「Between These」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

The tool comprises a base that supports a ferrule holder component and a backbone component of the connector and locks these components so as to prevent these components from moving in axial direction and rotating when a rotatable cam activation tool handle engages with a cam of the connector to rotate the cam between a de-activated position and an activated or terminated position.例文帳に追加

工具は、カムを非作動位置と作動成端位置との間で回転するために回転自在のカム作動工具ハンドルがコネクタのカムと係合したとき、コネクタのフェルールホルダ構成要素及びバックボーン構成要素を支持し、これらの構成要素が軸線方向に移動したり回転移動したりしないように係止する、ベースを含む。 - 特許庁

More specifically, by linking the wage data and the profile data of individual employees, the study first estimated the "personal effect" and the "experience component" of employees of individual companies, and then by using these and the "human capital index" that combine both as explanatory variables, analyzed changes in the labor productivity of individual companies and the correlation between these changes and the variables (Fig. 2.1.10).例文帳に追加

具体的には、この賃金データと個人プロフィールデータとを結び付け、個別事業所の従業員の「個人資質（the personal effect）」と「経験（the experience component）」とをまず算定した上で、これらと、それを総合した「人的資本指数」を説明変数として、上記の個別事業所の労働生産性の変化との相関関係を分析している（第2-1-10図）。 - 経済産業省

A display device contains an array substrate, an opposed substrate, a liquid crystal layer which is placed in between these substrates and divided into more than one of pixel areas Px that are independently controlled their arrangement of liquid crystal molecules from these substrates, and a reflection plate 77 formed on the array substrate in order to scatter the incident light through the opposed substrate and liquid crystal layer.例文帳に追加

液晶表示装置はアレイ基板、対向基板、これら基板間に挟持され、液晶分子配列がこれら基板から各々制御される複数の画素領域ＰＸに区分される液晶層、対向基板および液晶層を介して入射する光を散乱させるためにアレイ基板に形成される反射板７７を備える。 - 特許庁

When the cam activation tool handle 1600, which is freely rotatable, is engaged with a cam connector in order to rotate a cam between a deactivation position and an activation termination position, the base 1500 supports a ferrule holder component and a backbone component of the optical fiber connector 10 and locks these components to prevent the movement in an axial line direction and rotational movement of these components.例文帳に追加

カムを非作動位置と作動成端位置との間で回転するために回転自在のカム作動工具ハンドル１６００がコネクタカムと係合したとき、ベース１５００は、光ファイバコネクタ１０のフェルールホルダ構成要素及びバックボーン構成要素を支持し、これらの構成要素が軸線方向に移動したり回転移動したりしないように係止する。 - 特許庁

The connecting device 1 for the power feeding wire is equipped with nearly U-shaped two sheet metals 3 for connection which pinch respective end parts of the power feeding wires 2 which are mutually separated opposedly and respectively electrically connected, a flexible conductive wire 4 which electrically connects between these sheet metals 3, and a case 5 mounted on these sheet metals 3 for connection.例文帳に追加

給電線用接続装置１は、互いに離間して対向する給電線２の各端部を挟み込みそれぞれ電気的に接続される略Ｕ字型形状の２つの接続用板金３と、これら接続用板金３間を電気的に接続する可撓性を有する導線４と、これら接続用板金３に取り付けられるケース５とを備える。 - 特許庁

The combination angle of elbow pipes of the determined number is variously changed, the combination, with which the central axes of these counter faces are matched, is selected and based on the central coordinates of counter end faces of elbow pipes attached at the start and end points at the selected combination angle, the length of the straight pipe to be provided between these counter faces is calculated.例文帳に追加

決定された本数Ｎのエルボ管の組み合わせ角度を種々に変更して、これらの対向面の中心軸が一致する組み合わせを選定し、選定された組み合わせ角度にて始点及び終点に取り付けたエルボ管の対向端面の中心座標に基づいて、これらの対向面間に架設する直管の長さを算出する。 - 特許庁

After connection between the paired ends of the power cables 1 and 1, this cold shrinking tube 9 is shifted to the periphery of the above joint while pulling out the above first protective material 12 from the side of the inside diameter of the above cold shrinking tube unit 9, in a section near the joint between these power cables 1 and 1.例文帳に追加

１対の電力ケーブル１、１の端部同士を接続した後、これら各電力ケーブル１、１の接続部の近傍部分で上記第一の保護材１２を上記常温収縮チューブユニット９の内径側から抜き取りつつ、この常温収縮チューブ９を上記接続部の周囲に移動させる。 - 特許庁

The slip sheet 16 comprises two sheets of first and second polyethylene synthetic resin sheets and has a frictional coefficient between the slip sheet and backfilling sediment 14 smaller than that between the structure 10 and the sediment 14 backfilling, and these two sheets of synthetic resin are superimposed together, so as to bring both the surface into contact with each other.例文帳に追加

滑動シート１６は、埋め戻し土砂１４との間の摩擦係数が、構造物１０と埋め戻し土砂１４との間の摩擦係数よりも小さい、ポリエチレンなどの２枚の第１および第２合成樹脂シートとから構成され、これらの２枚の合成樹脂シートは、相互の面が接触するように、重ね合わされている。 - 特許庁

A reinforcing tacky adhesive layer 3 to generate the tacky adhesive power greater than the tacky adhesive power that the tacky adhesive layer 22 exerts on a release treated layer 33 between the tacky adhesive layer and a base material 21 is formed between a tacky adhesive tape body 2 and a reinforcing tape (application tape) 3 and these layers are compression bonded and are wound up into a roll form.例文帳に追加

粘着テープ本体２と補強テープ（アプリケーションテープ）３との間に、粘着剤層２２が剥離処理層３３に対して発生させる粘着力よりも大きな粘着力を基材２１との間で発生させる補強粘着剤層３２を形成して、これらを圧着し、ロール状に巻き上げる。 - 特許庁

Each of the plurality of light scattering parts is held between a first electrode 34 and a second electrode 35 in a driving region A1 in which the first electrode 34 and the second electrode 35 are overlapped to each other and has a liquid crystal layer 33 for scattering incident light in accordance with voltage applied between these electrodes 34, 35.例文帳に追加

複数の光散乱部の各々は、第１電極３４と第２電極３５とが重なり合う駆動領域Ａ１において第１電極３４と第２電極３５との間に挟持されこれら電極間の印加電圧に応じて入射光を散乱させる液晶層３３を有している。 - 特許庁

The internal outline 3 has a rolled shifting portion 6 between wall portions 9 to readjust the flange region 7 and the web region 8 and, on this occasion, the interval A between two cooling tube lines 4 mutually neighboring in these shifting portions 6 is designed so as to be smaller than the interval B inside the remaining wall portion 9.例文帳に追加

この内側輪郭３は、フランジ領域７とウェブ領域８を区画する壁部分９の間で、丸くされた移行部６を有しており、その際、これら移行部内６において互いに隣接する、２つの冷却管路４の間隔Ａは、残りの壁部分９内における間隔Ｂよりもより小さく構成されている。 - 特許庁

The phase-to-phase insulating paper main body is composed of multiple layers, and of these multiple layers, a friction coefficient between the external layer positioned on the outer peripheral side of the stator core and the magnet wire of the coil end is bigger than a friction coefficient between the internal layer positioned on the inner peripheral side of the stator core and the magnet wire of the coil end.例文帳に追加

相間絶縁紙本体は複数の層からなり、この複数の層のうち固定子鉄心の外周側に位置する外層と前記コイルエンドのマグネットワイヤとの摩擦係数は、固定子鉄心の内周側に位置する内層と前記コイルエンドのマグネットワイヤとの摩擦係数よりも大とした。 - 特許庁

Under such a condition, a lens barrel member 25 is placed, and a meniscus lens 12, cemented lenses 15 and 18, biconvex lens 19, and interval rings 21, 22, and 23 are alternately disposed between these lenses mounted in the order, in the placed lens barrel member 25; then a stopper ring 26 is attached to the lens barrel member 25; and CO2 is sealed between the lenses.例文帳に追加

そこに鏡筒部材２５が載置され、載置された鏡筒部材２５の内部に、メニスカスレンズ１２，接合レンズ１５，１８，両凸レンズ１９と、それぞれの間に配置される間隔環２１，２２，２３とが交互に且つ順次に装填され、抑え環２６が鏡筒部材２５に取り付けられて、各レンズの間にＣＯ２が密封される。 - 特許庁

Therefore, when the engine cover 10 for which heat resistance is required is manufactured, the difference between the melting point of base resin and the melting point of resin to be added to the base resin with the foaming agent can be suppressed, thereby preventing the decrease of compatibility between these resins and achieving the production of the engine cover 10 with high heat resistance and impact resistance.例文帳に追加

これにより、耐熱性が要求されるエンジンカバー１０を製造する場合に、ベース樹脂の融点とそのベース樹脂に発泡剤と共に添加される樹脂の融点との差異が抑えられ、それら樹脂同士の相溶性の低下を防ぎ、耐熱性及び耐衝撃性が高いエンジンカバー１０を製造することができる。 - 特許庁

An averaging unit detects two sampling time points SPa, SPb wherein an interval between them corresponds to a half period (T/2) of an optical output fluctuation outside the saturation period Ta, and shifts the sampling time points SPa, SPb in a temporal axis direction until both sampling values become equal while an interval between these sampling tome points SPa, SPb is maintained.例文帳に追加

この場合、平均化手段は、飽和期間Ｔａ外において、間隔が光出力変動の半周期（Ｔ／２）に相当する２点のサンプリング点ＳＰａ，ＳＰｂを検出し、これらのサンプリング点ＳＰａ，ＳＰｂを両者の間隔を維持したまま、互いのサンプリング値が同値となるまで時間軸方向にシフトさせる。 - 特許庁

A joining member has a pair of steel plates arranged at a predetermined interval and a bolt inserted between these steel plates, and prevents the bolt from slipping out from between the pair of steel plates by locking a locking member positioned in an end part of the bolt on the pair of steel plates.例文帳に追加

所定の間隔を空けて配置された一対の鋼板と、これら鋼板の間に挿入されるボルトとを備える接合部材であって、前記ボルトの端部に位置する係止部材が前記一対の鋼板に係止することにより、前記ボルトが前記一対の鋼板の間から抜出することを防止する。 - 特許庁

The laminated plate includes: a surface side plate 3; a backside plate 2 of which end is welded together with the end of the plate 3 by the surface side; raised crosslinking material 4 comprising thermoplastic foams which intervene between these plates 3 and 2; and a reinforcing member 5 which is prepared between the plates 2 and 3 and enhances rigidity with the raised crosslinking material 4.例文帳に追加

表面側の板部３と、表面側の板部３と端部同士が溶着される裏面側の板部２と、これらの板部３，２間に介在する熱可塑性発泡体からなる嵩上げ架橋材４と、この嵩上げ架橋材４と共に前記板部２，３間に設けられて剛性を高める補強部材５とを備える。 - 特許庁

In a deep groove ball bearing having an inner ring 11, an outer ring 12, plural balls 13 arranged in a free rolling movement between these both rings 11, 12 and a crown type retainer 14 holding plural balls 13 arranged between both rings 11, 12, the retainer 14 is composed of a resin composition containing polytrimethylene terephthalate (PTT).例文帳に追加

内輪１１と、外輪１２と、該両輪１１，１２の間に転動自在に配設された複数の玉１３と、両輪１１，１２の間に複数の玉１３を保持する冠形保持器１４と、を備える深溝玉軸受において、ポリトリメチレンテレフタレートを含有する樹脂組成物で保持器１４を構成した。 - 特許庁

The tunnel magnetoresistive element comprises a first ferromagnetic body, a second ferromagnetic body, and an insulator sandwiched between these ferromagnetic bodies wherein at least one ferromagnetic body has a single crystal of full Heusler alloy grown epitaxially on the (100) face of a base material and a thin Mg layer is provided between the full Heusler alloy and the insulator.例文帳に追加

第１の強磁性体と、第２の強磁性体と、これら強磁性体間に挟まれて存在する絶縁体とを具え、強磁性体の少なくとも一方は、基材上に(100)面にエピタキシャル成長したフルホイスラー合金の単結晶を有し、フルホイスラー合金と絶縁体との間に薄いＭｇ層を具えている。 - 特許庁

Tracks 31 of the stacker cranes 2a and 2b are laid in close vicinity by two in parallel to rows between the process chambers 21 of the mutually oppositely juxtaposed two rows, and a delivery mechanism 61 for delivering the carrying vessel between the mutual stacker cranes 2a and 2b, is arranged on one end side of a carrying passage of these stacker cranes 2a and 2b.例文帳に追加

相対向して並ぶ２列の工程室２１間にスタッカークレーン２ａ，２ｂの軌道３１を当該列に平行に２本近接させて敷設すると共に、これらのスタッカークレーン２ａ，２ｂの搬送路の一端側にスタッカークレーン２ａ，２ｂ同士の間で搬送容器の受け渡しを行う受け渡し機構６１を設ける。 - 特許庁

When the switching instruction of slides is received by a receiving part 24, on the basis of the information on the correspondent points between the slide displayed at present and the slide to be next displayed and these slides, an output processing part 30 generates an intermediate image between the slides by interpolation and switches the slides while successively displaying the intermediate images.例文帳に追加

出力処理部３０は、受付部２４がスライドの切替え命令を受付けると、現在表示されているスライドと次に表示するスライドの間の対応点情報およびそれらのスライドに基づき、スライド間の中間画像を補間により生成し、中間画像を順次表示してスライドの切替えを行う。 - 特許庁

When the laminating member is formed by releasably providing a laminating layer having a first layer to become a laminating layer of an image surface of the printed matter and a second layer to become an adhesive layer to the image surface on the heat resistant base, a layer capable of regulating an adhesive force between these layers is disposed between the heat resistant base and the first layer.例文帳に追加

印画物の画像面のラミネート層となる第１の層と、画像面への接着層となる第２の層を有するラミネート層を耐熱性基材上に剥離可能に設けてラミネート用部材を形成する際に、耐熱性基材と第１の層との間にこれらの層間の接着力を調整し得る層を配置する。 - 特許庁

The level shifter is privided with: a hold circuit 10 composed of an inverter comprising transistors P7, N5 connected between an internal node n3 and a ground potential GND; and an inverter comprising transistors P8, N6 connected between an internal node n4 and a ground potential GND, wherein signals of node n1, n2 are held by connecting these inverters in a loop shape.例文帳に追加

内部ノードｎ３と接地電位ＧＮＤの間に接続されたトランジスタＰ７，Ｎ５によるインバータと、内部ノードｎ４と接地電位ＧＮＤの間に接続されたトランジスタＰ８，Ｎ６によるインバータで構成される保持回路１０を設け、これらのインバータをループ状に接続することにより、ノードｎ１，ｎ２の信号を保持する。 - 特許庁

To support the growing economic and financial ties between Japan and China, the leaders of Japan and China have agreed to enhance mutual cooperation in financial markets of both countries and encourage financial transactions between the two countries, specifically in the following areas, paying attention to the principle that these developments should be market-driven.例文帳に追加

日中両国間の拡大する経済・金融関係を支えるため、日中両国首脳は、両国の金融市場における相互協力を強化し、両国間の金融取引を促進することに合意した。これらの発展は市場主導で進められるとの原則に留意しつつ、具体的に以下の分野で協力。 - 財務省

With regard to two interconnections running in parallel where at least one interconnection bends, the bending is specified such that the crosstalk occurring between these two interconnections becomes smaller than the crosstalk occurring between two interconnections where at least one interconnection is not bending.例文帳に追加

並走しており、少なくとも一方の配線が曲折している２本の配線であって、当該曲折が、当該２本の配線間に生じるクロストークが前記少なくとも一方の配線が曲折していない前記２本の配線間に生じるであろうクロストークより小さくなるように規定されている前記２本の配線を含む。 - 特許庁

The microfluidic device includes: a plurality of PCR reaction chambers; a plurality of inlets (202, etc.) and a plurality of outlets (236, etc.) where fluids can move between these PCR reaction chambers; a plurality of microfluidic valves (206, etc.) for blocking between the inlets and the outlets and the PCR reaction chambers.例文帳に追加

微小流体用デバイスは、複数のＰＣＲ反応室と、これらＰＣＲ反応室との間で流体が移動可能な複数の入口（２０２等）並びに複数の出口（２３６等）と、入口及び出口とＰＣＲ反応室とを遮断するための微小流体用の複数のバルブ（２０６等）とを備えている。 - 特許庁

Wall parts 24, 24 are provided at the circumferential center part of an opening 22 provided radially outside between both outer and inner body parts 3b, 4b, and both end side parts of a pad pin 23 are supported to these respective wall parts 24, 24 to extend the pad pin 23 between both body parts 3b, 4b.例文帳に追加

アウタ、インナ両ボディ部３ｂ、４ｂの間で径方向外側に設けられた開口部２２の周方向中央部に壁部２４、２４を設けると共に、これら各壁部２４、２４にパッドピン２３の両端寄り部分を支持する事により、このパッドピン２３を上記両ボディ部３ｂ、４ｂ同士の間に掛け渡す。 - 特許庁

In the disk loading mechanism for pinching the disk 1 between vertically arranged disk pinching rollers 5, 4 and feeding the disk 1 to the direction of the reproducing position by rotationally driving at least one of these disk pinching rollers, both disk pinching rollers 5, 4 are vertically moved to hold the disk between them so as to become parallel to the feeding direction.例文帳に追加

上下に配置されたディスク挾持ローラ５、４でディスク１を挾持し、前記ディスク挾持ローラの少なくとも一方を回転駆動することによりディスク１を再生位置方向に送り込むディスクローデイング機構において、前記ディスク挾持ローラ５、４の双方を上下動させてディスクを送り方向と平行となるように挾持させる。 - 特許庁

A colonization conveyer 6 for feeding and taking out, a harvesting conveyer 7, a reflecting wall 8 disposed between these conveyers 6 and 7 and the conveyer 2, and a delivery bar 41, which delivers the tray 5 between the conveyer 2 and the colonization and harvesting conveyers 6, 7, are provided on the upstream side and downstream side of the conveyer 2.例文帳に追加

コンベア装置２の上流側および下流側には、供給・取り出し用の定植コンベア６および収穫コンベア７と、それらとコンベア装置２の間に介在される反射壁８と、コンベア装置２と定植コンベア６・収穫コンベア７との間でトレイ５の受け渡しをする受け渡しバー４１とが設けられている。 - 特許庁

Original light for generating decorative display information 12 is reflected alternately and repeatedly between a total reflection mirror 9 and a half mirror 28, whereby plural kinds of reflected light are generated, according to the number of reflections between both mirrors, and these plural kinds of reflected light are arranged to generate the decorative display information 12.例文帳に追加

装飾表示情報１２を生成させるための原光が、全反射ミラー９及びハーフミラー２８の間で交互に繰り返し反射されて、両ミラー間での反射回数に応じた複数種の反射光が生成され、これら複数種の反射光が連なって装飾表示情報１２が生成される。 - 特許庁

A guide plate 15a, for guiding chip-state materials to be crushed raked out by comb teeth, is continuously provided on a platelike scraper 15 interposed between respective adjoining cutter blades 9a and 10a in the lower step, and having the comb teeth for raking out the materials between these blades 9a and 10a.例文帳に追加

下段の隣接する各カッタ刃９ａ，１０ａ間に介在されて、これらのカッタ刃９ａ，１０ａ間にあるチップ状の被破砕材を掻き出すくし歯を持った板状のスクレーパ１５に、くし歯により掻き出されたチップ状の被破砕材を回収側へ案内するガイドプレート１５ａを連続的に設ける。 - 特許庁

A depth detecting element detecting depth length of a magnetic head element 25 consisting of a MR element and arranged adjacent to the magnetic head element 25, is constituted of: a first depth detecting element 31 having such structure that it is held between magnetic shield layers 40, 41; and a second depth detecting element 32 which is not held between these magnetic shield layers.例文帳に追加

ＭＲ素子でなる磁気ヘッド素子２５に隣接して配置され、当該磁気ヘッド素子２５のデプス長を検出するデプス検出素子として、磁気シールド層４０，４１で挟まれた構造の第１のデプス検出素子３１と、これら磁気シールド層で挟まれていない第２のデプス検出素子３２とで構成する。 - 特許庁

Then, a point where a difference between the index number corresponding to the identical gradient point and the index number corresponding to the center value is a threshold or less is selected from the selected identical gradient points, the average distance of distances between respective gradients passing these identical gradient points and the end line is found out and the average distance is set as one invariant.例文帳に追加

続いて、選択された同一勾配点の中から、同一勾配点に対応するインデックス番号と中央値に対応するインデックス番号との差が閾値以下である点を選択し、これらの同一勾配点を通る各勾配と端線との平均距離を求め、この平均距離を１つの不変量に設定する。 - 特許庁

Therefore, when a paper feed tray is installed in a copier body, supporting that an intermeshing position between an input gear at the paper feed tray side and the output gear 128 is shifted from the normal position, the output gear 128 relatively rotates whereby contact force lying between gears themselves can be set free, so that damage to these gears is preventable.例文帳に追加

従って、給紙トレイが複写機本体内へ装着された際に、給紙トレイ側の入力ギヤと出力ギヤ１２８の噛み合い位置が正常な位置からずれていたとしても、出力ギヤ１２８が相対回転することでギヤ同士の当接力を逃がすことができ、よってギヤの損傷を防止することができる。 - 特許庁

To reduce a tube size while improving the tube strength of a hydraulic shock absorber and maintaining a necessary reservoir volume between an outer tube and an inner tube, form the outer tube and the inner tube even from different materials, and simply and reliably hold built-in parts placed between the inner tube and the outer tube by applying large axial force to these parts.例文帳に追加

油圧緩衝器のチューブ強度を向上しながら、外筒と内筒の間に必要なリザーバの容積を確保しながらチューブサイズをコンパンクトにし、外筒と内筒を別材料でも形成でき、内筒と外筒の間に挟持される内蔵部品に大きな軸力を付してこれらを簡易に確実に保持できること。 - 特許庁

The video signal of the face of a reagent photographed by a camera is made into frame images having the prescribed number of frames, the movement of pixel between prescribed frame images among these frame images is calculated and on the basis of the provided moving amount and moving direction of respective pixels between the prescribed frame images, the motion in any arbitrary area of the face is analyzed.例文帳に追加

カメラにより撮影された被験者の顔面の映像信号を、所定数のフレームのフレーム画像として、フレーム画像のうち、所定のフレーム画像間の画素の移動を算出し、得られた所定のフレーム画像間の各画素の移動量および移動方向に基づき、顔面中の任意の領域の運動を解析する。 - 特許庁

Wire materials 14 and 16 with predetermined patterns are arranged between a first block member 10 and a second block member 12, and by integrating the first block member 10, the second block member 12, the wire material 14, and the wire material 16, an airtight or liquid-tight fluid flow channel is formed between these members.例文帳に追加

第１のブロック部材１０と第２のブロック部材１２との間に所定のパターンの線材１４と１６とを配設し、これら第１のブロック部材１０、第２のブロック部材１２、線材１４、線材１６を一体化することにより、これらの部材間で気密又は液密な流体流路を形成する。 - 特許庁

A field portion or an armature is divided into two part, and each of these is constituted in a relatively rotatable manner; and the divided field portions or armatures are made to rotate and deviate in the direction of the force applied in between the armatures and the field portions; then a circumferential angular length between the divided field portions or armatures are controlled, to perform field-weakening control.例文帳に追加

界磁部或いは電機子は２分割されてそれぞれが相対的に回動可能に構成され，分割された界磁部或いは電機子を電機子と界磁部間に作用する力の方向に回転偏倚させて分割された界磁部或いは電機子間の周方向角度長を制御して弱め界磁制御を行う。 - 特許庁

The cover 13 is equipped with an outside sheet 42 and first and second inside sheets 43 and 44, and first and second pockets 45 and 46 are formed between an outside sheet 42 and the first inside sheet 43 and between the outside sheet 42 and a second inside sheet 44, and these pockets can house an object having no binding holes.例文帳に追加

カバー１３は、外側シート４２と、第１及び第２の内側シート４３,４４とを備え、外側シート４２と第１の内側シート４３との間、及び、外側シート４２と第２の内側シート４４との間に第１及び第２のポケット４５,４６を形成し、綴じ穴を有しない対象物を収納可能とする。 - 特許庁

An interconnection 53, connected to these protection elements, of lower layer than the ground wiring 7 and the power supply line 8 is connected to a conductor layer 51, in such a way that it is drawn out at a location between the nMISFET forming region 21 and the pMISFET forming region 27, and at a drawing region 24 between the ground wiring 7 and the power supply line 8.例文帳に追加

これら保護素子に接続された、接地配線７および電源配線８よりも下層の配線５３は、ｎＭＩＳＦＥＴ形成領域２１とｐＭＩＳＦＥＴ形成領域２７の間でかつ接地配線７と電源配線８の間の引き出し領域２４で引き出されて導体層５１に接続されている。 - 特許庁

This duplex controller is provided with first and second control parts 1 and 2 having memories 12 and 22 of which one becomes a control side and the other becomes a standby side, and a redundant control part 3 for equalizing the contents of the memory on the control side between these first and second control parts to the memory on the standby side between the first and second control parts.例文帳に追加

本発明は、メモリを有し、一方が制御側、他方が待機側となる第１，第２の制御部と、この第１，第２の制御部の内、制御側のメモリの内容を、第１，第２の制御部の内、待機側のメモリへイコライズする冗長化制御部とを具備する二重化制御装置に改良を加えたものである。 - 特許庁

Distances between known management MFPs 1, 2, 3 and a new management MFP 4 are measured from radio intensity measured when performing radio communication of position information between the management MFPs 1, 2, 3 and the new management MFP 4, and the position information of the new management MFP 4 is derived from these distances and the known position information of the management MFPs 1, 2, 3.例文帳に追加

位置情報が既知の管理ＭＦＰ１、２、３と新規管理ＭＦＰ４との間で無線通信を行ったときの無線強度から、管理ＭＦＰ１、２，３と新規管理ＭＦＰ４との距離を測定し、これらの距離と管理ＭＦＰ１、２、３の既知の位置情報とから、新規管理ＭＦＰ４の位置情報を導出する。 - 特許庁

A recording head has a lower magnetic pole layers 8 (8a-8c), an upper magnetic pole layer 13, a recording gap layer 12 which is provided between the pole parts of these magnetic pole layers, and a thin film coil 10 which is disposed in an insulated state between the lower and the upper magnetic pole layers 8, 13.例文帳に追加

記録ヘッドは、下部磁極層８（８ａ〜８ｃ）と、上部磁極層１３と、これらの磁極層の各磁極部分の間に設けられた記録ギャップ層１２と、下部磁極層８および上部磁極層１３の間に、これらに対して絶縁された状態で配設された薄膜コイル１０とを有している。 - 特許庁

The profit ratio of small enterprises with capital of less than \\10 million is particularly sluggish; the gap in the ratio of ordinary profit to sales between these enterprises and large enterprises with capital of \\100 million or more was 2.1% on average for the 10 years between fiscal 1992 and fiscal 2001, but widened to an average of 3.6% for the five years from fiscal 2002 to fiscal 2006.例文帳に追加

とりわけ資本金1千万円未満の小規模な企業の利益率は低迷しており、資本金1億円以上の大企業との売上高経常利益率の差は、1992年度から2001年度の10年間では平均2.1％であったが、2002年度から2006年度の5年間は平均3.6％に拡大している。 - 経済産業省

These results indicate that while there is sometimes a positive correlation between R&D investment on the one hand and the number of patents which serve a medium-term R&D investment yardstick on the other and the corporate performance in Japan as well, no linear correlation was demonstrated between R&D investment and the corporate performance when compared with the above-mentioned US study.例文帳に追加

このことは、我が国においても、R&D投資やその中間的な投資尺度としての特許件数と企業パフォーマンスとの関係で正の相関性がある場合があるものの、前述した米国の分析と比較するとR&D投資と企業パフォーマンスとの直線的な相関関係は示されていないという結果となっている。 - 経済産業省