train was operated at 200 km/h. 例文帳に追加
鉄道先進国を自負していたフランスは、1967年5月28日より高速列車フランス国鉄TGS気動車をヨーロッパにおいて初めて200km/hで運転し、その後も複数の列車を200km/hで運行していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When in his ninety-first year, he produced and left Seven Kannon Statues (destroyed by fire in a Kofu air-raid) at Kyoan-ji Temple in Kofu (Kanente-cho, Kofu City,) and created an Amida Nyorai-zu (a picture of Amitabha Tathagata) at Kai-Zenko-ji Temple and then he disappeared. 例文帳に追加
91歳の時、甲府(甲府市金手(かねんて)町)の教安寺に七観音像(甲府空襲で焼失)を残し、甲斐善光寺において阿弥陀如来図を書き残してから木喰は消息を絶った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An address of a sector provided at the recording layer of the first layer is increased from the most inner periphery to the most outer periphery, and an address of a sector provided at the recording layer of the second layer is increased from the most outer periphery to the most inner periphery.例文帳に追加
1層目の記録層に設けられたセクタの番地は最内周から最外周へ増加し、2層目の記録層に設けられたセクタの番地は最外周から最内周に増加する。 - 特許庁
When printing on an odd number of sheets is specified, one sheet is printed, at first, by means of a printer of L size and then remaining even number of sheets are printed by means of a printer of 2L size, two L sizes at a time.例文帳に追加
奇数枚印刷が指定されたとき、まず、最初に端数の1枚はLサイズ用のプリンタで印刷をし、残りの偶数枚の印刷は2Lサイズ用のプリンタを用いて、Lサイズを2枚ずつ印刷する。 - 特許庁
Since the space alongside the platen 12 is shared by the wiper 36 at the first rotating position and the movable rib 38 at the second rotating position 38, the width of the inkjet printer 1 can be made narrower for the space shared.例文帳に追加
プラテン12の横の空間を第1回転位置のワイパ36と第2回転位置の可動リブ38とが共用するので、この空間を共用する分インクジェットプリンタ1の幅を狭くできる。 - 特許庁
The case 6 is equipped with a first opening end 41a formed at a corner specified with the upper wall 12 and a rear wall 13, and a second opening end 41b formed at a corner specified with the upper wall 12 and a front wall 14.例文帳に追加
筐体6は、上壁12と後壁13とで規定される角部に開口する第1の開口端41aと、上壁12と前壁14とで規定される角部に開口する第2の開口端41bを有する。 - 特許庁
The biasing force directed toward the injection hole side of the first spring 39 and the second spring 46 becomes larger when the movable element 60 is located at the fully open position than when it is located at the closing position.例文帳に追加
これにより、第1スプリング39および第2スプリング46の噴孔側に向かう付勢合力は、可動子60が閉位置にあるときよりも全開位置にあるときの方が大きくなっている。 - 特許庁
This evaporator for a refrigerating cycle is provided with a row of plural tubes 2 arranged in parallel with and adjacent to each other, a first header 3 connecting the tubes 2 at one end, and a second header 4 connected the tubes 2 at the other end.例文帳に追加
互いに平行にして隣接配置される複数のチューブ2の列と、各チューブ2の一端同士を接続する第一ヘッダ3と、各チューブ2の他端同士を接続する第二ヘッダ4とを設ける。 - 特許庁
To eliminate an erroneous calculation and misunderstanding by constructing a scale for a leveling rod movable by making always the zero of the scale coincide with the lateral line of a crisscross mark of the level at a reference point, that is at the first observation point.例文帳に追加
標尺の目盛りを可動式にし、基準点つまり最初の測点で常にレベルの十字横線に目盛りのゼロを合わせられるようにして、計算のミス、勘違いをなくすのが目的である。 - 特許庁
The target air fuel ratio is gradually reduced to a second target value afL2 of smaller deviation from the theoretical air fuel ratio than the first target value afL1 at change speed (dafcl) at time t2 when the storage oxygen counter (osarise) reaches a predetermined value.例文帳に追加
この吸蔵酸素カウンタosariseが所定値に達した時刻t2に、目標空燃比を第1目標値afL1よりも理論空燃比からの乖離が小さい第2目標値afL2に変化速度dafclで徐々に小さくする。 - 特許庁
The loading part (2) is constituted so as to be inclined downward at a first angle to a card inserting direction and deflected at a second angle to a horizontal direction in the direction vertical to the card inserting direction.例文帳に追加
載置部(2)は、カードの挿入方向へ向かって下方へ第1の角度傾斜し、また、カードの挿入方向に垂直である方向のうちの水平である方向へ第2の角度偏っている構成である。 - 特許庁
A second penetrating part 8 is formed at a position corresponding to an exhaust port 7 at the upper center of the terminal upper faces 5a, 5b of the positive electrode side of the unit cell 1 between the projection 6 and the first penetrating part 4.例文帳に追加
プロジェクション6及び第1貫通部間4には、単電池1の正極側の端子上面5a、5bの上面中央の排気口7に対応する位置に第2貫通部8が形成されている。 - 特許庁
Within a specific rotary angle range of the shaft 13, the substrate 20 is maintained to be raised and at the same time the base 23 is rotated, and a diffraction grating at the rotary center of the first rotary shaft 14 is switched.例文帳に追加
軸13の所定の回転角度範囲では、基体20が起立状態を維持したままベース23が回動し、第1回転軸14の回転中心に来る回折格子が切り替わる。 - 特許庁
The first storage box part 110 and the second storage box part 120 are preferably, and at least partially extruded, and partially punched in at least one strike.例文帳に追加
第一収納箱部分110と第二収納箱部分120とは、好ましくは少なくとも、部分的に押出し成形で、かつ部分的に一回またはそれ以上の回数の打ち抜き加工で形成される。 - 特許庁
As to the reference balls, at least one is arranged on a first side of end surface of the block gauge, and at least two balls are arranged on a second side of the end surface of the block gauge.例文帳に追加
上記基準球は、少なくとも1つが上記ブロックゲージの第一の側端面側に配置され、少なくとも2つが上記第一の側端面と反対側の第二の側端面側に配置される。 - 特許庁
The liquid crystal display device is constituted by disposing a color filter patterned in a wavelength band region corresponding to at least two colors between first and second substrates and a semitransmissive reflection film and the fluorescent body at the lower part of the color filter.例文帳に追加
第1の基板と第2の基板との間に、少なくとも2色以上の波長帯域にパターン化されたカラーフィルターと、前記カラーフィルターの下方に半透過反射膜と蛍光体を配置した。 - 特許庁
At the time of manufacturing the nozzle of the recording head by a press, a first means forms a projecting part at a part of the periphery of the nozzle opening and the outer periphery of the nozzle without making plane a face where the opening of the nozzle is present.例文帳に追加
第一の手段は、記録ヘッドのノズルをプレスによって製作する際に、ノズルの開口部が存在する面を平面ではなく、ノズル開口部の周囲とノズルの外周の一部に凸部を設けた。 - 特許庁
Then, emitters 25-27 guide the operation of the first-third performance pistons 11-13 and are provided at the view of a performer at the bell section 10b when the performer plays the electronic musical instrument M.例文帳に追加
そして、電子楽器Mを演奏者が演奏する際の朝顔部10bにおける演奏者の視界部分に、第1〜第3演奏ピストン11〜13の操作をガイドするための発光子25〜27を設けた。 - 特許庁
To provide a multi-port memory device capable of preventing the first high data load phenomenon at an initial data transmission on global data bus transmitting and receiving structure of a current sensing system without inducing a problem at the time of transmission of low data.例文帳に追加
ローデータの伝送時問題を誘発せずに、電流センシング方式のグローバルデータバス送受信構造での初期動作時、最初のハイデータ負荷現象を防止できるマルチポートメモリ素子を提供すること。 - 特許庁
Furthermore, the first tunnel barrier 8B includes an amorphous MgO layer positioned in a region at the side of the channel layer 7, and a single-crystal MgO layer positioned, in a region at the side of the magnetized fixed layer 12B.例文帳に追加
さらに、第1トンネル障壁8Bは、チャンネル層7側の領域に位置する非晶質MgO層と、磁化固定層12B側の領域に位置する単結晶MgO層とを有している。 - 特許庁
The first luminous section 41 has a gradient composition, where there are many constituents of the hole transport layer 3 at the side of the hole transport layer 3 and there are many constituents of the electron transport layer 5 at the side of the electron transport layer 5.例文帳に追加
また第1発光部41は、ホール輸送層3側ではホール輸送層3の成分が多く電子輸送層5側では電子輸送層5の成分が多い傾斜した組成を有する。 - 特許庁
First, the waterproof plate body is inclined at about thirty degrees so as not to receive reaction from packing, to thereby set rotation centers, and next the waterproof plate body is pushed to be vertical (at zero degrees) so that uniform force can be applied to the packing.例文帳に追加
まず、防水板本体をパッキングの反力を受けない様に、30度程度傾けて旋回中心を設定し、次に垂直(0度)まで押すことによりパッキングに均一な力を加えられる。 - 特許庁
A plurality of unit substrates are stacked with respect to each other and include at least one first unit substrate 110a disposed in an odd-number layer and at least one second unit substrate 110b disposed in an even-number layer.例文帳に追加
複数の単位基板は、互いに積層され、奇数層に配された少なくとも1つの第1単位基板110a及び偶数層に配された少なくとも1つの第2単位基板110bを備える。 - 特許庁
The virtual color leading out process converts at least one of the brightness value, the saturation value and the hue angle value of the second color area 42 to lead out a magnified virtual color area 44 including at least all of the brightness value of a first color area 40.例文帳に追加
仮想色域導出過程は、第2色域の明度、彩度及び又は色相角度を変換し、少なくとも第1色域の明度を全て含む拡張した仮想色域を導出する。 - 特許庁
A connection portion 30 is provided at one end of the first molding 10 in the longitudinal direction and an engagement portion is provided at one end of the second molding 20 in the longitudinal direction for engaging the connection portion 30.例文帳に追加
第1モール10の長手方向一端部には連結部30が設けられており、第2モール20の長手方向一端部には連結部30が係合する係合部が設けられている。 - 特許庁
In a first pattern, grids existing at rear ends in left and right units 1a and 1b are set as a light source arranging position , and a grid existing at a right end in a rear unit 1c is set as a light source arranging position.例文帳に追加
第1パターンでは、左右のユニット1a、1bにおいて、後端にあるマス目が光源配置位置として設定され、後ユニット1cにおいて、右端のマス目が光源配置位置に設定される。 - 特許庁
At least a part of the cylinder support pin 27 is disposed at the main boom 6 side rather than the closed cross section 25 in a linear direction that connects a boom foot pin 5a (a first boom base end pin) to a horizontal shaft insertion part 20a.例文帳に追加
シリンダ支持ピン27の少なくとも一部をブームフットピン5a(第1ブーム基端ピン)と水平軸挿通部20aとを結ぶ直線方向で閉断面部25よりもメインブーム6側に配置する。 - 特許庁
A lock pin 112 is rotatably held at a first end portion 112A, and slides with a bottom portion 124E of the heart cam groove 124 with pressure at a second end portion 112B to circle only in a predetermined direction.例文帳に追加
ロックピン112は、その第1端部112Aが回動自在に保持され、第2端部112Bがハートカム溝124の底部124Eに圧力を持って摺接し所定方向にのみ周回できる。 - 特許庁
The detection gear 90 is configured so as to be rotatable between a first position at which the gear tooth part 93 faces an agitator gear 75G and a second position at which the chipped tooth part 94 faces the agitator gear 75G.例文帳に追加
検知ギヤ90は、ギヤ歯部93がアジテータギヤ75Gと対向する第1の位置と、欠け歯部94がアジテータギヤ75Gと対向する第2の位置との間で回転可能に構成されている。 - 特許庁
Difference between electric potential V_1 at a point connecting the wire 200 and the first resistance R1 and electric potential V_3 at a point connecting the second resistance R2 and the third resistance R3 is amplified by a differential amplifier 160.例文帳に追加
このとき、線材200と第1抵抗R1をつなぐ点の電位V_1と、第2抵抗R2と第3抵抗R3をつなぐ点の電位V_3の差は、差動増幅器160によって増幅される。 - 特許庁
This method comprises a first step of acquiring an image of the semiconductor chip on the film 2 at a relatively low resolution, and a second step of acquiring the image of the semiconductor chip on the film 2 at a relatively high resolution.例文帳に追加
フィルム2上の半導体チップの画像を比較的低解像度で取得する第1の過程と、フィルム2上の半導体チップの画像を比較的高解像度で取得する第2の過程を備える。 - 特許庁
The end part at the side of the middle foul ball collecting part 52 in the first rail member 53 at the side of the game ball shooting device 40 between the guide rails 50 is bent upward so as to form a jump guide part 53A.例文帳に追加
また、ガイドレール50のうち遊技球発射装置40側の第1レール部材53の中間ファール球回収部52側の端部を上方に屈曲させて飛越ガイド部53Aを形成した。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a gas diffusion layer advantageous for setting a relatively more carrying volume of a fluid matter at a first exposed surface side of a base material and relatively less at a second exposed surface side.例文帳に追加
流動物の担持量を基材の第1表出面側で相対的に多く、基材の第2表出面側で相対的に少なく設定させるのに有利なガス拡散層の製造方法を提供する。 - 特許庁
The multilayered resin film consists of a first layer, a third layer and the second layer provided between them and at least the third layer contains at least one kind of a surfactant.例文帳に追加
下記第一層、第三層および第一層と第三層との間にある第二層からなり、少なくとも第三層に1種類以上の界面活性剤を含有してなることを特徴とする多層フィルム。 - 特許庁
A plane of polarization of an incident laser beam on the diffraction grating 6 is made into a first state at the time of recording and is made into a second state at the time of reproducing according to a recording/ reproducing control signal.例文帳に追加
回折格子6に入射するレーザビームは、偏光面回転部5により偏光面が記録/再生制御信号に応じて、記録時は第1の状態再生時は第2の状態にされる。 - 特許庁
Toner which is much enough to be above a reverse-surface height TD of a first rotating member 56 and a second rotating member 62 at the start of use of the developing device 10 is charged in a housing 16 at toner charging time.例文帳に追加
現像装置10の使用開始時に第1回転部材56及び第2回転部材62の下面高さTD以上となる量のトナーを、トナー充填時にハウジング16の内部に充填する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|