| 意味 | 例文 |
Control Pointの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4734件
A control unit of the robot drives and controls the movable portion specified by the movable portion specifying signal in accordance with the coordinate information specified by the point specifying signal, when an execution command signal for confirming the operation is applied by an operation check execution switch 65.例文帳に追加
そして、動作チェック実行スイッチ65により動作確認の実行指令信号を与えると、ロボットの制御ユニットは、前記可動部指定信号から特定される可動部をポイント指定信号から特定される座標情報に従って駆動制御する。 - 特許庁
To provide an acoustic reproducing apparatus that can control the output direction or the sharpness of directivity and output a main lobe with a sufficient strength, without increasing the delay time caused when sound is delivered to a point of listening or generating larger side lobes.例文帳に追加
出力方向または指向性の鋭さを制御可能であり、音を聴取点に届けるまでの遅延時間を増加させず、大きなサイドローブを発生させることなく十分な強度のメインローブを出力することができる音響再生装置を提供する。 - 特許庁
The search interval control server 100 stores cover area information indicating an area where the radio base station 21 can execute radio communication with the radio terminal 200 and base station positional information indicating a position of an access point 30 and receives a base station PN from the radio terminal 200.例文帳に追加
サーチ間隔制御サーバ100は、無線基地局21が無線端末200と無線通信を実行可能なエリアを示すカバーエリア情報、及びアクセスポイント30の位置を示す基地局位置情報を記憶し、基地局PNを無線端末200から受信する。 - 特許庁
When the point position does not exist on any of the quotation ID, the range expressing the descriptor and the right of the range, the control part 1 searches the quotation ID from the pointed position to the head of the line in data stored in the data storage part 7 (S25).例文帳に追加
ポイント位置が、引用識別子、及び引用元の記述者を表す範囲、及びその右側の範囲上でない場合、中央制御部1は、データ格納部7に格納されているデータの中を、ポイント位置から行頭に向かって引用識別子を探す(S25)。 - 特許庁
To provide an automatically guided forklift truck which can smoothly perform loading/unloading work of a cargo, even in the case of short distance to reaching a loading/unloading position of the cargo from the point of time ending traveling to turn by autonomous control a taxiway laid in length/breadth- wise.例文帳に追加
縦横に敷設された誘導線路を自律制御によって旋回走行し終えた時点から荷物の積み降ろし位置に到達するまでの距離が短い場合でも、円滑に荷物の積み降ろし作業を行うことができる無人フォークリフトを提供する。 - 特許庁
The control point may be a software application or a device driver operating on terminal equipment, and the service entity may be a communication service such as a network access service or a device management service operating on accessory data communication equipment such as a MODEM or a portable telephone.例文帳に追加
制御ポイントは端末装置上で動作するソフトウエアアプリケーションまたはデバイスドライバーであり得、サービスエンティティはモデムまたは携帯電話のような付属されたデータ通信装置上で動作するネットワークアクセスサービスまたはデバイスマネージメントサービスのような通信サービスであり得る。 - 特許庁
1. Automatic target tracking technology which is capable of estimating the future position of a target starting from the point where the next antenna beam passes (excluding those used to prevent collisions, used for air control, for installation on vessels or for harbor use.) 例文帳に追加
一) 自動目標追尾の技術であって、次回のアンテナビームが通過する時点より先の時点における目標の未来位置を予測することができるもの(衝突防止用のものであって、航空管制用、船舶搭載用又は港湾用のものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When fastening pressure to be controlled based on a set point for fastening pressure is applied at least to one chamber of an actuator 20, and when pressure is abruptly lowered just because of the failure in control pressure of the actuator 20 at the upstream, pressure is maintained by a pressure corresponding chamber.例文帳に追加
締付け圧力設定点にしたがって制御される締付け圧力が前記作動器の少くとも1室に加圧され、また前記作動器の上流の制御圧力が不調のため急激に低下した場合、締付け圧力対応室で維持される。 - 特許庁
The rear surface 22b of the translucent member 22 is constituted by an optical reflection control surface, with a rotational paraboloid with a position which is symmetrical to light emitting center of the light source 24 as the focal point F as the reference surface regarding the front surface 22a, and mirror surface processing is applied to the whole range.例文帳に追加
透光部材22の後面22bは、前面22aに関して光源24の発光中心と対称の位置を焦点Fとする回転放物面を基準面として形成された光反射制御面で構成し、その全域に鏡面処理を施す。 - 特許庁
When a winning combination is not the duplicate winning combination of the small winning combination of watermelon and BB1 or BB2 but is only the small winning combination of watermelon, an image control CPU 81 refers to a point drawing table and executes drawing to determine whether or not to impart points (S401-S403).例文帳に追加
画像制御CPU81は、当籤役がスイカの小役とBB1またはBB2との重複当籤役でなく、スイカの小役だけである場合、ポイント抽籤テーブルを参照してポイント付与をするか否かの抽籤を行う(S401〜S403)。 - 特許庁
The connection configuration of feeding lines 5, 6 and 7 at the branching point of a marine cable transmission line for communication through optical fibers 21, 22 and 23 is controlled by control signals superposed on optical signals that are transmitted through the optical fibers to switch the feeding lines from one to another.例文帳に追加
光ファイバ21,22,23を用いて通信を行う海底ケーブル伝送路の分岐点における給電路5,6,7の接続構成を、前記光ファイバによって伝送される光信号に重畳した制御信号をもとに制御し、前記給電路の切替を行う。 - 特許庁
After a time point when the fuel residual quantity in the fuel tank is not larger than a predetermined residual quantity, a fuel quantity for the regeneration, which is a total fuel quantity to be used for the regeneration control, is estimated before the fuel residual quantity in the fuel tank reaches the predetermined residual quantity.例文帳に追加
燃料タンク内の燃料残量が所定残量以下となった時点以降において再生制御に使用される総燃料量である再生用燃料量を燃料タンク内の燃料残量が所定残量となる前に推定する。 - 特許庁
To provide a motor-operated valve control system for detecting a valve opening point even in other than the first operation or test operation while preventing a start of an air conditioner or the like from delaying, and enabling efficient and stable operation even in a compact freezing/refrigerating showcase or the like.例文帳に追加
空調機器等の始動の遅れを防止しながら、初回運転時又は試運転時以外でも開弁点の検出が可能で、小型の冷凍・冷蔵ショーケースなどでも、効率のよい安定した運転を行うことのできる電動弁制御装置を提供する。 - 特許庁
The number of times of super reach state and the number of times of success are counted by the counter of a main control board and a probability (real shooting value) to become a success from the super reach state up to a present time point on a relevant day is calculated from each of cumulative number of times.例文帳に追加
主制御基板のカウンタによりスーパーリーチ状態となった回数及び当たりとなった回数の計数を行うと共に、それぞれの累計回数から本日の現時点までのスーパーリーチ状態から当たりとなる確率(実射値)を算出する。 - 特許庁
To provide an insect control agent efficiently regulating volatilization of an ordinary temperature volatilizing agent, expressing high insect controlling effect and distinctly indicating end point of use owing to nearly simultaneous finish of volatilization of the ordinary temperature volatilizing agent and sublimation of a sublimable material.例文帳に追加
常温揮散性薬剤の揮散が効率的に調節されるとともに、高い防虫効力を奏し、しかも常温揮散性薬剤の揮散と昇華性物質の昇華がほぼ同時期に終了するために使用の終点表示が明確な防虫剤の提供。 - 特許庁
A tool cutting point is controlled so as to maintain predetermined axial positioning accuracy by using active yaw control technique and adapting it in an air float main spindle, directly measuring an axial yaw of a tool by a sensor outside a main spindle, and using measurement data as a feedback signal.例文帳に追加
主動偏揺制御技術を利用し、エアフロート主軸に応用し、主軸外部のセンサで直接ツールの軸方向偏揺を測定し、測定データをフィードバック信号となし、ツール切削ポイントを所定の軸方向位置決め精度に保持するよう制御する。 - 特許庁
The display device includes: a screen 9b for displaying the images; an operating means for detecting contact with the screen 9b and performing an operation with respect to the images; and a display control means for displaying the images by scrolling in response to the movement direction of a contact point in a contact state.例文帳に追加
画像を表示する画面9bと、画面9bに対する接触を検出し、画像に対する操作を行う操作手段と、接触状態での接触点の移動方向に合わせて、画像をスクロール表示させる表示制御手段とを装備する。 - 特許庁
When the transmission request of the time series information is received, the control part 25 outputs the time series information stored in the ring buffer part 23A, before a prescribed time with the reception time of the transmission request as a base point through the communication part to a network.例文帳に追加
この制御部25は、時系列情報の送出要求を受信したとき、送出要求を受信した時を基点として、リングバッファ部23Aに記憶されている所定時間前からの時系列情報を、通信部を通じてネットワークに出力する。 - 特許庁
An angle control batten plate 12 for regulating the carrying paths of all guide pipes 14 in the circumferential direction of an SZ slot 10 is provided between a die plate 11 and the assembly point G of the slot 10 at the assembly part of the coated optical fiber tapes 13 applied to the slot 10.例文帳に追加
SZ型スロット10に適用するテープ心線13の集合部において、ダイスプレート11とSZスロットの集合点Gとの間に、SZスロット10の周方向における全てのガイドパイプ14の搬送路を規制する角度制御目板12を設ける。 - 特許庁
To provide a probe control method of a scanning probe microscope capable of measuring an irregular shape or the like of the sample surface by a step-in method relative to a measuring point determined beforehand, heightening throughput of measurement, and reducing breakage or damage caused by collision of the probe.例文帳に追加
試料表面の凹凸形状等を予め決められた測定点についてステップイン方式で測定し、測定のスループプットを高め、探針の衝突による破損・ダメージを減少できる走査型プローブ顕微鏡の探針制御方法を提供する。 - 特許庁
A CPU 1 adopts the frequency of use preferentially as its control criterion so as to avoid printing when the size of the highest frequency of use is a size more suitable for printing among the paper sizes used for printing in the past rather than the optimum size among the paper sizes set as present point of time.例文帳に追加
CPU1は、現時点でセットされている用紙サイズの中で最適なサイズよりも過去に印刷した用紙サイズの中で使用頻度の最も高いサイズの方がより印刷に適したサイズならば、印刷をしないように使用頻度優先で制御する。 - 特許庁
When the arc discharge occurs at the accident point and a cable line voltage monitored by a voltage monitoring part 40 is lowered, a control part 30 gives a closing command to a high voltage switch 7, and a locating pulse is injected to the cable line 20 from a locating pulse generation part 6.例文帳に追加
事故点でアーク放電が起こり、電圧監視部40により監視しているケーブル線路電圧が低下した場合に、制御部30は、高耐圧開閉器7の閉指令を出し、標定用パルス発生部6から標定用パルスをケーブル線路20に注入する。 - 特許庁
The pull-in operation of tracking control can be performed stably by adjusting the starting time of track pull-in operation depending on the eccentricity of the optical disk to catch a proper starting point of track pull-in operation constantly without depending on the eccentricity of the optical disk.例文帳に追加
光ディスクの偏芯量に応じて、トラック引込動作の開始時刻を調整することで、光ディスクの偏芯量に依存されないで、常に適正なトラック引込動作の開始点を捕らえることができ、トラッキング制御の引込み動作を安定に行うことができる。 - 特許庁
To realize a control method of an aeration tank which satisfies both excellent treated water quality and energy saving by determining a state enabling settling separation of sludge and treated water in a sedimentation tank even when a transition point of endogenous respiration does not exist inside an aeration tank.例文帳に追加
内生呼吸遷移点が曝気槽内部に無い場合でも、沈殿槽において汚泥と処理水の沈降分離が可能な状態を判断し、良好な処理水質と省エネルギーを両立する曝気槽の制御方法を実現することを目的とする。 - 特許庁
To provide an apparatus for manufacturing a hollow porous membrane that allows a discharge temperature of a film-forming resin solution and an atmospheric dew point of a free-running portion to be freely set to enable membrane structure control with a high degree of freedom, while preventing dew condensation and water droplet adhesion on a nozzle surface.例文帳に追加
ノズル表面への結露・水滴付着を防止しつつ、膜形成性樹脂溶液の吐出温度、及び空走部の雰囲気露点を自由に設定でき、自由度の高い膜構造制御を可能とする中空状多孔質膜の製造装置を提供すること。 - 特許庁
The buffer control circuit allocates intrinsic values that low-order bits of an instruction address possibly have to the instruction buffers and prefetches instructions to the instruction buffers corresponding to the address order determined by the low-order bits from the address following a prescribed instruction fetch address as a starting point.例文帳に追加
バッファ制御回路は、前記夫々の命令バッファに命令アドレスの下位複数ビットが採り得る固有値を割当て、所定の命令フェッチアドレスの後続アドレスを基点に前記下位複数ビットによるアドレス順に対応する命令バッファに命令をプリフェッチする。 - 特許庁
When the relative position information is read out by the read-out part 3 and constitution contents of a generated file consists of discontinuous region on a medium, the control part 4 divides a contents unit to parts at a discontinuity point, and generates absolute position information of each part.例文帳に追加
制御部4は、読出部3によって相対位置情報を読み出す際、生成されたファイルの構成コンテンツが媒体上で不連続な領域からなる場合、コンテンツ単位を不連続点にてパーツに分割し、各パーツの絶対位置情報を生成する。 - 特許庁
When a main body 10 is tilted to the front, the rear, the right, or the left at one arbitrary point in the air, a biaxial acceleration sensor 10a detects tilts of two axes as voltage differences respectively and converts them to a movement direction and an extent of movement by an AD converter and a control part and outputs them.例文帳に追加
本体10が空中の任意の一点で前後左右に傾斜したとき二軸加速度センサ10aは、二軸の傾きをそれぞれ電圧差として検出して、ADコンバータと制御部で移動方向と移動量に変換し出力する。 - 特許庁
When the portion of the mounting face 12a is moved to the grinding point P which is a position for grinding in the x direction or x-opposite direction, the numerical control device controls a linear motor 10 based on the corrected depth of cut in regard to the portion.例文帳に追加
数値制御装置は搭載面12aの当該部位がx方向又は反x方向において研削加工の位置である研削ポイントPに移動した際当該部位に関して補正した切込量に基づいてリニアモータ10の制御を行う。 - 特許庁
In starting the fuel cell stack at least at the temperature below the freezing point, the standard deviation of respective cell voltages in making a current flow at a prescribed current value is calculated, and the upper limit control of the current value made to flow in the respective cells is carried out until a value of the standard deviation becomes below the threshold value.例文帳に追加
燃料電池スタックを少なくとも氷点下の温度で起動するときに、所定電流値を流したときの各セル電圧の標準偏差を算出し、該標準偏差の値が閾値以下になるまで各セルに流す電流値の上限制限を行う。 - 特許庁
A sliding plate 20 having selection and execution switch buttons 21 and 22 is arranged at the top end of a track ball 11, and the track ball is made to rotate by sliding on the plate 20 in every direction so that the movement control of a point and a selection or execution operation can be performed.例文帳に追加
トラックボール11の上端に、選択、実行スイッチボタン21、22を有した滑走板20を配置し、滑走板20を縦横に滑走させることにより、トラックボールを回転させ、ポイントの移動コントロールと、選択または実行操作が行えるようにした。 - 特許庁
At the time point when the surface of the substrate 90 is covered by deionized water of a temperature higher than 100°C, the control unit 7 makes the opening/closing valve 6 open to instantaneously reduce the pressure in the chamber 2 by releasing the atmosphere inside the chamber 2 to the atmospheric air.例文帳に追加
基板90の表面が摂氏100度以上の純水で覆われた状態となった時点で、制御部7が開閉バルブ6を開放状態にし、チャンバ2内の雰囲気を大気中に開放することによって、チャンバ2内を瞬時に減圧する。 - 特許庁
Datum point members 31-36 having high reflectance are provided on the upper surfaces of the first columnar member 12, a control-section enclosure 20 integrally fixed to the member 12, and a second columnar member 14 which can be rotated against the side face 2c of the enclosure 20 of a target 10.例文帳に追加
ターゲット10の第1柱状部材12、第1柱状部材12と一体的な制御部筐体20、および側面20cに対して回動可能な第2柱状部材14との上面に、光の反射率の高い基準点部材31〜36を設ける。 - 特許庁
Error propagation detecting parts 24, 28 are provided in each of a first judgment feedback path 13 and a second judgment feedback path 14, and a control part 30 to suppress the error propagation of the best path by using an error propagation detection result of the best path is prepared at the point of time of completion of erasure.例文帳に追加
第1の判定帰還パス(13)と、第2の判定帰還パス(14)との各々に、エラー伝搬検出部(24、28)を設け、イレージャ終了時点では、ベストパスのエラー伝搬検出結果を用いて、ベストパスのエラー伝搬抑制を行う制御部(30)を設ける。 - 特許庁
Further, each of convex parts 33_3, 33_4 of a third and a fourth light control plates 30_3, 30_4 is of a specific cross-section shape, so that light from the point light sources 22 with specific light distribution characteristics can be converted into linear light with uniform luminance.例文帳に追加
また、第3及び第4の光制御板30_3,30_4の凸状部33_3,33_4の各々が上述した断面形状を有するので、上述した配光特性を有する点状光源22からの光を輝度が均一な線状の光に変換できる。 - 特許庁
In order to change the operating point of the power amplifier at the forefront of the slot of transmitted signals according to the transmission power 108 of transmitting signals, the transmission power is controlled in the cycle of the slot by calculating the bias by means of a bias calculating section 111 and controlling the timing by means of a timing control section 112.例文帳に追加
送信する信号の送信電力108に応じて、送信する信号のスロット先頭でパワーアンプの動作点を変更するために、バイアス算出部111でバイアスを算出し、タイミング制御部112でタイミングを制御し、スロット周期で送信電力制御を行う。 - 特許庁
A shutter mechanism control part 14 controls the motor 13b of a shutter mechanism 13 in correspondence to the polishing termination point detection signals from the signal processing part 11 to advance the light shielding member 13a into an optical path for the measurement light so as to shield the wafer 2 from the measurement light.例文帳に追加
シャッタ機構制御部14は、信号処理部11からの研磨終点検出信号に応答して、シャッタ機構13のモータ13bを制御して、遮光部材13aを測定光の光路に進出させ、測定光をウエハ2に対して遮断する。 - 特許庁
The arithmetic unit which receives the notice, selects a fire reference designation table using a built-in reference designation table selecting means, and transmits only measurement data designated that reference is present to a terminal control section 4 by the table, as regards acquired measuring point information.例文帳に追加
通知を受けた演算装置は内蔵している参照指定テーブル選択手段によって火災時参照指定テーブルを選択し、取得した計測点情報をこのテーブルにより参照ありと指定された計測データのみを端末制御部4に送信する。 - 特許庁
A clutch control mechanism 84 is installed between a driving member 74 fixed to the output shaft 72 of a motor for changing the clutch pressing force of the ball cam mechanism in compliance with the clockwise rotation by the motor originating from the point of controlling origin of the driving member 74.例文帳に追加
クラッチ制御機構84は、モータの出力軸72に固定された駆動部材74とピニオンギア76との間に設けられ、モータによる駆動部材74の制御原点を起点とした右回転に応じてボールカム機構によるクラッチ押付力を変化させる。 - 特許庁
To provide a system configurations and a control method that solve operation with a local solution not at an MPP (Maximum Power Point) when a response to abrupt change in circumferential environment and a plurality of maximum values are generated, and that improve power generation efficiency of a photovoltaic power generation system.例文帳に追加
周囲環境の急激な変化に対する応答と複数の極大値が発生する場合におけるMPPではない局所解での動作を解決する太陽光発電システムの発電効率を向上するシステム構成と制御方法を提供する。 - 特許庁
The switching control means 11 waits until a zero-cross signal is inputted from the zero-cross detection circuit 12 after a request-for-heating signal is inputted, and starts the on/off operation of the switching element 8 at a point where the voltage of the alternate current power source 1 gets zero.例文帳に追加
スイッチング制御手段11は、加熱要求信号が入力された後、ゼロクロス検知回路12から出力されるゼロクロス信号が入力されるのを待ち、交流電源1の電圧がゼロになったところからスイッチング素子8のオン・オフ動作を開始させる。 - 特許庁
To provide a technology in which the turning-on/off of power supply to a load is correctly aligned to a zero cross point of an AC voltage at the time of phase control even if various conditions such as changes of a frequency of the AC voltage, the maximum value of a magnitude of the AC voltage or the like.例文帳に追加
交流電圧の周波数、交流電圧の振幅の最大値等の種々の条件が変動しても、位相制御時に、負荷への電力供給のオン/オフを、交流電圧のゼロクロスポイントに正確に合わせることができる技術を提供する。 - 特許庁
The sewing machine is also provided with a memory part in which is stored the lower dead point height inputted into the operation means together with a stitch data and a control means which controls the spindle drive motor and the adjusting shaft drive motor.例文帳に追加
そして、ミシンには、操作手段に入力された下死点高さを縫い目データとともに記憶する記憶部と、記憶部に記憶された下死点高さ及び縫い目データを基に、主軸駆動モータ及び調節軸駆動モータを制御する制御手段とが設けられている。 - 特許庁
When the operator holds the probe 1, brings it into contact with the testee body, operates it, and separates the probe 1 from the testee body at the point of time of obtaining the optimum image, a contact sensor 1e detects non-contact and the signal is sent to the interruption circuit 2d of a transmission / reception control part 2.例文帳に追加
操作者がプローブ1を握り、被検体に接触させて操作し、最適な画像が得られた時点で、プローブ1を被検体から離すと、接触センサ1eが非接触を検知し、その信号が送受信制御部2の遮断回路2dに送られる。 - 特許庁
The main control system 34 reads out the voltage map stored in the memory device 43 when observing the sample 4, and controls the voltage to be applied to a secondary optical system 20 or the voltage to be applied to the sample 4 so as to correct the focal point position of the secondary beam B2.例文帳に追加
主制御系34は、試料4の観察を行う際に記憶装置43に記憶された電圧マップを読み出し、二次光学系20に印加する電圧又は試料4に印加する電圧を制御して二次ビームB2の焦点位置を補正する。 - 特許庁
To provide an earthquake time control operation device for an elevator for setting a range of allowance time from a time point receiving an emergency earthquake flash report to arrival of a principal motion (S-wave) of seismic wave and conducting controlled operation to a safer floor having higher priority corresponding to the allowance time.例文帳に追加
緊急地震速報を受信した時点から、地震波の主要動(S波)到達までの余裕時間の範囲を設定し、余裕時間に応じて優先順位の高いより安全な階床への管制運転を行うエレベータの地震時管制運転装置を得る。 - 特許庁
To provide an intersection nonstop travel control system for stabilizing vehicle separation at an upstream specified point P of an intersection A, stabilizing of travelling toward the intersection A after vehicle separation; and achieving safe follow-up travelling when a preceding travelling vehicle exists.例文帳に追加
「交差点無停止走行制御システム」において、交差点Aの上流特定地点Pにおける車両分離の安定化、車両分離後の交差点Aに向けての走行安定化、および前方走行車両が存在する場合の追従走行の安全化。 - 特許庁
Thereafter, when humidity by a dew-point hydrometer 32 and oxygen concentration by the oxygen concentration analyser 35 become lower than specified points, this inert gas is delivered to a gas pressure flow rate control device 36, and therefrom it is delivered again to an inert gas supply passage 5.例文帳に追加
そして、露点計32による湿度の値、及び酸素濃度分析計35による酸素濃度の値が一定位置以下になると、この不活性ガスはガス圧・流量制御装置36に送り込まれ、ここから再び不活性ガス供給路5に送出される。 - 特許庁
Controlling transistors TC1 to TC3 comprising N-channel MOS transistors are connected between a connecting point between drains of both transistors constituting CMOS inverters IN1 to IN3 and grounding potential, and a control voltage VC is applied to gates of the TC1 to TC3.例文帳に追加
CMOSインバータIN_1 〜IN_3 を構成する両トランジスタのドレイン間の接続点と、接地電位との間にNチャネルMOSトランジスタからなる制御用トランジスタTC_1 〜TC_3 を接続し、制御用トランジスタTC_1 〜TC_3 のゲートに制御電圧V_C を印加する。 - 特許庁
An IDE device 32 held by the device 31 and a PCI device 42 held by the device 41 are released from the control of an operating system at occurrence of a undock event as turning point, and their interfaces are also electrically separated.例文帳に追加
前記アンドック・イベントを契機にして、前記第1拡張措置31が有するIDEデバイス32および前記第2拡張装置41が有するPCIデバイス42を、オペレーティング・システムの管理下から切り離すと共に、それらのインターフェースを電気的に切り離す。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
