「CASH」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

As insurance policies are not allowed to be traded freely, the discounted present value of an insurance policy can be presumably smaller in absolute terms than that of an asset with high liquidity that generates the same amount of future cash flow. 例文帳に追加

また、保険契約の自由な売買は認められていないことから、同額の将来キャッシュフローを生じる流動性の高い金融資産よりも割引現在価値が絶対値として小さいと考えられる - 金融庁

As the process of calculating future cash flow and risk margins as part of the calculation of insurance liabilities imposes a heavy burden of work, it is necessary to consider introducing some simplified method or other within the limits permissible from the perspective of regulation 例文帳に追加

保険負債計算における将来キャッシュフローやリスクマージン等の計算にあたっては、計算負荷が大きいことから、規制上容認できる範囲で、何らかの簡便な手法の検討等が必要であること - 金融庁

However, regarding the Cash Forward Trade, the provision of the certificates of safe custody may be substituted by a statement of trade that describes the contents of transactions and the outstanding balance of gold in custody, if the statement is provided at the time of each delivery. 例文帳に追加

ただし、延べ取引については、売買の内容及び寄託残高について受渡しの都度取引明細書を交付する場合にはその交付をもって保護預り証の交付に代えることができるものとする。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether the Financial Instruments Business Operator limits the agency and intermediary businesses (hereinafter referred to as the “Agency Business, etc.”) to those related to the Cash Forward Trade and the Cumulative Gold Bullion Investment as specified below: 例文帳に追加

金地金の売買取引の委託に係る代理業務若しくは媒介業務（以下「代理業務等」という。）は、次に定めるところにより行う延べ取引及び金地金累積投資に係るものに限ることとしているか。 - 金融庁

Yesterday, the Ministry of Finance (MOF) announced that some ministry employees who habitually go home by taxi after working until late at night have received cash and gifts from taxi drivers. What are your feelings about this? 例文帳に追加

昨日、財務省で深夜帰宅の際に職員がタクシーの運転手から金品を受けていたという内容を発表したのですが、これについて大臣はどのようなご感想をお持ちになったのかお聞きしたいと思います。 - 金融庁

The intent of this law was to raise the price of rice by decreasing the amount on the market, which would help the samurai class who had a problem converting their yearly income into cash if the price of rice was low. 例文帳に追加

これによって市場に流通する米の量を減らして米価を強制的に引き上げさせ、米価の低落によって年貢収入の換金に支障を来たしていた武士階層を救済することを図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, few farmers lived far from the land owned by the lords and the farmers who lived far from there came to pay their dues in cash instead of doing labor services on the land directly controlled by the lords. 例文帳に追加

このため、領主の所有地から離れた場所で生活する農民も少なくなく、このような農民は領地（領主の直轄地）で労役義務を果たす代わりに金銭納入を行うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) establishing as the source the cash paid by financial institutions based on an Indemnity Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who consigned said indemnity to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

四　保証委託契約に基づき金融機関から支払いを受けた金銭を原資として、当該保証委託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A CPU 10 of an ECR (electronic cash register) 1 controls the color of the back light of an LCD (liquid crystal display) of a display unit 12 according to the operating condition of the equipment itself.例文帳に追加

ＥＣＲ（Ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｃａｓｈ Ｒｅｇｉｓｔｅｒ）１のＣＰＵ１０は、機器自体の動作状態に応じて、表示装置１２のＬＣＤ（Ｌｉｑｕｉｄ Ｃｒｙｓｔａｌ Ｄｉｓｐｌａｙ）のバックライトの色を制御する。 - 特許庁

To provide an accounting information management system capable of automatically forming a predicted profit-and-loss statement, a predicted cash flow statement, and a predicted balance sheet only inputting data of a yearly profit-and-loss target (annular level).例文帳に追加

年簡損益目標（年次レベル）のデータを入力するだけで、月次レベルでの予測損益計算書、予測資金繰り表、予測貸借対照表を自動的に作成することができる会計情報管理システムの提供。 - 特許庁

A direct method cash flow statement is created wherein C/F titles associated in advance with account titles are entered and the total values of the account titles and C/F titles are checked when journal vouchers are entered.例文帳に追加

仕訳伝票入力時に予め勘定科目と関連付けられたＣ／Ｆ科目に入力され、かつ、勘定科目とＣ／Ｆ科目の合計値がチェックされる直接法によるキャッシュ・フロー計算書を作成する。 - 特許庁

When the player additionally deposit cash, the device determines whether or not total sum exceeds the deposit limit amount by comparing the deposit limit amount with the total sum of the existing deposited amount and the planned depositing amount.例文帳に追加

遊技者が現金を追加入金する際に、入金限度額と累計された既入金額と投入予定金額を加えた合計金額とを対比して、合計金額が入金限度額を越えるか否か判断する。 - 特許庁

To provide a cash dispenser that is of a circulation system in which miniaturization, simplification and cost reduction are attained, and operation which distinguishes clearly currency managed by an operator side from currency managed by a machine side is possible, if necessary.例文帳に追加

小型化、簡素化および低コスト化が図られた還流式のものであって、必要により操作者側管理の貨幣と機械側管理の貨幣との区別を明確する運用が可能な貨幣入出金機の提供。 - 特許庁

To provide a storage capable of preventing the unjust unlocking by a duplicate key or the like for the storage equipped with a locking function specially for the storage handling money and other articles such as a vending machine, an amusement equipment, a cash-dispenser and a valuables storing locker or the like.例文帳に追加

施錠機能を備える収納庫、特に、自動販売機・アミューズメント機器、キャッシュディスペンサー・貴重品収納用ロッカー等の金品を取り扱う収納庫に関し、合い鍵等による不正解錠を阻止する。 - 特許庁

Thus, a decision material in deciding the contribution degree of the capital investment in the past to the business cash flow and a material for deciding whether or not to maintain the same propensity to invest as before continuously in the future are provided.例文帳に追加

これにより、過去の設備投資が営業キャッシュフローへ寄与した程度を判定する場合の判定材料、将来も継続して過去と同様の投資性向を維持すべきかどうか等の判断材料を提供する。 - 特許庁

The key operation of the personal computer is carried out at every receiving/paying time is performed, sortation work for accounting in receiving/paying is automatically carried out, basic data for the settlement of accounts are recorded and accumulated, and cash transaction is thoroughly grasped by the system.例文帳に追加

入出金のたびにパソコンのキー操作を行わせ、入出金の経理的な仕訳作業を自動的に行ない、決算のための基礎データを記録蓄積すると共に、現金取引をこのシステムでもれなく把握する。 - 特許庁

Therefore, by using information concerning an inletted amount or a put-out ball count outputted from the cash sand 21, game balls lent in the game parlor HL can be managed easily.例文帳に追加

このため、各装置においてこの現金サンド２１から出力された投入金額又は払出玉数に関する情報を利用することにより、その遊技場ＨＬにおいて貸し出した遊技球を容易に管理できる。 - 特許庁

A control unit 200 is provided with a function to manage time of day history data when the sensors detect the passage of the cash and to transfer the time of day history data to the fault diagnosis apparatus 10.例文帳に追加

制御ユニット２００は、かかるセンサが現金の通過を検出した際の時刻歴データを管理し、故障診断装置１０からの要求に基づき、時刻歴データを故障診断装置１０へ受け渡す機能を備える。 - 特許庁

A tray 3 for giving and receiving cash having a direction guiding means 6 is made freely turnable in a horizontal direction by a turning mechanism, and the turning of the tray 3 is regulated at a prescribed position by a turning regulating means.例文帳に追加

方向案内手段６を有する金銭受皿３が回動機構により水平方向に回動自在とされ、その金銭受皿３の回動が回動規制手段により所定の位置において規制される。 - 特許庁

The ATM 20 accepts cash withdrawals and an input of a transaction amount of transfer or the like and determines whether a transaction is possible as to whether the transaction amount exceeds the limited amount received from the portable terminal 10.例文帳に追加

ＡＴＭ２０は、現金の引き出しや振込等の取引金額の入力を受け付け、携帯端末１０から受信した限度額を取引金額が超えているかどうかにより、取引が可能かどうかを判断する。 - 特許庁

When a cash card is inserted for a transaction that involves payment, the ATM 200 validates the bill inserted and, if detecting any counterfeit bill, sends the characteristic data of the counterfeit bill to a host computer 300.例文帳に追加

ＡＴＭ２００は、キャッシュカードが挿入され、入金を伴う取引時に、投入された紙幣の真偽鑑別を行い、偽券が検出されたときに、偽券の特徴データをホストコンピュータ３００に送信する。 - 特許庁

When the stored amount determination means determines that the cash amount stored in the safe 1041 is not included within the prescribed range, a notification means 1046 notifies or transmits the replacement of the safe 1041.例文帳に追加

報知手段１０４６は、金庫１０４１に収容されている現金が所定範囲内の金額でないと収容金額判断手段が判断したときに金庫１０４１を交換するように報知又は送信する。 - 特許庁

A sensor 15 for security is provided on the automatic cash handling device 1, and the anomaly notification to a remote security center 30 is carried out via a control part 12 by using a network 61 for transaction in addition to a network 60 for security.例文帳に追加

自動現金取扱装置（１）に警備用センサ（１５）を設け、且つ制御部（１２）を介し遠隔警備センタ（３０）への異常通知を、警備用ネットワーク（６０）の他に、取引用ネットワーク（６１）を使用して、実行する。 - 特許庁

To provide a token dispenser capable of dispensing game tokens in exchange for cash as before and also feeding the dispensed game tokens or the game tokens fed to a slot machine by a player automatically to a token feeding port of a slot machine.例文帳に追加

従来通り金銭と引き替えに遊技メダルを貸し出すと共に、貸し出された遊技メダル又は遊技者がスロットマシンに投入した遊技メダルを、自動的にスロットマシンのメダル投入口に投入することができる。 - 特許庁

To provide a charge clearing system and a charge clearing method which make it possible to use all facilities without any cash, can improve the security, and make it possible to clear all expenses together.例文帳に追加

この発明は、キャッシュレスで全ての施設を利用でき、セキュリティーを向上させることができ、全ての費用をまとめて清算できる料金清算システム、および料金清算方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

We need to ensure enhanced market transparency, both on cash and financial commodity markets, including OTC, and achieve appropriate regulation and supervision of participants in these markets. 例文帳に追加

我々は，店頭を含む，商品の現物市場・金融市場の双方において，市場の透明性の向上を確保するとともに，これらの市場における参加者に対する適切な規制及び監督を実現する必要がある。 - 財務省

In order both to make the HIPC process more predictable and to simplify the modalities of earlier cash-flow relief, the amount of debt reduction should be determined at the "decision point" on the basis of the situation prevailing at that time. 例文帳に追加

ＨＩＰＣイニシアティブのプロセスをより予測可能なものとし、資金繰りのより早期の救済を簡素化するために、債務削減額は「決定時点」において、その時の状況に基づいて、決定されるべきである。 - 財務省

To prevent a theft from occurring by enabling housing objects such as highly confidential documents or valuables represented by cash or the like to be separately housed from others in a housing space of a cabinet provided with the housing space inside.例文帳に追加

内部に収納空間を有する什器の収納空間に、機密性の高い書類や、現金に代表される貴重品等の収納物を他と区別して収納可能として盗難事故の発生を防ぐ。 - 特許庁

To improve safety and reliability while keeping high convenience in a counter selling type settlement using settlement means which is a substitute for cash, regardless of a type of settlement means.例文帳に追加

現金に代わる決済手段を用いて対面販売方式でおこなう決済において、現金に代わる決済手段の種類にかかわらず、高い利便性を維持しつつ安全性および信頼性の向上を図ること。 - 特許庁

To provide an automatic cash transaction system for easily confirming latest transaction history information at the time of an operation and easily planning the prospect of receiving and paying money for a customer, and to provide its latest transaction history display method.例文帳に追加

操作時に直近の取引履歴情報を容易に確認することができ、顧客の入出金に対する目途を立て易くする現金自動取引システム及びその直近取引履歴表示方法を提供する。 - 特許庁

The information processing device 2 totalize the issuing quantity of cards, the proceeds by the card issuance, cash, the rent-out proceeds of game mediums by respective cards or the like based on the signals from respective inter-unit machines 1a and 1b.例文帳に追加

情報処理装置２は、各台間機１ａ，１ｂからの信号に基づき、カードの発行枚数，カード発行による売上げ金額，現金、カードそれぞれによる遊技媒体の貸出利用額などを集計する。 - 特許庁

To make usable electronic cash in safety without requiring any special device, to disable individual information and individual purchase information to be grasped unnecessarily, and to make the detectable an illegal act and controllable over the circulation of money.例文帳に追加

特殊な装置を必要とせず、安全に電子現金の利用ができ、個人の情報および個人の購入情報が不必要に把握できず、不正の検出および金銭の流通が管理できるようにする。 - 特許庁

When the driver does not select DSRC settlement in response thereto (step S26;No), the CPU inquires the driver about whether to settle the parking fee by cash, in step S33.例文帳に追加

これに応答して、運転者がＤＳＲＣ決済としないことを選択した場合には（ステップＳ２６；Ｎｏ）、ステップＳ３３の処理にて運転者に駐車料金の決済を現金決済とするかしないかを問い合わせる。 - 特許庁

To make a vending machine thin by shortening the depth having a very simple constitution, and to provide a cash processor of the vending machine which ensures superior reliability by preventing conks from jamming.例文帳に追加

極めて簡単な構成により奥行寸法を短縮化して自動販売機の薄形化を図ると共に、硬貨詰まりを防止して優れた信頼性を獲得する自動販売機の金銭処理装置を提供する。 - 特許庁

To increase a temporary income by an effect of cash back proportional to running mileage to increase opportunities for purchase of new vehicles and opportunities for going out and to promote consumption of the other commodities by increasing opportunities for going out to expand personal consumption.例文帳に追加

従来の広告手法では、一つの商品広告で複数の商品広告効果があるものはなく、かつ、個人消費において商品を使用すればするほど現金収入が増加するとような広告がない。 - 特許庁

In the automatic cash transaction apparatus 100 capable of receiving and paying money by a plurality of users, an account-managing unit 112 manages by storing the account in each key medium which is possessed by each of the plurality of specified users.例文帳に追加

複数の利用者による現金の出入が可能である自動現金取引装置１００において、口座管理部１１２は、特定の複数の利用者が所有する鍵媒体ごとに口座を記憶して管理する。 - 特許庁

To provide an entry system, an entry image plane, an entry method by abstract entry, an entry processing program and a storage medium allowing a small scale corporation or a sole proprietor to easily carry out entry input of a cash receipt book or an auxiliary book.例文帳に追加

小規模法人や個人事業者が、簡単に出納帳や補助簿の記帳入力を行い得る、記帳システム、記帳画面、摘要入力による記帳方法、記帳処理プログラム及び記憶媒体の提供。 - 特許庁

To provide a money bar management device, a money bar management method, and a cash drawer using it for accurately detecting the number of money bars and different denominations stored in a hopper without moving the money bars or sensors.例文帳に追加

棒金又はセンサを移動させることなくホッパ内に収納されている棒金の本数および異金種を正確に検知する棒金管理装置および方法並びにそれを使用するキャッシュドロアを提供する。 - 特許庁

This enables the pachinko-slot machine to continue the cash payment operation regardless of the state of the CR unit 50 (non-connection state of CR unit, trouble of CR unit connected to it or the like).例文帳に追加

従って、ＣＲユニット５０の状態（ＣＲユニット非接続状態、接続されているＣＲユニットの故障状態等）の如何に拘わらず、パチスロ機は、現金対応型として動作を継続させることができる。 - 特許庁

To provide, via the Internet, a system for generating and outputting a financial portfolio, having an appropriate cash flow and an investment risk, to fund demand that a client foresees by performing the arithmetic processing of the optimum combination of financial parts.例文帳に追加

金融パーツの最適組み合わせを演算処理することで顧客が予見する資金需要に対し適切なキャッシュフローと投資リスクを持つ金融ポートフォリオを生成出力するシステムをインターネット経由で提供する。 - 特許庁

The telephone set 24 is connected to a ticket center 21, a desired ticket is selected according to an instruction menu and booking is performed, the ticket charge is paid by electronic cash on the IC card and the ticket information is stored on the IC card.例文帳に追加

電話機２４をチケットセンタ２１に接続し、指示メニューに従い、所望チケットを選択し、予約を行う、そのチケット代金をＩＣカード上の電子現金で支払い、チケット情報をＩＣカード上に格納する。 - 特許庁

Cash and the number of service points accumulated in a point card are used at the same time and the number of service points is used for payment of fractions of a total sum of purchased goods so that the number of coins paid as small changes may decrease.例文帳に追加

現金とポイントカードに蓄積されたサービスポイントとを併用し、釣り銭として受け渡す硬貨の枚数が低減するように、購入商品の合計金額の端数の支払いに前記サービスポイントを充当する。 - 特許庁

A digital thermometer is mounted on the base whose size is as large as a cash card, and this device has a sensor for detecting the finger tip temperature and a means for displaying the mental condition which is divided in a plurality of parts according to the output of the sensor.例文帳に追加

デジタル体温計をキャッシュカード大の基盤に設置し、指先の体温を検知するセンサーを設けるとともに、センサーの出力に応じて複数に区分された精神状態を表示する手段を設けました。 - 特許庁

The gate part 30 is formed from a gate 31 proximately arranged on the upper surface of an inspecting cash carrying belt 21 and pivotary supported having a vertical axis 33 as the center so as to be rotatable, and a solenoid 32 driving this gate 31.例文帳に追加

ゲート部３０は、検銭搬送ベルト２１の上面に近接配置され、鉛直軸３３を中心として回動可能に軸支されたゲート３１と、このゲート３１を駆動するソレノイド３２とから構成される。 - 特許庁

Cash amounts can be spent from the account record directly from the wireless device via information derived from the wireless device via a bar code on the display, a short range radio signal, a light beam, or the like.例文帳に追加

現金額は、ディスプレイ上のバーコード、短距離無線信号(short range radio signal)、光線、あるいは同様なもの、を介した無線デバイスから引き出された情報を介して、無線デバイスから直接口座記録から使われることができる。 - 特許庁