「DETAILS」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a mar-jongg game machine which enables a player to sufficiently enjoy the mar-jongg games without being felt bored by making stereotyped performances as in the prior art for ending or the like match the details in the result in each contest.例文帳に追加

従来のような画一化したエンディングなどの演出を対戦結果内容に応じたものとして、遊技者が飽きを感じることなく麻雀ゲームを充分に楽しむことが可能な麻雀ゲーム機を提供する。 - 特許庁

be clearly made and in such a scale that enables its reduction with a definition of details, and may contain several figures on a single page, each clearly separated from the other and sequentially numbered; 例文帳に追加

明瞭に，かつ詳細が明らかになる縮尺で作成しなければならず，1つの頁に幾つかの図を含めることができるが，その場合は互いに明確に分離されるようにし，かつ連続番号を付さなければならない。 - 特許庁

In this example, the inventions of claim 1 and 2 are considered to be clear, because original cells and culture condition are identified in details in the steps consisting of (1) and (2). 例文帳に追加

本事例では、 (1)～(2)からなる工程において、由来となる細胞や培養条件が詳細に記載されているので、当該細胞を特定するのに十分であり、請求項 1及び 2に係る発明は明確であると判断される。 - 特許庁

To provide such a method as to display a digitized image of high resolution on a screen of low resolution in the largest possible display size without distortion, and yet to make the image details visible as much as possible.例文帳に追加

高解像度のデジタル化画像を低解像度の画面に、できるだけ大きな表示サイズで歪みなしに表示することができ、それでもなおできるだけ多くの画像デテールが可視であるような方法を提供する。 - 特許庁

A work detail field 80, a personnel field 79, and a schedule field 78 are displayed on a terminal's screen, whereby three elements for proceeding with a project, i.e., work details, personnel, and schedule, are displayed on a two-dimensional plane.例文帳に追加

端末の画面上で仕事内容欄８０、人員欄７９、スケジュール欄７８を表示することにより、２次元平面上でプロジェクトを進めるための３要素である仕事内容、人員、スケジュールを表すことができる。 - 特許庁

A residential unit parent interphone 2 is provided with a reservation processing unit 25 that makes appointments for medical consultation, generates a medical consultation appointment signal formed of inputted appointment details and a pertinent patient ID, and transmits the signal to the apartment house patient management server 4.例文帳に追加

住戸親機２は、診察予約する予約操作部２５を備えて、入力された予約内容に患者ＩＤを加えた診察予約信号を生成して集合住宅患者管理サーバ４に送信する。 - 特許庁

To provide an apparatus for encoding or decoding videos, in more details, to provide an apparatus and a method for storing and managing a reference frame for encoding or decoding an encoding target video frame.例文帳に追加

映像を符号化したり復号化したりする装置に関し、より詳細には、符号化対象映像フレームを符号化または復号するための参照フレームを格納して管理する装置および方法に関する。 - 特許庁

In relation to the details regarding the civil servant system that you mentioned, could you tell me about the progress in selecting the secretary-general of the headquarters (for the reform of the national civil servant system)? 例文帳に追加

国家公務員制度改革の関係で、今、骨抜きにされないような具体策作りが大事ということですけれども、事務局長人事なのですけれども、今の進捗状況についてお聞かせください。 - 金融庁

Although the FSA officials in charge of this matter will explain the details to you later, I will provide an outline. The checks were conducted on two corporations: the Financial Accounting Standards Foundation (FASF) and the Kinzai Institute for Financial Affairs. 例文帳に追加

後ほど事務方から詳しいご説明をさせますが、点検対象となりましたのが２法人、財団法人財務会計基準機構並びに社団法人金融財政事情研究会でございました。 - 金融庁

The risk weight of 75% will be applied if the uncovered portion is 100 million yen or less, while the risk weight of 100% will be applied if the uncovered portion is larger than 100 million yen.This is a revision that suits the actual situation. FSA staff will explain details later 例文帳に追加

残りの部分について１億までは75％、それを超えたら100％にしようという、実態に即した見直しでございます。詳しくはまた事務的に担当の方からご説明させていただきたいと思います。 - 金融庁

Today, the three of us held a meeting to exercise central government control, and we will keep close watch on minute details so as to ensure coordination. 例文帳に追加

今日はきちんと3人が、日本国政府のコントロールということで、朝から集まっておったのですが、その点だけはしっかり我々も小さいところまで目を光らせてばらばらにならないように（したいと思っております）。 - 金融庁

As the details of the proposed partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation included in the recent economic package were fixed, we announced them on November 7 例文帳に追加

先般の経済対策に盛り込まれた銀行等の自己資本比率規制の一部弾力化について具体案が固まったことから、先週末の11月7日にその内容を公表させていただいたところでございます - 金融庁

To manage electronic mail information formed by attaching a docu ment file to an electronic mail, wherein the attached document file is taken as a subject, and an electronic mail showing the details of establishment is attached to the document file.例文帳に追加

電子メールに文書ファイルが添付された形態の電子メール情報について、添付される文書ファイルを主体とし、この文書ファイルにその成立の経緯を示す電子メールを添付するよう管理する。 - 特許庁

To provide a thermosensitive recording medium which can form clear images in details, can suppress density unevenness of a recording image formed by the same application energy and is suitable for medical imaging diagnoses.例文帳に追加

細部に至るまで明瞭な画像を形成することができ、しかも同一印加エネルギーで形成された記録画像の濃度ムラを抑制できる医療画像診断用に適した感熱記録体を提供することにある。 - 特許庁

According to the charging interruption message, a message for urging the user to implement recharging is displayed, and a current remaining battery capacity and a remaining battery capacity during charging interruption are displayed to recognize more details and at a glance.例文帳に追加

充電中断メッセージでは、再充電を促すメッセージを表示するとともに、より詳細で、かつ一見して認識できるように、現在の電池残量、充電中断時の電池残量などを表示する。 - 特許庁

To display the name of abnormality generated from a PLC in a state in which many lamps and switches are displayed and the operation of the PLC is allowed and to enable an operator to easily grasp the details of the generated abnormality.例文帳に追加

多数のランプ及びスイッチを表示してＰＬＣの操作を可能にした状態でＰＬＣからの発生異常の名称を表示できかつその発生異常の詳細をオペレータが容易に把握できるようにすること。 - 特許庁

Furthermore, when the set photographing condition is changed, a simulation part 28 simulates the sample image to reflect the changed details and indicates a result on the color liquid crystal display(LCD) 9.例文帳に追加

さらに、この設定した撮影条件に変更が加えられると、シミュレーション部２８が、この変更内容を反映させるべくサンプル画像を用いたシミュレーションを実行してカラー液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）９に表示する。 - 特許庁

To provide a questionnaire answer selecting device which easily analyzes data results of questionnaires and details questionnaire results, eliminates the mental burden on questionnaire respondents, and performs temporal recording of questionnaire answers.例文帳に追加

アンケートのデータ結果の分析及びアンケート結果の詳細化が簡易に形成でき、アンケート回答者の心理的負担をなくすことができ、また、アンケート回答の時間的な記録もできるアンケート回答選択機器を提供する。 - 特許庁

To give additional value to a user by a receipt and running contents detailed statement creating method by printing the details of the contents of running other than a taxi ride fare by a receipt printer.例文帳に追加

本発明はタクシー乗車料金以外の運行の内容明細を領収書発行装置より印字する事で利用客に領収書兼運行内容明細書作成方法により付加価値を提供すること。 - 特許庁

A screen generation unit 17 generates screen data displaying the contents, the write details to the contents and representative image data of the related contents, and a distribution unit 18 distributes the generated screen data to the user terminals 2.例文帳に追加

画面生成部１７は、コンテンツと、コンテンツに対する書き込み内容と、関連コンテンツの代表画像データとを表示する画面データを生成し、配信部１８は、生成された画面データをユーザ端末２に配信する。 - 特許庁

To provide a method for designing a semiconductor device which attains logical synthesis while reducing deviation of delayed values of components as much as possible by considering size of delay fluctuation and positional dependency in more details.例文帳に追加

遅延変動分の大きさや位置依存性を更に詳細に考慮して、構成部品の遅延値のバラツキを可能な限り低減しつつ論理合成することができる半導体装置の設計方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing offset paper, in details, imparting the paper with resistance to water absorption, and to provide the offset paper, especially offset newsprint paper, having excellent printability.例文帳に追加

本発明は、オフセット印刷用紙の製造方法に関し、詳しくは印刷用紙に吸水抵抗性を付与する方法、及び印刷適性に優れたオフセット印刷用紙、特に、オフセット印刷用新聞用紙の製造方法に関する。 - 特許庁

In a method for processing input data of a plurality of users, user line identifiers are used as tentative identifiers so as to help high-speed processing of many users, when all users do not register complete user details beforehand.例文帳に追加

複数のユーザの入力データを処理する方法は、全ユーザが完全なユーザの詳細を予め登録していないときは、ユーザ回線識別子を仮の識別子として使用し、多数のユーザの高速処理を助ける。 - 特許庁

This equipment management system 1 has a work information input part 4, an inspection plan database 2, a replacement component database 3, an exchange component extraction part 5, a purchase totaling part 6, and a purchase details output part 7.例文帳に追加

設備管理システム１は、工事情報入力部４と、点検計画データベース２と、取替部品データベース３と、交換部品抽出部５と、購入品集計部６と、購入明細出力部７とを備える。 - 特許庁

To provide a thermal recording medium that can form clear images down to details with no density unevenness in recording images formed with the same application energy and is suitable for a medical image diagnosis.例文帳に追加

細部に至るまで明瞭な画像を形成することができ、しかも同一印加エネルギーで形成された記録画像の濃度ムラがない、医療画像診断用に適した感熱記録体を提供することにある。 - 特許庁

Then, the second terminal device extracts the second optimum route up to the destination from the second terminal device, through the similar details, and prepares information indicating a positional relation between the both terminals to be exhibited to the user.例文帳に追加

次に、第２の前記端末装置が、同様の経緯を経て、第２の端末装置から目的地までの最適な第２経路を抽出すると共に両端末の位置関係を示す情報を作成し、ユーザーに提示する。 - 特許庁

It is said that afterwards he served Kagekatsu through the mediation of Katsuyori (alternatively, after the downfall of the Takeda clan, he served Kazumasa TAKIGAWA, but after Kazumasa's downfall, he served the Gohojo clan), but details are unknown in regard to his latter years. 例文帳に追加

その後、勝頼の取り成しで景勝に仕えた（あるいは武田氏の滅亡後に滝川一益に仕え、一益の没落後に後北条氏に仕えたとも）というが、晩年の消息は詳しくわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Sekigahara, there was a rebellion by his vassals in his domain and his residential castle was occupied, but when the news of the western army's defeat arrived, the rebels lost the will to fight and were hunted down (refer to the history of Ozaki-jo Castle for details). 例文帳に追加

関ヶ原の合戦中、国許では家臣反乱が起こり、居城を占拠されたが、西軍敗戦の報が伝わると反乱方は戦意喪失の上で追討されている（詳しくは尾崎城の歴史を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A print image data processing part 54 accepts an input of processing detail information about the processing details and an input of the raster image data, and subjects the raster image data to the image processing based on the processing detail information.例文帳に追加

印刷画像データ加工部５４は、その加工内容に関する加工内容情報と、ラスタ画像データと、の入力を受け付け、該加工内容情報に基づく画像処理を該ラスタ画像データに対して施す。 - 特許庁

(1) The Hungarian Patent Office shall notify the European Commission of the grant of the compulsory license by indicating the details referred to in Article 12 of Regulation 816/2006/EC, and shall send a copy of the decision to the customs authority and the pharmaceutical administrative authority.例文帳に追加

(1) ハンガリー特許庁は，規則816/2006/EC第12条にいう細目を表示して強制ライセンスの付与を欧州委員会に通知し，かつ，決定書の写しを税関当局及び医薬行政当局に送付する。 - 特許庁

Provided that nothing in this subsection shall preclude the Commissioner from publishing the date and number of an application and such details of the application and invention as are required to be given in the application form.例文帳に追加

ただし，本項の如何なる規定も，当該出願の出願日及び番号並びに願書に記載されるよう命じられている出願及び発明の細目を公表することを局長に一切禁じないものとする。 - 特許庁

Details including scope of protection for application for registration of invention or device, photographs or drawings for industrial design, sample of trademark and list of goods or services being used with such trademark for application for registration of trademark, description of special characteristic of the source of origin for the registration of the source of origin例文帳に追加

発明又は考案出願の保護の範囲、意匠の写真と図画、商標の場合は商標見本と商標またはサービスの指定商品一覧、原産地登録では原産地の特徴の記載 - 特許庁

In the description of the drawings the number of each figure must be associated to its general meaning without going into the details of its geometry and including a statement with regard to the type of view it represents. 例文帳に追加

図面の説明においては，各図の番号はそれら図の一般的意味に関連して言及されるものとし，形状寸法の詳細や各番号の示す図の具体的説明には立ち入らないものとする。 - 特許庁

(3) If disciplinary actions are imposed against an Accused Attorney, etc. by the bar association or the Japan Federation of Bar Associations, the Japan Federation of Bar Associations shall make public the details of the disciplinary actions in the Official Gazette without delay. 例文帳に追加

３　日本弁護士連合会は、弁護士会又は日本弁護士連合会が対象弁護士等を懲戒したときは、遅滞なく、懲戒の処分の内容を官報をもつて公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To extremely reduce necessity to reprogram a database following the overflow of a previously secured non-entered detailed data area and to provide transaction details to a client in the style easy to be managed by the client.例文帳に追加

予め確保した未記帳明細データ領域のオーバフローに伴うデータベースの再編成の必要性を著しく少なくするとともに、顧客が管理しやすい形態で取引明細を顧客に提供すること。 - 特許庁

When corresponding individual information is sent from the game server device 210, the game device 110 restarts a game from the interruption part of a previous time or sets the details of respective characters on the basis of the individual information.例文帳に追加

ゲームサーバ装置２１０から対応する個人情報が送られてくると、ゲーム装置１１０は、この個人情報に基づいて、前回の中断箇所からゲームを再開したり、各キャラクタの詳細設定を行ったりする。 - 特許庁

In more details, the method includes pickling with salt the garlic 2 for 4-8 h in the salting process, putting tea leaves and honey followed by sealing in the tea leaf adding process, and pickling the garlic with tea leaves for 8 days or more in the process of pickling with tea leaves.例文帳に追加

塩漬け工程においては、ニンニク２を４〜８時間塩漬けし、茶葉添加工程においては、茶葉と蜂蜜を入れて密封し、茶葉漬け工程においては、ニンニクを８日以上茶葉で漬ける。 - 特許庁

When abnormality is detected in a self-diagnostic result (S6-4: YES), an electrical control unit (ECU) confirms stoppage of an engine (S7-1: YES), and outputs information showing details with respect to the abnormality to a display device (S7-2).例文帳に追加

ＥＣＵは、自己診断結果に異常が検出された場合（Ｓ６−４： ＹＥＳ）、エンジンの停止を確認し（Ｓ７−１： ＹＥＳ）、異常に係る診断データの内容を示す情報を表示装置へ出力する（Ｓ７−２）。 - 特許庁

Additional aspects relate to invitation management including auto-calendaring, forwarding of an invitation details to a specific destination, conflict resolution, auto-rescheduling, global rescheduling and automatic reminders based on an invitation.例文帳に追加

追加の態様は、招待に基づく自動カレンダリング、特定の宛先への招待の詳細の発送、重複の解決、自動スケジュール変更、全体的なスケジュール変更、および自動注意喚起を含む、招待の管理に関する。 - 特許庁

The management table b associates the name of equipment 72, a state 74, a configuration state 76, a display color 80, and details 78 with one another as information for each ID 70 for specifying the equipment to be connected to a printing system 10.例文帳に追加

管理テーブルｂは、印刷システム１０に接続される機器を特定するＩＤ７０ごとに、機器名７２、状態７４、構成状態７６、表示色８０及び詳細７８が情報として対応付けられている。 - 特許庁

In more details, the apparatus comprises jetting superheated steam to directly bring raw ground soybean slurry into contact therewith in a short time with a heat jacket double boiling iron pot with a sealing type stirrer, and furthermore, setting a ripening process at a final stage.例文帳に追加

生呉汁を密閉式攪拌機付き加熱ジャケット二重煮沸釜の装置にて、過熱蒸気を噴射させて短期間に直接に接して、さらに最終段階で熟成工程を設けている装置である。 - 特許庁

In more details, the peptide is represented by the following amino acid sequence (2): H-Cys-Phe-Trp-Thr-Ser-Cys-Pro-Ile-Cly-NH_2 (2) wherein the Cys residues may form a disulfide bond.例文帳に追加

より具体的には、以下のアミノ酸配列式（２）：Ｈ−Ｃｙｓ−Ｐｈｅ−Ｔｒｐ−Ｔｈｒ−Ｓｅｒ−Ｃｙｓ−Ｐｒｏ−Ｉｌｅ−Ｇｌｙ−ＮＨ_２ （２）（Ｃｙｓ残基はジスルフィド結合している）で示されるペプチド。 - 特許庁

(ii) Any person who has not submitted or presented a document upon request pursuant to the provisions in Paragraph 2 of Article 11, or who has submitted or presented a document containing false details. 例文帳に追加

二　第十一条第二項の規定により、書類の提出又は呈示を求められて、これを提出せず、若しくは呈示せず、又は虚偽の事実を記載したこれらの書類を提出し、若しくは呈示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63-6 (1) A person who intends to be designated as a designated air carrier for assessment of aviation English proficiency shall submit a written application stating the details of the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第六十三条の六　指定航空英語能力判定航空運送事業者の指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of land aerodromes, etc. other than the aerodromes prescribed in the preceding item, the details in reference to the type of landing strip are as listed in the following table (in the case of an aerodrome having two or more land strips): 例文帳に追加

二　前号の空港以外の陸上空港等にあつては、着陸帯（二個以上の着陸帯を有する空港にあつては、最も長い着陸帯）の等級別に、次の表に掲げるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム