「Consumers」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In an effort to make consumers aware of 'hon mirin,' the mirin industry has designated November 30 as 'Ii Mirin' (lit. Good Mirin') after the resemblance of the number 11 to the word Japanese word for 'good' written in hiragana and the 'mirin' homonym of the digits of the number 30. 例文帳に追加

みりん業界ではこの「本みりん」を知って欲しいと、11は「いい」、30は「みりん」の語呂あわせ「いいみりん」で、11月30日をとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, there was no legislated sake grading system like that which existed in the Showa period, but consumers roughly ranked sake as shown below. 例文帳に追加

江戸時代は、昭和時代に存在した法制化した日本酒級別制度はないが、いちおう消費者の目安として、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means that consumers came to seek 'to be drunk' rather than the 'taste' of sake in a different meaning from that in the age when people drunk heavily at the time of festivals. 例文帳に追加

消費者は、祭りのときに泥酔していた時代とは異なる意味で、酒の「味」よりも「酔い」を求めるようになったわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After knowing that consumers loved sake mainly because of the 'dry' taste, Niigata sake became drier. 例文帳に追加

消費者が好感している要素の大きな部分が「辛口」であることを見出すと、新潟酒はどんどん辛口になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Niigata sake was a great commercial success and it is said that many consumers thought 'Niigata sake is the best.' 例文帳に追加

新潟酒は商業的にもたぶんに成功をおさめ、「酒は新潟に限る」といった考えを持つ消費者も多く現れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since many consumers hesitate to bring 1.8 liter bottles home, it is promoted to be changed to 720 or 300 milliliter bottles. 例文帳に追加

だが、一升瓶をさげて家に帰っていくのはためらわれる消費者が多いため四合瓶や300ml瓶への変換が図られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Part of a promotion for domestic consumers who have a prejudice that 'wine is cool and sake is uncool.' 例文帳に追加

「ワインはおしゃれ、日本酒はダサイ」との先入観を持ってしまった国内消費者層への働きかけの一端。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To consumers of the time 'wine' was recognized by types like Suntory's 'Akadama Sweet Wine' (Red Jewel Sweet Wine). 例文帳に追加

当時の消費者が「ワイン」として認識していたものは、サントリーの「赤玉スイートワイン」のような種類のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there are some consumers who feel a 'lack of taste,' various efforts for improvement have been made to respond to increased trace-sugar needs. 例文帳に追加

「味が薄い」と感じるユーザーも存在するため、微糖ニーズの高まりに合わせて様々な改良が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The survey showed that male persons accounted for eighty percent of consumers and, among them, consumption by heavy drinkers who drank one or more cans a day accounted for sixty percent of the total consumption. 例文帳に追加

その結果、購入者の80%は男性で、中でも1日に1本以上飲用するヘビーユーザーが全消費の6割を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as canned coffee consumers are aging, it continues to be an issue to capture the young male and female customers. 例文帳に追加

また、ユーザーの高齢化が進行しており、若い男性や女性層の取り込みが引き続いて課題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bunmeido intended that its catch phrase would help consumers remember the telephone number of the store. 例文帳に追加

なお文明堂のこのキャッチフレーズは、店の電話番号を印象付けようという意図があったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because, in addition, hatamoto had to reside basically in Edo, their life styles became more and more like those of consumers regardless of whether they were chigyo-tori (recipients of land revenue) or kuramaidori (retainers who received rice preserved in a depository by Edo Shogunate and domains as their salary). 例文帳に追加

更に江戸集住の原則から知行取・蔵米取を問わず早くから消費者化が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Kyoto had many of consumers in each social class, from the Court noble, the Buddhist monk to the commercial and industrial men, and was developed in the financial business. 例文帳に追加

また、公家や僧侶から商工業者まで各階層の消費者を多く抱えており、金融業も発展していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In financial regulation, we have already made a major policy shift to put emphasis on the protection of consumers and users. 例文帳に追加

金融行政においては、既に消費者・利用者保護という方針の大転換を図ってきたところでございます。 - 金融庁

It is one of the Financial Services Agency (FSA) 's missions to protect consumers, investors and users. 例文帳に追加

金融庁については、元より、消費者保護、投資家・利用者保護というミッションを帯びた役所でございます。 - 金融庁

What impact do you expect the failure of the Japanese subsidiary to have on Japanese investors and consumers? 例文帳に追加

日本法人の破綻の影響ですけれども、日本の投資家とか消費者への影響はどんな感じですか。 - 金融庁

This law requires consumers to pay recycling fees for four kinds of electric household appliances: TVs, refrigerators, air conditioners and washing machines. 例文帳に追加

この法律はテレビ，冷蔵庫，エアコン，洗濯機の家電４品目について消費者にリサイクル料金を支払うよう要求するものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the same time, however, illegal dumping is increasing because consumers have to pay the recycling fees at the time of disposal. 例文帳に追加

しかし同時に，消費者は廃棄時にリサイクル料金を支払わなくてはならないので，不法投棄が増加している。 - 浜島書店 Catch a Wave

So some local governments and consumer organizations believe that consumers should pay the recycling fees when they purchase the products. 例文帳に追加

そこで，いくつかの地方自治体や消費者団体は，消費者は製品を購入する時にリサイクル料金を支払うべきだと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government thinks that the introduction of this system may encourage competition among carriers and that this will lead to better services to consumers. 例文帳に追加

政府はこの制度の導入が電話会社間の競争を促進し，消費者へのよりよいサービスにつながるだろうと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

"You don't have to see the gills or scales of the fish, so the capsule makes it easier for consumers to check how fresh a fish is," they said. 例文帳に追加

「魚のえらやうろこを見る必要がないので，このカプセルによって消費者が魚の鮮度を確かめるのがより簡単になる。」と彼らは語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

As long as consumers choose products not only for their functions but also for their designs, the competition among manufacturers for better designs will continue. 例文帳に追加

消費者が機能だけでなくデザインで製品を選ぶ限り，より良いデザインを求めるメーカー間の競争は続くだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

If consumers deal directly with producers, they will be more focused on quality and safety rather than prices. 例文帳に追加

消費者が直接，生産者と取引すれば，値段よりも品質や安全性に意識を置くようになります。 - 浜島書店 Catch a Wave

Game companies used various strategies to get consumers to buy their products during this recession. 例文帳に追加

ゲーム各社は，この不況の中で消費者に自社製品を購入してもらうため，さまざまな戦略を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The campaign encourages consumers to carry their own water bottles or tumblers and reduce disposable paper cups. 例文帳に追加

このキャンペーンでは，水筒やタンブラーを持参して使い捨て紙コップを減らすよう消費者に働きかける。 - 浜島書店 Catch a Wave

An official of the Ministry said, "We hope the campaign will spread all over the country and raise the environmental consciousness of consumers." 例文帳に追加

同省のある職員は「このキャンペーンが全国に広がって，消費者の環境意識を高めてくれることを期待している。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Panasonic spokesperson said, "Saudi Arabian consumers have a lot of purchasing power. We hope to show them the technological capabilities of Japanese companies." 例文帳に追加

パナソニックの広報担当者は「サウジアラビアの消費者は購買力が高い。彼らに日本企業の技術力を見てもらいたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is bringing about significant changes in the ways business is conducted within and between corporations, and in the relationships between corporations and consumers. 例文帳に追加

例えば、企業内ではＩＴにより情報の共有が進むので、これまでの階層的な組織の必要性が減り、業務の効率化が飛躍的に進みます。 - 財務省

Passing on price signals to consumers for example by reducing subsidies, while giving targeted support to the poorest, is also important. 例文帳に追加

貧困層に対する的を絞った支援を行いつつ、例えば補助金の削により、価格シグナルを消費者に伝達することも重要。 - 財務省

We call for further partnership and dialogue between producers, consumers, and relevant institutions on food security. 例文帳に追加

生産国、消費国、関係国際機の間で、食料安全保障について、更なるパートナーシップと対話を求める。 - 財務省

Inefficient markets and excess volatility in commodity prices more generally negatively affect both producers and consumers. 例文帳に追加

より一般的に一次産品価格に関して、非効率な市場や一次産品価格の過度の変動は、生産者・消費者双方にネガティブな影響を与える。 - 財務省

those which are of such a nature as to mislead the consumers, for example, as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services例文帳に追加

商品又はサービスの内容，品質，原産地等に関して，消費者を誤認させるような内容のもの - 特許庁

In the absence of proof to the contrary, acts carried out by consumers in good faith shall not be regarded as acts carried out on a commercial scale.例文帳に追加

別段の証拠がない限り，消費者が善意で行う行為は，商業規模で行われる行為とはみなさない。 - 特許庁

Proceedings for infringement may also be instituted by interest groups of the holders and by organizations for the protection of consumers.例文帳に追加

所有者の利益団体及び消費者保護組織も，侵害に係る訴訟手続を提起することができる。 - 特許庁

To provide a means for explaining more concretely and intelligibly information of the skin state graspable more accurately to general consumers.例文帳に追加

より正確に把握出来るようになった肌状態の情報を、一般的な消費者に対して、更に具体的にわかりやすく説明する手段を提供する。 - 特許庁

The consumers access an advertisement site by cellular telephones and select commercial zones where they are from displayed area names.例文帳に追加

消費者は携帯電話で広告サイトにアクセスし表示された地域名から自分のいる商業ゾーンを選択する。 - 特許庁

To provide a hydrogen gas supplying method and system capable of supplying hydrogen gas to consumers by utilizing a conduit for supplying town gas.例文帳に追加

都市ガス供給を行う導管を用いて水素ガスを需要家に供給することが可能な、水素ガスの供給方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a marketing system for widely collecting the questionnaires of various enterprises from consumers.例文帳に追加

様々な企業のアンケートを消費者から幅広く集めることができるマーケティングシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a system for mail-delivering bargain information and time service information from a retail store to personal computers or cellular phones of consumers.例文帳に追加

小売店から消費者のパソコンや携帯電話に、特売情報、タイムサービス情報をメール配信するシステムを提供する。 - 特許庁

Next purchase inquiry mail is transmitted from a mail order server to a consumer terminal relating to each of the consumers.例文帳に追加

次回購入打診メールが通販サーバから前記各消費者に係る消費者端末に送信される。 - 特許庁

To provide a tinned steel sheet excellent in oxidation resistance without using chromium whose safety is doubtful for general consumers and to provide its production method.例文帳に追加

一般消費者が安全性に不安を持つクロムを使用せずに、耐酸化性の優れた錫めっき鋼板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide coffee flavor which coincides more with consumers' demands through improving a production method for the coffee flavor.例文帳に追加

コーヒーフレーバーの製造方法を改良することにより、消費者の要求により合致したコーヒーフレーバーを提供する。 - 特許庁

A first notification processing unit 121 visually notifies consumers of the primary price through a display unit 132 and the like.例文帳に追加

また、第１通知処理ユニット１２１が、表示器１３２等を通じて１次価格を消費者に対して視覚的に通知する。 - 特許庁

A market on the Internet called an Internet market 205 for the agriculture is present between production farmhouses 201 and general consumers 202.例文帳に追加

生産農家２０１と一般の消費者２０２の間には農業用インターネット市場２０５と呼ばれるインターネット上の市場が存在している。 - 特許庁