「Be Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 121-4 (1) An accreditation set forth in Article 121-2 shall cease to be effective upon expiration of a period of not less than three years specified by Cabinet Order unless renewed at each such time. 例文帳に追加

第百二十一条の四　第百二十一条の二の認定は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 205-2 Any person that violates an order pursuant to the provisions of Article 69-24, paragraph (2) shall be imprisoned with compulsory labor for less than one year or fined an amount not to exceed one million yen. 例文帳に追加

第二百五条の二　第六十九条の二十四第二項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any Japanese national who transports a child residing in a foreign state, who has been kidnapped by enticement or force or sold, out of that state shall be sentenced to imprisonment with work for a definite term of not less than two years. 例文帳に追加

２　前項の目的で、外国に居住する児童で略取され、誘拐され、又は売買されたものをその居住国外に移送した日本国民は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The offered purchase price shall be not less than the amount obtained by adding the amount of proceeds set forth in Article 186(3)(ii) as stated in the written petition and the amount equivalent to one-twentieth of the former. 例文帳に追加

３　買受けの申出の額は、申立書に記載された第百八十六条第三項第二号の売得金の額にその二十分の一に相当する額を加えた額以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 (1) Any witness or expert witness under oath pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (2) who has made a false statement or expert testimony shall be punished by imprisonment with work for not less than three months but not more than ten years. 例文帳に追加

第七十三条　第五十条第二項の規定により宣誓した参考人又は鑑定人が虚偽の陳述又は鑑定をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The period of confinement in a protection room shall be seventy-two hours or less. However, the warden of the penal institution may, if there is a special necessity to continue the confinement, renew the period upon expiration thereof, and every forty-eight hours thereafter. 例文帳に追加

３　保護室への収容の期間は、七十二時間以内とする。ただし、特に継続の必要がある場合には、刑事施設の長は、四十八時間ごとにこれを更新することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if petition is filed under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph, the amount determined by the court in response to such petition shall be the price of such Shares Less than One Unit. 例文帳に追加

４　第一項の規定にかかわらず、第二項の期間内に同項の申立てがあったときは、当該申立てにより裁判所が定めた額をもって当該単元未満株式の価格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the Amount of the Net Assets Subject to a Consolidation-Type Merger of Members' Capital of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger which Does Not Inherit Members' Capital (in the case where said Amount of the Net Assets subject to a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); 例文帳に追加

ロ　非会員資本承継消滅会員商品取引所の新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 817-8 (1) In making a ruling of special adoption, the circumstances of not less than six months of the care given by the person(s) to become adoptive parent(s) over the person to become the adopted child shall be considered. 例文帳に追加

第八百十七条の八　特別養子縁組を成立させるには、養親となる者が養子となる者を六箇月以上の期間監護した状況を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 114 A person who, on the occasion of a fire, obstructs fire-fighting by concealing or damaging a fire-fighting equipment or by any other means, shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years. 例文帳に追加

第百十四条　火災の際に、消火用の物を隠匿し、若しくは損壊し、又はその他の方法により、消火を妨害した者は、一年以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 121 A person who, on the occasion of a flood, obstructs flood prevention by concealing or damaging flood prevention equipment or by any other means, shall be punished by imprisonment with work for not less than one year but not more than 10 years. 例文帳に追加

第百二十一条　水害の際に、水防用の物を隠匿し、若しくは損壊し、又はその他の方法により、水防を妨害した者は、一年以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 (1) A person who endangers the passage of a train or tram by damaging a railway track or railway sign, or by any other means, shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than two years. 例文帳に追加

第百二十五条　鉄道若しくはその標識を損壊し、又はその他の方法により、汽車又は電車の往来の危険を生じさせた者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 138 When a customs official imports or permits the import of opium for smoking or an implement for smoking opium, imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years shall be imposed. 例文帳に追加

第百三十八条　税関職員が、あへん煙又はあへん煙を吸食するための器具を輸入し、又はこれらの輸入を許したときは、一年以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 (1) A person who counterfeits or alters a foreign coin, bank note or bill which is used in transaction in Japan for the purpose of uttering shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years. 例文帳に追加

第百四十九条　行使の目的で、日本国内に流通している外国の貨幣、紙幣又は銀行券を偽造し、又は変造した者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153 A person who prepares implements or materials for the purpose of counterfeiting or altering a coin, money bill or bank note or bill shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 5 years. 例文帳に追加

第百五十三条　貨幣、紙幣又は銀行券の偽造又は変造の用に供する目的で、器械又は原料を準備した者は、三月以上五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178-2 When two or more persons jointly commit the crimes prescribed under Article 177 or paragraph (2) of Article 178, they shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 4 years. 例文帳に追加

第百七十八条の二　二人以上の者が現場において共同して第百七十七条又は前条第二項の罪を犯したときは、四年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197-3 (1) When a public officer commits a crime prescribed under the preceding two Articles and consequently acts illegally or refrains from acting in the exercise of his or her duty, imprisonment with work for a definite term of not less than 1 year shall be imposed. 例文帳に追加

第百九十七条の三　公務員が前二条の罪を犯し、よって不正な行為をし、又は相当の行為をしなかったときは、一年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 202 A person who induces or aids another to commit suicide, or kills another at the other's request or with other's consent, shall be punished by imprisonment with or without work for not less than 6 months but not more than 7 years. 例文帳に追加

第二百二条　人を教唆し若しくは幇助して自殺させ、又は人をその嘱託を受け若しくはその承諾を得て殺した者は、六月以上七年以下の懲役又は禁錮に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 225 A person who kidnaps another by force or enticement for the purpose of profit, indecency, marriage or threat to the life or body shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years. 例文帳に追加

第二百二十五条　営利、わいせつ、結婚又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、一年以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(18) In case the amount of surcharge calculated pursuant to the provisions of paragraphs 1, 4 to 6 inclusive, 8, 9, and 14 contains a fraction less than ten thousand yen, such fraction shall be disregarded. 例文帳に追加

１８　第一項、第四項から第六項まで、第八項、第九項又は第十四項の規定により計算した課徴金の額に一万円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 In case of violation of the provision of Article 4, paragraph 2 of Article 8, Article 21 or Article 35, the person who commits such violation shall be punished by fine or less ten thousand yen or petty fine. 例文帳に追加

第四十二条　第四条、第八条第二項、第二十一条又は第三十五条の規定に違反したときは、その行為をした者は、これを一万円以下の罰金又は科料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide: metal-containing fine particles from which the metallic component (e.g., magnetic-material ingredient) is less apt to be eluted; fine high-molecular particles useful for producing the metal-containing fine particles; and a method for producing these.例文帳に追加

金属成分（例えば磁性体成分）が溶出し難い金属含有微粒子、その金属含有微粒子の作成に有用な高分子微粒子、またはそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

The number of turns of a winding may be determined so as to induce a magnetic flux as close in intensity to the saturation magnetic flux of the core 11 as possible, and a Hall element is capable of outputting a higher voltage and less affected by an offset.例文帳に追加

また、巻数の決定は、コア１１の飽和磁束にできるだけ近い値になるように決定すればよく、ホール素子１５の出力電圧も高い値が得られ、オフセットの影響を小さくできる。 - 特許庁

To provide a sealed container and a manufacturing method thereof, wherein the manufacturing method can be simpler and less expensive while keeping a simple structure and functions similar to those of a conventional one.例文帳に追加

従来と同等の簡易な構成及び機能を有していながら、製造方法をより簡素化し、より低コスト化することが出来る、密封容器及びその密封容器の製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a food preservative that is producible without requiring special devices, excels in operability, can be added directly to foods, and has less influence on the quality of taste of foods.例文帳に追加

特別な装置を必要とせずに製造可能であり、取り扱い性に優れ、食品に直接添加することができ、食品の味質に与える影響が少ない食品保存剤を提供する。 - 特許庁

The neutralization terminating voltage for terminating the lowering of the accelerating voltage, is determined to be less than a minimum accelerating voltage as a result of the comparison of the accelerating voltages to achieve the secondary electron emitting efficiency of 1 on the plurality of samples in advance.例文帳に追加

加速電圧の降下を終了する除電終了電圧は、予め複数の試料で二次電子放出効率が１となる加速電圧を比較し、最小加速電圧以下とする。 - 特許庁

To provide metal-containing fine particles from which metallic component (e.g., magnetic-material ingredient) is less apt to be released, fine high-molecular particles useful for producing the metal-containing fine particles, and method for producing these.例文帳に追加

金属成分（例えば磁性体成分）が溶出し難い金属含有微粒子、その金属含有微粒子の作成に有用な高分子微粒子、またはそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a charging method that can quickly charge a battery in a short time, without causing the battery performance to deteriorate, and is less likely to be influenced by the status of the surroundings, and enabling charging in a short time.例文帳に追加

電池性能を低下させることなく、短時間で急速充電すると共に、周囲の状況に影響されにくく、短時間で充電できる充電方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A multi-probe card is used, which is formed in the upper part of a wafer and has a plurality of pairs of probe needles to be simultaneously and electrically brought into contact with a plurality of semiconductor elements which are mutually separately arranged by the same number (not less than one).例文帳に追加

ウェハ上に形成され、互いに１個以上の同じ数だけ離れた複数の半導体素子に対して同時に電気的接触する複数組のプローブ針を有するマルチプローブカードを用いる。 - 特許庁

While entire pressure in a deposition tank is set to at least 0.1 Pa, and at the same time temperature in the magnet in deposition is maintained to 200°C or less, the inorganic covering should be deposited and formed by the ion plating method.例文帳に追加

蒸着槽内の全圧を０．１Ｐａ以上、かつ、蒸着時の磁石温度を２００℃以下に保持しながら、イオンプレーティング法により無機質被膜を蒸着形成することを特徴とする。 - 特許庁

The sheet resistance of the lens sample can be lowered to about 12th power or less, and it is possible to provide the optical article having satisfactory anti-static function to prevent adhesion of dust.例文帳に追加

このレンズサンプルのシート抵抗を１２乗程度あるいはそれ以下に低下させることが可能であり、ごみの付着を防止するのに十分な帯電防止機能を備えた光学物品を提供できる。 - 特許庁

In the detection, since the detection unit 40 is less likely to get in the way of the casting step, vibrations etc. exerted on the flask 10 can be detected directly under the same conditions as an actual casting step.例文帳に追加

この場合、鋳造工程において検査ユニット４０が邪魔になりにくいため、鋳枠１０に及ぶ振動等を、直接的にかつ実際の鋳造工程と同条件で検査することができる。 - 特許庁

To provide an aluminum component to be exposed to energized gases in a substrate process chamber that exhibits improved corrosion resistance and is less susceptible to the erosion and flaking off of aluminum particles.例文帳に追加

基板プロセスチャンバで腐食性ガスに暴露されるアルミニウムコンポーネントで、改良された耐食性を呈し、かつアルミニウム粒子の侵食および剥がれ落ちに耐久性を有するアルミニウムコンポーネントを提供する。 - 特許庁

By constituting a first development apparatus 7 for performing development with a black developer by a development cartridge, the development cartridge can be exchanged at the point of time at which the residual amount of the developer becomes a prescribed amount or less.例文帳に追加

黒色現像剤で現像する第１の現像装置７を現像カートリッジで構成することで、現像剤の残量が所定量以下となった時点でこの現像カートリッジを交換可能とする。 - 特許庁

To provide a band winding device enabling a winding operation to be carried out while reducing a space applied for extending a band as less as possible and keeping a band tension irrespective of a cargo appearance such as an untidy loading.例文帳に追加

バンドを引き伸ばすスペースを可及的に小さくし、しかも乱積み等の荷姿に関わらずバンドの張力を維持しながら巻付け作業を可能とするバンド巻付け装置を提供する。 - 特許庁

The publisher, printer or producer who violates the provision of the first paragraph of this Article shall be punishable by a fine of not less than 1,000 pounds and not more than 3,000 pounds per work, sound recording or broadcast program. 例文帳に追加

本条の第1 段落の規定に違反する公表者及び印刷業者及び製作者は、各著作物又は各録音又は各放送番組毎に1,000 ポンド以上3,000 ポンド以下の罰金に処する。 - 特許庁

If, in the case of subsection (1)5(d) suspension is not granted for the entire duration applied for and if an amount less than that paid is due for the duration approved, the excess amount shall be refunded. 例文帳に追加

(1)5.(d)の場合において，停止が申請期間全体については認められず，承認された期間に対する必要金額が既納の金額より小さいときは，超過金額を返還する。 - 特許庁

Thus, as memory cells can be disposed at the same pitch with the minimum processing dimension along a direction in which a bit line extends, it is possible to form the memory cell having a memory cell area which is less than 4F^2, for example, 2F^2.例文帳に追加

これにより、ビット線の延在方向に沿って最小加工寸法と同じピッチでメモリセルを配置できるので、メモリセル面積が４Ｆ^２未満、例えば２Ｆ^２のメモリセルを形成することができる。 - 特許庁

To provide a trouble diagnosis/support apparatus for a hot water heater wherein a combustion state of the hot water heater and operation of a CO sensor can be checked easily, rapidly, and accurately even with a worker with less experience.例文帳に追加

経験の浅い作業員でも容易、迅速かつ正確に給湯装置の燃焼状態やＣＯセンサの動作確認を行い得る給湯装置の故障診断支援装置を提供する。 - 特許庁

In case the power voltage of the battery 181 drops, an input voltage to a gate of the FET 183 drops, and the FET 183 is changed to be off when the power voltage drops to a specified voltage or less.例文帳に追加

電池181の電源電圧が降下した場合、ＦＥＴ183のゲートに入力する電圧が降下するため、ＦＥＴ183は電源電圧が一定電圧以下に降下した場合、オフの状態に移行する。 - 特許庁

Fe^2+ in a pickling liquid is oxidized into Fe^3+ using an oxidizing agent, such as nitric acid, a nitrate, chromic acid, a chromate, and hydrogen peroxide, and Fe^2+ concentration in the liquid is controlled to be 5 g/l or less.例文帳に追加

硝酸、硝酸塩、クロム酸、クロム酸塩、過酸化水素などの酸化剤を用いて酸洗液中のＦｅ^２＋をＦｅ^３＋に酸化させ、液中のＦｅ^２＋濃度を５ｇ／ｌ以下に管理する。 - 特許庁

To form a glass sealing part corresponding to a complicated three-dimensional shape on a substrate on which a light emitting element is mounted simply and sufficiently in mass productivity with less damage to be exerted to a surrounding member.例文帳に追加

発光素子が実装されている基板上の複雑な三次元形状に対応したガラス封止部を、周辺の部材へ与えるダメージが少ない状態で、簡易に量産性良く形成する。 - 特許庁

An action of the moving object in moving information corresponding to an average value which is determined to be less than the second threshold value 12d by the second determination part 18 is determined as "target arriving action".例文帳に追加

第２の判別部１８により、第２のしきい値１２ｄ未満であると判別された平均値に対応する移動情報における前記移動対象の行動は、「目標到達行動」と判定される。 - 特許庁

To provide an adhesion type anchor bolt which is used in an occasion like fitting various objects to a concrete ceiling or wall, for example, by which easy and firm anchoring can be achieved with less number of parts and work processes.例文帳に追加

例えばコンクリートの天井や壁等に各種物品を取付ける場合などに用いる接着式アンカーボルトに係り、部品点数や作業工数が少なく容易かつ強固に定着できるようにする。 - 特許庁

To enable an optimal internal to be set as a transmission interval at which a detection signal regarding a tire air pressure is transmitted in a tire air pressure detecting device in which a battery-less type transmitter is used.例文帳に追加

電池レスタイプの送信機が使用されるタイヤ空気圧検出装置において、タイヤ空気圧に関する検出信号を送信する送信間隔として最適な間隔が設定できるようにする。 - 特許庁