Constructを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3529件
A diffraction optical element is provided with the element main body 30 having many grooves formed so as to construct a grating and a grating shaping layer 32 constructed by making material particles enter the grating surface from an inclined direction and be attached and deposited thereon wherein the grating shaping layer itself is composed of a reflection film material.例文帳に追加
多数の溝が形成されて格子を構成している素子本体30と、その格子面に斜め方向から材料粒子を入射させて付着堆積させた格子整形層32を具備し、格子整形層自体が反射膜材料からなる回折光学素子である。 - 特許庁
To construct a paper sample supply system and a supply method capable of providing an order paper sample from an user accessing a sample site on the Internet as a part of electronic commercial transactions, and capable of realizing a charging system for making the paper sample supply system onerous in expectation of the remarkable reduction of the transaction cost.例文帳に追加
電子商取引の一環として、インターネット上のサンプルサイトにアクセスしたユーザからの注文ペーパーサンプルを提供し、大幅な取引コストの引き下げを見込めることで有償化への課金システムが可能となるペーパーサンプル供給システムと供給方法を構築する。 - 特許庁
To perform construction works by inexpensive equipment, simplify the construction for improving its efficiency, and safely construct an arch-shaped structural body by omitting connection works carried out at high elevations in a unstable suspended condition by a crane.例文帳に追加
安価な設備で架設工事を可能とすると共に、簡素な工事とすることで工事の効率を上げ、さらにクレーンで吊られた不安定な状態で行われる、高所での接合作業を無くすことで安全なアーチ状構造物の架設工事を提供することを目的とする。 - 特許庁
Further the construct 8 is provided with first and second bending prevention members 11, 12 surrounding an outer peripheral face of the water-supply pipe 1 in a state of being approximately abutted thereon, on a position where the water stop member 9 is mounted therebetween.例文帳に追加
さらに、構成体8には、止水部材9部分における給水管2の屈曲を防止すべく、止水部材9を間に置く位置に、給水管2の外周面に略接するようにしてその外周面を囲む、第1および第2屈曲防止部材11、12が設けられている。 - 特許庁
To provide a green roof for cultivating a variety of plants and crops using the recessed shape of roof boards, that is easy to construct while providing draining efficiency sufficient to prevent corrosion of plant roots and the like and promote the growth of the plants.例文帳に追加
種々の植物,作物等が栽培される屋根に関するものであり、特に屋根板材の凹形状を利用して植物栽培を行うもので、施工が簡単で、排水効率が良好であり、根腐れ等を防止し、植物の育成を促進させる緑化屋根を提供すること。 - 特許庁
A resin diaphragm 31, a metal diaphragm 32 and an actuator 30 which is a joined body of piezoelectric elements 33 are arranged on both sides of a partition plate 10, and a space between each actuator 30 and the partition plate 10 is divided as pump chambers 34 to construct a diaphragm pump of "two actuators: two pump chambers".例文帳に追加
仕切板10の両側に、樹脂ダイヤフラム31、金属ダイヤフラム32、圧電素子33の接合体であるアクチュエータ30を配置して、各アクチュエータ30と仕切板10との間の空間をポンプ室34として区画し、「2つのアクチュエータ:2つのポンプ室」のダイヤフラムポンプを構成する。 - 特許庁
To provide a bracing structure for a greenhouse, which is appropriately arranged in an X shape state on a rectangular frame which is formed on a gable surface or a side of a greenhouse whose framework is made of metallic pipes, facilitating adjustment of a length of diagonal bracings, and inexpensive and easy to construct.例文帳に追加
枠組みが金属製パイプで構成されているグリーンハウスの妻面や側面に形成される長方形状の枠体に適宜X字状に配設される筋交い構造であって、筋交いの長さを容易に調節でき、しかも安価で施工が容易なグリーンハウス用筋交い構造を提供する。 - 特許庁
To provide a surface light source device and a liquid crystal display using it, capable of maintaining sufficient wide angle-of-visibility property while using scattered light with high brightness and high directivity generated from a coarse face or light scattering particles, simple to construct for high facing brightness and easy to manufacture.例文帳に追加
粗面や光散乱性微粒子等から発生する高輝度で且つ指向性の高い散乱光を利用しながら、視野角特性を十分に広く保ち、更に正面輝度を高くする構造が簡素で生産の容易な面光源装置及びこれを用いた液晶ディスプレイ装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a system in which services are provided by a plurality of servers respectively and virtual worlds are constructed from those services respectively, and in which a user can freely construct or connect the virtual worlds and freely move between the virtual worlds.例文帳に追加
複数のサーバーによりそれぞれサービスが提供され、これらサービスにより仮想的な世界がそれぞれ構築されるシステムにおいて、ユーザが仮想的な世界を自由に構築したり連結したりできるようにするとともに、仮想的な世界の間の自由に移動できるようにする。 - 特許庁
An upper triangular panel 12 is joined to the upper surface of a rectangular panel 11 and side triangular panels 13 and 13 are joined to the right and left side edges of the rectangular panel 11 to construct the end wall connecting panel 10 in advance at the site of fabrication, such as a factory.例文帳に追加
矩形状の矩形パネル11の上面に上部三角形パネル12を接合するとともに、矩形パネル11の左右側縁部に側部三角形パネル13、13を接合して、工場等の製造場所で、予め、妻壁連結パネル10を構築するものとする。 - 特許庁
A plurality of floating structures 1 are connected in series to construct a marine structure by jointing the joint surface 3 of another floating structure to be connected and fixed to the joint surface 2, and additionally jointing the joint surface 2 of another floating structure to the joint surface 3.例文帳に追加
そして、接合面2には、別の浮体構造物の接合面3を接合して連結固定し、接合面3には、さらに別の浮体構造物の接合面2を接合して連結固定することで、複数の浮体構造物1を直列に連結して海洋構造体を構築する。 - 特許庁
To freely construct a print processing environment excellent in operability capable of identifying and transferring specific print jobs generated for different printers whose attributes are different, and instructing respective print processing start with high reproducibility by those respective printers by one time print instructing operation by a user.例文帳に追加
ユーザによる1回の印刷指定操作により、属性の異なる各プリンタに対して生成される特定のプリントジョブを識別転送して各プリンタによりそれぞれの印刷処理開始を再現性よく指示できる操作性に優れた印刷処理環境を自在に構築することである。 - 特許庁
The method for expressing the phytase is provided by transforming a host plant with an expression construct containing a DNA sequence encoding the phytase and functionary bonded with a regulatory sequence capable of causing the phytase expression in the host plant and growing the plant under a condition for expressing the DNA encoding phytase.例文帳に追加
植物宿主中でのフィターゼの発現を起こし得る調節配列に機能的に結合するフィターゼをコードするDNA配列を含む発現構築物で植物宿主をトランスホームし、該植物をフィターゼコードDNA配列が発現する条件下で生育させる。 - 特許庁
The user can construct a desired reproducing apparatus by connecting various module apparatuses, selecting and reproducing desired apparatuses out of connected module apparatuses, and automatically installing programs (drivers, etc.) for validating functions of respective module apparatuses in an apparatus main body.例文帳に追加
種々のモジュール装置を接続し、接続したモジュール装置の中から所望のものを選択して再生させ、また、それぞれのモジュール装置の機能を有効化するためのプログラム(ドライバ等)を自動的に装置本体にインストールすることで、ユーザは所望の再生装置を構築することができる。 - 特許庁
To provide a positive electrode which can construct a secondary battery that has a safety and excellent cycle characteristics, in particular, high temperature cycle characteristics by improving a conducting material in the lithium secondary battery positive electrode which uses a lithium transition metal complex oxide for its active material.例文帳に追加
リチウム遷移金属複合酸化物を活物質に用いたリチウム二次電池用正極において、導電材を改良することで、安全性の高い、かつ、サイクル特性、特に高温サイクル特性の良好なリチウム二次電池を構成することのできる正極を提供する。 - 特許庁
Disclosed is a DNA construct comprising a DNA sequence encoding an enzyme having a protease activity, wherein the DNA sequence encodes proteases I or II derived from Aspergillus aculeatus, or a similar sequence having more than 80% homology to the two DNA sequences.例文帳に追加
プロテアーゼ活性を示す酵素をコードするDNA 配列を含んで成るDNA 構築体であって、このDNA 配列がAspergillus aculeatus由来のプロテアーゼIまたはプロテアーゼIIをコードするDNA 配列、又は上記2種類のDNA 配列と80%以上相同であるその類似配列を含んで成る、DNA 構築体。 - 特許庁
To construct a standard database matched to the electronic book standard of each company by automatically extracting, with respect to enormous digital data accumulated in the past, layout information as XML through a PDF that is the most common format of electronic sentence, and forming a shared database of electronic documents.例文帳に追加
過去蓄積された膨大なデジタルデータに対して、最も普及している電子文章の形式であるPDFを介しレイアウト情報をXMLとして自動抽出し電子文書の共通データベースとして作成することにより、各社の電子ブック規格に適合できる標準データベースを構築することである。 - 特許庁
To provide a compound semiconductor device that achieves superior device characteristics when a compound semiconductor layer including a GaN based carrier travel layer is formed on a conductive SiC substrate to construct the compound semiconductor device, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加
導電性SiC基板上にGaN系のキャリア走行層を含む化合物半導体層を形成して化合物半導体装置を構成する場合において、優れたデバイス特性を実現することができる化合物半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To construct a system with less electromagnetic radiation, dispensing with components for electromagnetic shielding, by improving reliability in communication between an automatic original transportation device and an image reader body with the use of optical communication that utilizes a part of an optical system of the image reader.例文帳に追加
画像読取装置の光学系の一部を利用した光通信を用いることによって、自動原稿搬送装置と画像読取装置本体間の通信の信頼性を高め、電磁放射の少ないシステムを構築することができ、電磁シールドのための部品等を不要とする。 - 特許庁
To construct an environment which enables a customer to apply for a prescription from a remote place to shorten a waiting time at a pharmacy, and enables the pharmacy to improve efficiency of clerical work, to more efficiently advertise its own pharmacy, and to receive many prescriptions.例文帳に追加
本発明は、顧客が、遠隔地からの処方箋の申し込みを可能とし、薬局での待ち時間を短縮すると共に、薬局が、事務の効率化を図り、更に効率的に自己の薬局を宣伝広告し数多くの処方箋を受け付け得る環境を構築することを目的とする。 - 特許庁
To suppress the displacement of the lens of a turn lamp from an opening portion of a housing cover by mounting a turn lamp assembly on a mirror housing and then applying and mounting the housing cover onto the mirror housing to construct an outer mirror with the turn lamp to expose the lens of the turn lamp from the opening portion of the housing cover.例文帳に追加
ミラーハウジングにターンランプアッセンブリーを装着した後、該ミラーハウジングにハウジングカバーを被せて装着して、該ハウジングカバーの開口部から該ターンランプのレンズを露出させる構造のターンランプ付アウターミラーにおいて、該ターンランプのレンズと該ハウジングカバーの開口部とのずれを抑制する。 - 特許庁
To easily complete a segment with a bag body, to which the bag body is bonded on a job site; and to construct a tunnel while preventing a back-filling material etc. from flowing out ahead of the outside of a shield machine and flowing in ahead of the inside of the shield machine, without damaging the bag body.例文帳に追加
現場で袋体が接着された袋体付きセグメントを簡単に完成させることができるとともに該袋体を傷つけず、裏込め材等のシールド掘削機の外部前方への流出や内部前方への流入を防止しながらトンネルを施工することができるようにすること。 - 特許庁
In the case where it is at least determined that both the wireless link and the wired link are established, the control section 110 controls a wireless communication section 101 and a wired communication section 102 so as to construct a communication path for the content reproducing apparatus 200 to perform communication utilizing wireless communication.例文帳に追加
制御部110は、無線リンクおよび有線リンクの両方が確立していると少なくとも判定した場合、コンテンツ再生装置200が無線通信を利用した通信を行うための通信路を構築するように、無線通信部101および有線通信部102を制御する。 - 特許庁
To provide a leg earthquake-proof reinforcing structure for a spherical tank, which is improved stronger and safer than a conventional structure in terms of pitching and rolling caused by earthquake or strong wind, being simple in structure and easy to construct even for repair of a corroded part or damaged part.例文帳に追加
地震や強風などによる縦揺れや横揺れに対して従来構造よりも、より強く安全性を向上し、さらに腐食箇所や損傷箇所の補修施工に対しても、構造が簡単で工事施工もし易い球形タンクの脚部耐震補強構造を提供する。 - 特許庁
The void form A including a length-adjustable cylindrical body 1 formed by slidably fitting a plurality of ribbed spiral steel pipes with different outer diameters, and cover bodies 2 blocking both end openings, is supported to the bearers 5 and embedded in a reinforced concrete slab to construct the void slab B.例文帳に追加
外径の異なる複数のリブ付きスパイラル鋼管をスライド自在に嵌合して成る長さ調整可能な筒状本体1と、その両端開口を閉塞する蓋体2とで構成されたボイド型枠Aを受け台5に支持させ、鉄筋コンクリートスラブに埋め込んで、ボイドスラブBを構築する。 - 特許庁
The negative-type chemically amplified resist composition contains (A) resin, (B) a cross-linking agent for cross-linking the resin (A) through the action of acid, and (C) a compound that generates acid by irradiating an active light or radiation, and is used to construct a mold, as well as, the method for forming the mold that uses the same.例文帳に追加
(A)樹脂、(B)酸の作用により樹脂(A)を架橋する架橋剤及び(C)活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有する、モールド作成に用いられることを特徴とする、ネガ型化学増幅レジスト組成物、及びこれを用いたモールドの作成方法。 - 特許庁
The transcription starting points of other than tpa-IA gene are deleted from the tpa-1 gene and the remaining is incorporated into the vector to construct the expression vector.例文帳に追加
tpa-1遺伝子からtpa-1A遺伝子以外の転写開始点を欠失させてベクターに組み込んで発現ベクターを構築し、これをtpa-1A遺伝子を欠損する線虫変異体に導入して形質転換体を形成し、この形質転換体を育成することでTPA-1Bタンパク質の発現を伴わないTPA-1Aタンパク質単独の発現が可能となる。 - 特許庁
To construct a new buried pipe at substantially the same position as that of a broken buried pipe economically and safely in a short period of time while removing the broken buried pipe by a small diameter pipe jacking construction method without contaminating soil and underground water around a construction site.例文帳に追加
工事現場周辺の土壌や地下水等を汚染することなく、小口径管推進工法により破損した埋設管を取り除きつつ、新しい埋設管を破損した埋設管と略同じ位置に短期間で経済的に且つ安全に布設することができるようにする。 - 特許庁
To provide a firm connection, when cast-in-place concrete is placed onto concrete panels each with a hollow hole to construct a floor panel, by allowing part of the cast-in-place concrete to be uniformly placed into each hollow hole by a desired amount, and keeping the density of the concrete uniform and high.例文帳に追加
中空孔を有するコンクリ−ト板上に現場打ちのコンクリ−トを打設して、複合床を構成するとき現場打ちのコンクリ−トの一部が前記中空孔に侵入する量を目的の量に一様にし、侵入したコンクリ−ト密度も一様に高く、強固な結合とするためである。 - 特許庁
To position a leg part of a structure in a recess dug down in ditch shape in the seabed ground and to perform treatment for exhibiting impermeability, to its lower part and surrounding part in erecting the structure to divide a sea area to construct sections for reclamation disposal of waste.例文帳に追加
廃棄物を埋め立て処分する区画を、海域を区切るように構造物を立設して構築するに際して、海底地盤に溝状に掘り下げた凹部に、構造物の脚部を位置決めして、その下部と周囲の部分を不透水性を発揮する処理を行うようにする。 - 特許庁
The computer system is constituted to select one of a plurality of computer substrates not including a hard disk device, from the terminal unit to construct environment allowing remote operation, and to read and write data from the hard disk device connected to all the computer substrates through a network used by the user.例文帳に追加
端末装置からハードディスク装置を内蔵しない複数のコンピュータ基板のうちの一枚を選択し、遠隔操作できる環境を構築し、コンピュータ基板のすべてユーザが利用するネットワークで接続されたハードディスク装置からデータを読み書きするコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁
A multi-layered film comprises (A) a gas-barrier film, (B) a polyester type film, and (C) a polyolefin type film having a steam permeability of 10 g/m^2/day or lower, and a vacuum adiabatic construct comprises the multi-layered film and an adiabatic material, wherein the adiabatic material is wrapped under sealing by the multi-layered film.例文帳に追加
ガスバリア性フィルム(A)、ポリエステル系フィルム(B)、及び水蒸気透過度が10g/m^2/day以下のポリオレフィン系フィルム(C)を含む多層フィルム、及び該多層フィルムと断熱性材料を含み、該多層フィルムが、断熱性材料を密封包装している真空断熱構造体。 - 特許庁
To construct a system which properly uses both of a color image forming device and a monochromatic image forming device by simple operation when image-forming a job including color pages and monochromatic pages to make them image-form and can obtain separately image-formed pages in a state of original page order.例文帳に追加
カラーページと白黒ページを含むジョブを画像形成させる際に、簡単な操作でカラー画像形成装置と白黒画像形成装置の両方を使い分けて画像形成させ、別々に画像形成されたページを本来のページ順の状態で得ることができるシステムを構築する。 - 特許庁
To construct a new buried pipe at substantially the same position as a broken buried pipe economically and safely in a short period of time while letting sewage and rainwater flow and removing the broken buried pipe by a jacking construction method without digging a track and a road over the whole region of exchange section of the buried pipe.例文帳に追加
軌道や道路を埋設管の取り換え区間全域に亘って掘削することなく、下水や雨水を流しながら、推進工法により破損した埋設管を取り除きつつ、新しい埋設管を破損した埋設管と略同じ位置に短期間で経済的に且つ安全に布設する。 - 特許庁
To provide a production process of a vertical resonator-type surface-emitting laser, etc., that can bring the central axes of an electrode opening and a current constriction structure in agreement and can construct a mesa structure with a uniform shape, which has high output and can do single-transverse-mode oscillation using the basic mode.例文帳に追加
電極開口部の中心軸と電流狭窄構造の径の中心軸を一致させ、かつ均一な形状のメサ構造を構成することができ、高出力で、基本モードによる単一横モード発振が可能な垂直共振器型面発光レーザの製造方法等を提供する。 - 特許庁
To easily construct an extended tunnel while preventing deformation of the tunnel by providing a new tunnel lining for widening before removing a segment in a cut and extended part without pushing out a segment for widening into the ground by using a special shield machine.例文帳に追加
特殊なシールド機を使って拡幅のためのセグメントを地盤に押し出すようなことがなく、しかも、切り拡げ部のセグメントを取り外す前に、拡幅のための新しいトンネル覆工を設置することにより、トンネルの変形を抑制しつつ、拡大したトンネルを容易に完成することができるようにする。 - 特許庁
In the case of arranging software components 301 to 303 on the screen 300 of a computer and visually connecting these components 301 to 303 to construct an objective application, a connection guide marker to be a guide is displayed between connectable software components to aid connecting operation between software components.例文帳に追加
部品化されたソフトウェア部品をコンピュータ画面上に配置し、その配置されたソフトウェア部品を視覚的に接続して目的とするアプリケーションを構築する際に、接続可能なソフトウェア部品間にガイドとなる接続ガイドマーカを表示し、ソフトウェア部品間の接続操作を支援する。 - 特許庁
Provided is a swine in which the normal expression of α(1,3) galactosyltransferase is prevented in at least one organ of tissue type by using a DNA construct encoding an antisense RNA and a DNA encoding a ribozyme.例文帳に追加
α(1,3)ガラクトシルトランスフェラーゼの正常な発現が少なくとも組織型の一つの器官で妨げられるために、アンチセスRNAをコードするNA構築物の使用、リボザイムをコードするDNAの使用によるα(1,3)ガラクトシルトランスフェラーゼの正常な発現が妨げられたブタの提供。 - 特許庁
To easily construct a system while ensuring the convenience of a user in a merchandise information collection system for retrieving and collecting merchandise information coincident with a collection condition designated by the user among a plurality of websites and notifying the user of the merchandise information if needed.例文帳に追加
ユーザ指定の収集条件に一致した商品情報を複数のウェブサイトの中から検索・収集して必要に応じてユーザに通知する商品情報収集システムについて、ユーザの利便性を確保可能としながらシステムを容易に構築できるようにする。 - 特許庁
To construct a wall with increased reliability by constructing a height increasing part on a water impervious wall to a bulkhead body constructed by placing concrete on caisson when height must be increased after constructing the partitioning bulkhead of a waste landfill disposal site.例文帳に追加
廃棄物埋立て処分場の仕切り護岸を構築した後で、嵩上げする必要が生じたときに、ケーソン上にコンクリートを打設して構築する護岸本体に対して、遮水壁の上部にも嵩上げ部を施工して、信頼性を向上させた壁として構築可能とする。 - 特許庁
The Japanese side planned for Yoshinaga ASANO and Mototsugu SHISHIDO, a retainer of the Mori family, to newly construct the Ulsan Japanese Castle at a place to the east of the Sosenpo Wajo where Kiyomasa set up Nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) and assign Kiyomasa to defend the castle after its completion (Nagamasa KURODA was planned to be stationed in the Sosenpo Wajo). 例文帳に追加
日本側では西生浦倭城の東方に新たに浅野幸長や毛利家家臣・宍戸元続によって清正が縄張りをした蔚山倭城を築城し、完成後清正を守備につける予定(西生浦倭城には黒田長政を駐屯予定)であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The general format for appending output is: [n]>>word Redirecting Standard Output and Standard Error Bash allows both the standard output (file descriptor 1) and the standard error output (file descriptor 2) to be redirected to the file whose name is the expansion of word with this construct. 例文帳に追加
追加出力は一般的には以下の形式です:[n]>>word標準出力と標準エラー出力のリダイレクトこの構造を使うと、標準出力 (ファイル・ディスクリプター 1) と標準エラー出力(ファイル・ディスクリプター 2) の両方を、wordを展開した結果の名前を持つファイルにリダイレクトできます。 - JM
On the assumption that the description of the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) is correct, and based upon common sense, Miyakonojo which served as the central function, was constructed and developed enough for materials to be applied before 664 when many materials were put to construct affiliated facilities including mizu-shiro (castles on lakes or marshes for defensive purposes) for defense. 例文帳に追加
『日本書紀』の記述が正しいとして、常識的に考えれば、多くの資材を投入して防衛のための付属施設である水城等が建設されたとされる664年には、既に本体である都城は存在し、資材を投入するに足りる発展を遂げていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was completed in 1997, twenty-five years after the announcement of the plan to construct it, with the following purposes; flood control, the description of specifications and purposes of dams in Japan (maintaining the current flow of the Katsura-gawa River, and protecting the natural river environment), and the supply of drinking water to Osaka City, Kyoto City, Kobe City, Nishinomiya City, and Ashiya City. 例文帳に追加
洪水調節、日本のダムダム諸元に関する表記(桂川の河川流量を維持し、河川環境を守る)、大阪市・京都市・神戸市・西宮市・芦屋市への上水道供給を目的とし、計画発表から25年後の1997年(平成9年)に完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it was, in many cases, unavoidable for Tenshu to be constructed in the reinforced concrete structure even if enough information to justify restoration of Tenshu was available, and it was only possible to construct wooden Tenshu by getting special permission of the Minister of Construction or by exploiting legal loopholes as in the case of Gosankai Yagura of Shirakawa Komine-jo Castle. 例文帳に追加
天守を野外復元できるだけの資料が揃っていても、鉄筋コンクリート構造の天守を建てざるをえないことが多く、建設大臣の特別認可を受けたり、白河小峰城の御三階櫓のように法の抜け穴を見つけなければ木造天守の建築は不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Shinpo-kai, which determined that the pursuit of reforms was difficult under systems of the former Yi Dynasty sought political union with Japan and voluntarily collaborated in support of Japan during the Russo-Japanese War; for instance, it reportedly deployed 50,000 people to construct railways. 例文帳に追加
大韓帝国内でも李氏朝鮮による旧体制が維持されている状況では独自改革が難しいと判断した進歩会は日韓合邦を目指そうと鉄道敷設工事などに5万人ともいわれる大量の人員を派遣するなど、日露戦争において日本への協力を惜しまなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nagaokakyo City and Hankyu Corporation reached an agreement in November 2005 to construct a new station on the crossover point of this Hankyu line and the second outbound belt highway (Kyoto Jukan Expressway (or Trans Kyoto Expressway) that bypasses National Route 478; in the planning stage) between Oyamazaki Station and Nagaoka-tenjin Station (However, the commencement and inauguration dates are yet to be determined). 例文帳に追加
大山崎~長岡天神間の京都第二外環状道路(国道478号線バイパス高速道路の京都縦貫自動車道。計画中)との交差地点に新駅を設置することが長岡京市と阪急電鉄の間で2005年11月に合意された(但し、着工、開業予定などは未定)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the completion of the former two Shinkansen lines was delayed by five years from the plan, and the work to construct the Narita Shinkansen line was stopped (however, the facilities constructed for this Shinkansen line were used later when JR East and Keisei Electric Railway Co., Ltd. built a railway line to access Narita airport). 例文帳に追加
このため、前者2つの新幹線は予定より工事が5年も遅れ、成田新幹線に至っては工事中止となってしまった(ただし、後に東日本旅客鉄道と京成電鉄の成田空港乗り入れの際にこの新幹線建設で作られた設備が生かされることになる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a connection structure of a tunnel capable of avoiding interference with a clearance limit space by enlarging a hollow space in the tunnel by reducing the size of a segment structure of a ceiling slab and a floor slab comprising vertically adjacent branch/merging sections of the tunnel, and to provide a proper method to construct it.例文帳に追加
上下に隣接する分岐合流部のトンネルを構成する天井版および床版のセグメント構造を縮小化することでトンネル内空スペースを拡大して建築限界スペースの干渉を避けることができるトンネルの連結構造と、これを構築する適切な施工方法を提供する。 - 特許庁
In order to construct the underwater structure, a longer cylindrical body closing both ends with an optional sectional form is formed of a membrane material, an opening is formed in the upper part in the longitudinal direction, at the same time, a buoyancy body 6 is provided, and the membrane frame is mount the bottom material 8 with high specific gravity to the bottom.例文帳に追加
さらに、その水中構造物を構築するために、任意の断面形状で両端を閉じた長尺筒状体を膜材で構成し、長手方向上部に開口を設けると共に浮力体6を取り付け、底部に比重の大きい底材8を取り付けた膜枠である。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|