「Azuki」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Generally ogura-an (sweet azuki bean paste containing both mashed and whole beans) is used for making mizu-yokan, but sometimes white bean jam is used instead. 例文帳に追加

餡は小倉餡を用いるのが一般的であるが、白餡の水羊羹なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anpan (a round soft bread with azuki bean paste in the center) is a kind of a sweet bun with 'an' (sweet bean paste). 例文帳に追加

あんパン（餡パン）は、菓子パンの一種で、中に餡が入っていることを特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although its part of 'an' (sweet paste usually made from red azuki beans) is larger than the part of the skin, it is not too heavy, rather plain. 例文帳に追加

餡の占める量が多い割りに、くどさが無くすっきりした味わいとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurimanju, one of traditional Japanese confectioneries, is a type of manju (a bun stuffed with azuki-bean paste). 例文帳に追加

栗饅頭（くりまんじゅう）は、和菓子の種類の一つであり、饅頭の種類の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minazuki is a confectionery prepared by placing azuki beans on white Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder) and then cutting it into triangular shapes. 例文帳に追加

水無月は白のういろう(菓子)生地に小豆を乗せ、三角形に包丁された菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases they give the tree a small cut with a hatchet, or even spread porridge of rice and azuki beans on the cut. 例文帳に追加

実際に鉈で木に小さな傷をつける場合、さらにはその傷に小豆粥を塗りつける場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known as osekihan, it’s rice cooked in red water colored by red azuki beans. We eat it on auspicious occasions.例文帳に追加

お赤飯と言い、小豆で赤く色づけされた水で炊いたご飯です。お祝い事があったときに食べます。 - Weblio英語基本例文集

At the Battle of Azuki-zaka slope with the Oda clan in 1548, he had an advantage as a commander in chief. 例文帳に追加

天文17年（1548年）の小豆坂の戦いでも総大将として織田氏との争いを優位に進める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The redbean rice containing azuki beans stamped by letters for a celebrating occasion or a good-luck celebration is embodied through using a laser to the grains such as azuki beans or soybeans used for a celebrating occasion or a good-luck celebration to rapidly stamp letters on each of the grains.例文帳に追加

また、通称加工用レーザーと呼称されるものでは、マーキング速度の点で課題を残すため、刻印するに際してスピード化が図れず、製品を大量生産することが困難な場合が生じる。 - 特許庁

Nimame (boiled beans) is a type of dish that is prepared by rehydrating soybeans, azuki, or other dried beans and then boiling them with sugar until they are tender. 例文帳に追加

煮豆（にまめ）は、ダイズやアズキ、の乾燥豆を水でもどし、甘い味付けでやわらかく煮たものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To contrast the color of azuki, kintoki, white ice, and green powdered tea, powdered tea is never poured onto red beans. 例文帳に追加

金時のアズキ色とかき氷の白、抹茶の緑の対比をさせるためにアズキの上に抹茶をかけることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are three types of products, namely red products, white products and maccha products (the ones with powdered green tea added), and azuki bean koshian is used for red products while pinto bean koshian is used for white products. 例文帳に追加

紅白と抹茶の3種類あり、紅は小豆こし餡、白はうずら豆こし餡を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he is inspired by his love interest, Azuki Miho (Komatsu Nana), and decides to team up with Shujin.例文帳に追加

しかし，彼は思いを寄せる亜(あ)豆(ずき)美(み)保(ほ)(小松菜(な)奈(な))に触発されて，シュージンと組むことを決める。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), on the day of koshogatsu, "nanakusa-gayu"(rice porridge with seven spring herbs) was eaten in the Imperial Court, which contained rice, azuki bean, awa (foxtail millet), sesame, kibi (common millet), hie (Japanese millet) and mutsuoregusa (Glyceria acutiflora Torr.), and the general government staff were served with more modest porridge of rice and azuki bean, which was called "okayu." 例文帳に追加

『延喜式』によれば、小正月には宮中において米・小豆・粟・ゴマ・黍・稗・葟子（ムツオレグサ）の「七種粥」が食せられ、一般官人には米に小豆を入れたより簡素な「御粥」が振舞われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lactic acid bacterium fermentation product is obtained by lactic acid-fermenting, for example, a water extract of azuki beans with Lactobacillus piantarum.例文帳に追加

乳酸菌発酵物は、例えば、小豆の水抽出物をラクトバチルス・プランタラム（Lactobacillus plantarum）により乳酸発酵させて得られる。 - 特許庁

A fabric is used for the wrapping material 2 and azuki beans having a heat accumulating property are used for the heat accumulating material 3.例文帳に追加

包材２の材料には布が用いられ、蓄熱材３の材料には蓄熱性を有する小豆が用いられている。 - 特許庁

However, there is another theory that this battle is fictitious and there was only a Second Battle of Azuki-zaka in real history. 例文帳に追加

ただしこの戦いを創作とする説もあり、その場合は第2次小豆坂の戦いのみが存在する事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a sweet tooth, and according to the books of his daughters Mari and Annu, he used to eat Manju (a bun stuffed with azuki-bean paste) soaked in Japanese tea. 例文帳に追加

大の甘党でもあり、娘（茉莉・杏奴）の著書によると饅頭を茶漬けにして食べていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the World War II, the shaved ice on top of the kidney (or azuki) beans stewed in the syrup or with brown sugar became popular. 例文帳に追加

戦後、インゲンマメ（またはアズキ）などをシロップや黒砂糖で煮たものの上にかき氷を載せたものが一般的になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a view that the concept behind these practices was an understanding that nanakusa-gayu would effectively be made by adding other grains to the base porridge of rice and azuki bean. 例文帳に追加

これは七種粥が小豆粥に他の穀物を入れることで成立したものによるとする見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make good use of the waste potatoes that were difficult to dispose, he tried to make yokan (azuki-bean jelly) with different taste from bean jelly made with agar and sugar. 例文帳に追加

処理に困っていたくず芋を有効利用するため、練り羊羹と一味異なった羊羹を造ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manju is a cake steamed with fillings such as azuki-bean paste wrapped in the cake dough which flour is kneaded into. 例文帳に追加

饅頭（まんじゅう）とは小麦粉などを練って作った皮（生地：きじ）でアズキ餡などの具を包み、蒸した菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing an azuki bean-color coloring agent includes concentrating clear supernatant liquid, obtained by adding enzyme to azuki bean cooking liquid for separation of insoluble substance using membrane, while leaving many functional components, and promoting oxidative polymerization by spraying the pigment of the concentrated liquid or a method equivalent to spraying.例文帳に追加

小豆煮汁に酵素を添加して不溶性物質を分離した上澄み液を、膜を用いて機能性成分を多くを残したまま濃縮し、この濃縮液の色素を噴霧またはそれに相当する方法で酸化重合を促進させる。 - 特許庁

Even when the heat insulating tool 1 is used for human shoulders, knees or the like, since the fabric and the azuki beans are gas permeable and the azuki beans point contact a human skin through the fabric, the human skin does not get sweaty and there is no danger of causing a low-temperature burn.例文帳に追加

保温具１を例えば人の肩、膝等に使用した場合でも、布と小豆は通気性がよく、さらに各小豆が布を介して人の肌に点接触するため、人の肌が蒸れることがなく低温火傷の危険性が少ない。 - 特許庁

The names also vary with locality; in some regions, the rice cake coated with azuki-an is called botamochi and the rice cake coated with kinako-an is called ohagi; in some regions, the rice cake coated with koshi-an (completely ground an) is botamochi, the rice cake coated with tsubu-an (not completely ground an) or with azuki (non-ground red azuki beans) is ohagi; in other regions, the rice cake coated with koshi-an is ohagi and the rice cake coated with tsubu-an or with azuki is botamochi; in some regions, mochi of mina-goroshi (literally, 'killing all', completely pounded mochi) is botamochi and mochi of han-goroshi (literally, 'killing a half', not completely pounded mochi) is ohagi; in some regions, in spring and summer it is called botamochi, and in fall and winter it is called ohagi. 例文帳に追加

また、地方によって、小豆餡をまぶしたものをぼたもち、黄粉を用いたものをおはぎ、こし餡を使ったものをぼたもち、粒餡や煮た小豆そのままを使ったものをおはぎ（逆の場合もあり）、餡ではなく中の米の状態によって区別し、完全に餅の状態までついたもの（皆殺し）をぼたもち、ついた米の粒が残っているもの（半殺し）をおはぎ、季節によって呼び分け、春夏はぼたもち、秋冬はおはぎとするなど、さまざまの場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otehime Kinu Youkan (azuki-bean jelly) (product of Shogetsudo Honten, a sweets shop in Tsukidate-machi), Otehime Udon (Japanese wheat noodle) (product of the business union of developers of local products in Tsukidate-machi) 例文帳に追加

小手姫絹ようかん（月舘町・松月堂本店）、小手姫うどん（月舘ふるさと産品開発企業組合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of cubes of agar gelatin topped with boiled and chilled red peas, azuki bean jam, gyuhi (a kind of rice cake made from glutinous rice or glutinous rice flour), and dried apricot. 例文帳に追加

賽の目（細かい立方体）状に切った寒天に、茹でて冷やした赤エンドウマメ、小豆餡、求肥、干しアンズなどをのせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said in Japan that taking yuzu-yu (a yuzu citron bath) and eating Toji-gayu (winter solstice rice gruel), which is azuki-gayu (rice gruel with red beans), and pumpkins on the day prevent catching cold. 例文帳に追加

日本では、この日に柚子湯に入り、冬至粥（小豆粥）やカボチャを食べると風邪をひかないと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Plain dumplings, dumplings with boiled azuki beans are usually prepared, and sometimes special dumplings with a shape of boar are prepared. 例文帳に追加

餅は普通のものや茹で小豆をまぶした物などが作られるが、猪肉を表した特別なものが用意されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Current Seijokankidan is made by wrapping azuki bean paste in the dough of wheat flour into a chakin (a cloth used in the tea ceremony) shape, and then frying in sesame oil. 例文帳に追加

現存する清浄歓喜団は、小麦粉の生地で小豆餡を茶巾状に包み胡麻油で揚げたものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though only white products were produced originally, products which had light-red wrapping of dough and used azuki bean koshian were developed later for the purpose of the gifts of auspicious events. 例文帳に追加

最初は、白いものだけだったが、慶事に使えるように、皮をうす紅に染め、小豆の漉し餡をいれたものを創った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Put six pieces of chestnut cut in a thin square shape on the rice cakes and azuki bean pastes, and further cover them all by two leaves of kumazasa (veitch's bamboo). 例文帳に追加

餡を流しかけた餅の上に、薄く切った方形に切ったクリの実を6個並べ、その上に更に、熊笹の葉2枚で覆う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The printed editions included Bunmeibon (edition in Bunmei era, compiled in 1474), Kuromotobon (literally, edition of black book), Tensho 18 nen bon (edition in 1590), Manjuyabon (literally, manju [bun stuffed with azuki-bean paste] shop edition) and Ekirinbon (edition compiled by Ekirin). 例文帳に追加

刊本に文明(日本)本（文明6年（1474年）頃成立）・黒本本・天正18年本・饅頭屋本・易林本などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Riding on the horse named Hoshotuskige and raising a distinguished sword named Azuki Nagamitsu, Masatora tried to slash at Shingen who sat on shogi (a folding stool) three times. 例文帳に追加

放生月毛に跨がり、名刀、小豆長光を振り上げた政虎は床机（しょうぎ）に座る信玄に三太刀にわたり斬りつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, rice was not the only crop; grain, barley, barnyard millet, millet, foxtail millet, and buckwheat, as well as azuki and soya beans were also cultivated. 例文帳に追加

ただ、イネが単独で栽培されていたわけでなく、オオムギ、ヒエ、キビ、アワ、ソバなどの雑穀類の栽培やアズキ、大豆なども混作されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kansai region, dorayaki (Japanese dessert consisting of two slices of kasutera [sponge cake] with red bean jam in between) is called 'Mikasa Manju' (bun stuffed with azuki-bean paste), or 'Mikasa yaki' as the shape of dorayaki is similar to that of Mt. Mikasa. 例文帳に追加

なお、関西ではどら焼きの形が三笠山に似ていることから、「三笠まんじゅう」や、「三笠焼き」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

White bean paste (white kidney bean or white azuki bean paste), and weak wheat flour are mixed and steamed to which sugar water is added. 例文帳に追加

白こし餡（手亡豆等の隠元豆、あるいは白小豆の餡）と薄力粉をまぜて蒸したものに砂糖水をくわえねりあげたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name originates from the chain of thought where azuki beans look like the dapples on a deer, and deer evoke Japanese maple leaves which evoke the famous Mt. Ogura (Kyoto). 例文帳に追加

小豆の粒が、鹿の斑紋に似ていることから、鹿といえばモミジ、モミジと言えば紅葉で有名な小倉山（京都）との連想から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi-gayu was served on January 15 (by the lunar calendar) each year, and it contained seven ingredients, such as rice, foxtail millet, panicum miliaceum, Japanese millet, American sloughgrass, sesame and azuki bean. 例文帳に追加

餅粥は毎年1月15日(旧暦)に行われ、粥に入れていたのは米・アワ・黍（きび）・稗（ひえ）・みの・ゴマ・アズキの七種の穀物だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that azuki beans on Minazuki have the meaning of warding off evil spirits, and the triangular shape expresses ice beating the heat away. 例文帳に追加

水無月の上部にある小豆は悪霊ばらいの意味があり、三角の形は暑気を払う氷を表していると云われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuki beans have been used in religious rites since old times due to the linkage between its red color and a magical belief of the rice farming race. 例文帳に追加

小豆が持つ赤色と稲作民族における呪術が結び付けられて、古くから祭祀の場において小豆が用いられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that this practice was introduced to Japan creating a custom of eating azuki-gayu on the morning of January 15, which is koshogatsu (小正月: New Year's Day according to the old calendar). 例文帳に追加

これが日本に伝わって1月15日すなわち小正月の朝に小豆粥を食するようになったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing azuki bean color-adding coloring agent comprises the following process: adding chitosan to the azuki bean cooking liquid to precipitate insoluble substance such as starch; taking its supernatant liquid out; vaporizing water in the mixture to be concentrated followed by adding caustic soda; heating the resultant mixture while ventilating at 85-92°C for 6-7 hours; and drying the heated mixture to make it powdery.例文帳に追加

小豆煮汁にキトサンを添加して澱粉等の不溶性物質を沈殿させ、その上澄液を取り出し水分を蒸発させて濃縮したのちに、苛性ソーダを加え８５〜９２℃の温度で６〜７時間通気しながら加熱し、その後乾燥させて粉末状にする。 - 特許庁

From the remains of Ukemochi no kami, horses and cattle were born from the head, and millet from the forehead, silkworm from the eyebrows, Japanese (barnyard) millet from the eyes, rice plant from the abdomen, barley, soybean, and azuki beans from the genitals. 例文帳に追加

保食神の屍体の頭から牛馬、額から粟、眉から蚕、目から稗、腹からイネ、陰部からムギ・大豆・小豆が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dorayaki is a Japanese cake usually made with two slightly raised round castella cakes (or small pancakes) with azuki bean paste in the middle. 例文帳に追加

銅鑼焼き、ドラ焼きとも書かれる）は、通常、やや膨らんだ円盤状のカステラ生地（または小さめのパンケーキ）二枚に、餡を挟み込んだ和菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス