「DETAILS」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) in addition to the matters listed in the preceding item, if there is any arrangement that each class of shares shall be treated differently with respect to allotment of shares of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer, a statement to such effect and the details of such different treatment. 例文帳に追加

二　前号に掲げる事項のほか、株式移転設立完全親会社の株式の割当てについて株式の種類ごとに異なる取扱いを行うこととするときは、その旨及び当該異なる取扱いの内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Food poisoning cases which prefectural governors, etc. have promptly reported to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (3) of the Act - A report of the food poisoning case according to form 14 and written details of the food poisoning case; 例文帳に追加

一　法第五十八条第三項の規定により都道府県知事等が厚生労働大臣に直ちに報告を行つた食中毒事件　様式第十四号による食中毒事件票及び食中毒事件詳報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Food poisoning cases which prefectural governors, etc. have reported promptly to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (3) of the Act - A report on the investigation results of the food poisoning case and written details of thereof; 例文帳に追加

一　法第五十八条第三項の規定により都道府県知事等が厚生労働大臣に直ちに報告を行つた食中毒事件　食中毒事件調査結果報告書及び食中毒事件調査結果詳報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-6 (1) If disciplinary actions are imposed against an Accused Attorney, etc., the bar association or the Japan Federation of Bar Associations shall provide the Accused Attorney, etc. with written notice of the details of the disciplinary actions and the reasons for the imposition thereof. 例文帳に追加

第六十四条の六　弁護士会又は日本弁護士連合会は、対象弁護士等を懲戒するときは、対象弁護士等に懲戒の処分の内容及びその理由を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In details, a spindle provided on the surface changing block is inserted to shaft holes 254a and 255a provided on the door block 4, and a spindle provided on the putout block is inserted to shaft holes 253a and 256a provided on the door block 4.例文帳に追加

詳細には、面替えブロックに設けられた支軸がドアブロック４に設けられた軸孔２５４ａ，２５５ａに差し入れられ、払出ブロックに設けられた支軸がドアブロック４に設けられた軸孔２５３ａ，２５６ａに差し入れられる。 - 特許庁

A processing means 44 having obtained the specification of the details of modification with respect to the metallic mold calculates estimated amounts for every cost breakdown for modifying the metallic mold by referring to the estimate function and the estimated amount calculation standard value stored in the storage means 41.例文帳に追加

そして、金型に関する改造内容の指定を取得した処理手段４２は、上記記憶手段４１の見積り関数と見積り額算出基準値とにより、金型改造コストのコスト内訳毎の見積り額を算出する。 - 特許庁

A ball that autonomously displaces on a screen, a racket operated by a player, and a plurality of blocks to which details of a game concerned with medal dispensation or extension of the game duration are assigned are displayed on a display device 2.例文帳に追加

画面上で自律的に変位するボールと、プレイヤによって操作されるラケットと、メダルの払い出し又はゲーム可能時間の延長に関わるゲーム内容が割り当てられた複数のブロックとを表示装置２の画面上に表示させる。 - 特許庁

In details, an optical communication system of a tree structure is provided in which the signal relay device 1 is used as a root node, pairs of the optical multiplexers 3 and the optical demultiplexers 4 are used as branch nodes, respectively, and optical communication devices 2 are used as leaf nodes, respectively.例文帳に追加

詳しくは、信号中継装置１を根ノードとし、光合成器３及び光分配器４の各組をそれぞれ分岐ノードとし、各光通信装置２をそれぞれ葉ノードとした木構造の光通信システムとする。 - 特許庁

(b) in compliance with Article 10(5) of Regulation 816/2006/EC the details which distinguish the pharmaceutical product to be produced under the compulsory license from those produced by the patentee or by others with his consent (e.g. special packaging, colouring or shaping);例文帳に追加

(b) 規則816/2006/EC第10条(5)に従い，強制ライセンスに基づいて生産される医薬品を，特許権者又はその同意を得た他の者が生産する医薬品から識別する細目(例えば，特別の容器，彩色又は形状) - 特許庁

(b) in compliance with Article 10(5) of Regulation 816/2006/EC the details which distinguish the pharmaceutical product to be produced under the compulsory license from those produced by the patentee or by others with his consent (e.g. special packaging, colouring or shaping);例文帳に追加

(b) 規則816/2006/EC第10条(5)に従い，強制ライセンスに基づいて生産される医薬品を特許権者又はその同意を得た他の者が生産する医薬品から識別する細目(例えば，特別の容器，彩色又は形状) - 特許庁

(3) The Hungarian Patent Office shall regularly inform the customs authority and the pharmaceutical administrative authority of the details, and the changes thereof, of compulsory licenses granted in other Member States of the European Union and posted on the website of the World Trade Organization.例文帳に追加

(3) ハンガリー特許庁は，欧州連合の他の加盟国において付与され，世界貿易機関のウェブサイトに掲示された強制ライセンスの細目及びその変更を，税関当局及び医薬行政当局に定期的に通知する。 - 特許庁

It should be kept in mind that the details of statement are not complete, because descriptions of clams in each example include some simplifications in order to simplify the explanatory process of the Unity of Application in multiple applications. 例文帳に追加

そのため、事例における特許請求の範囲の記載は、出願の単一性の説明を容易にするため、簡略化するなどの修正が加えられており、必ずしも模範的な明細書とはなっていない点に留意されたい。 - 特許庁

(6) In case of reproducing a tridimensional trademark which does not sufficiently render the details of the trademark, O.S.I.M. may ask that a number of up to six different views of the trademark be supplied and/or verbal description of this trademark.例文帳に追加

(6) 立体商標の複製が商標の詳細を十分に映し出さない場合は，OSIMは，商標の複数の異なる図面6点までを及び／又は当該商標の口頭描写を提供することを請求することができる。 - 特許庁

(c) The scale of the drawings and the distinctness of their graphical execution shall be such that a photographic reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty. If, as an exception, the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically.例文帳に追加

(c) 図面の縮尺及びその図的明確さは，直線的縮尺で2／3にしても総ての詳細が難なく識別できること。例外として，その縮尺が図面上に指示される場合は，図的に明確に表示する。 - 特許庁

a design that has been published in Hong Kong or elsewhere before the filing date of the application, whether or not that design has been published in respect of the same article for which the application is made or in respect of any other article, or if it differs from such a design only in immaterial details or in features which are variants commonly used in the trade. 例文帳に追加

意匠が出願された同一の物品に関し又はその他の物品に関して公表されたか否かに拘らず，出願日前に香港又はその他の場所で公表されている意匠 - 特許庁

To draw up a schedule for anticipated handling work upon receiving trouble occurrence, and notify each person in charge about the details of the trouble and estimated work start time for each person in charge, thereby permitting efficient trouble notification to each person in charge.例文帳に追加

障害発生を受信すると、予想される対処作業をスケジューリングし、各担当者に障害内容と各担当者の作業開始予想時間を通知することで、各担当者にとって効率的な障害通知を可能にする。 - 特許庁

(2) Air traffic control service providers conducting services listed in items of the preceding paragraph (other than the Air Traffic Control Center) shall issue a public notice of the name of the airport or the positive control airspace where they provide air traffic control services, along with other details of their air traffic control services. 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる管制業務を行う機関（航空交通管制部を除く。）については、管制業務を行う空港等又は特別管制空域の名称その他管制業務の内容を告示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the type and details or effects of the services or the rights to receive offer of the services (in the case of the rights, the effects of the services pertaining to said rights), and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; 例文帳に追加

一　役務又は役務の提供を受ける権利の種類及びこれらの内容又は効果（権利の場合にあつては、当該権利に係る役務の効果）その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) matters concerning the details and performance of a sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods pertaining to Mail Order Sales or Telemarketing Sales concluded by the seller 例文帳に追加

三　当該販売業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) important matters concerning the type, performance, or quality of the Goods (excluding rights to use a facility or to receive offer of services) or important matters concerning the type or details of the rights or the services; 例文帳に追加

二　商品（施設を利用し及び役務の提供を受ける権利を除く。）の種類及びその性能若しくは品質に関する重要な事項又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容に関する重要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pin for a dregs-removing device capable of being extended to a product part of an punched sheet and/or details of a dregs part when mounted in the dregs-removing device and considerably suppressing buckling.例文帳に追加

カス取り装置に取り付けた場合に、被打ち抜き用シートの製品部および／またはカス部の細部にまで行き渡らせることが可能で、かつ、座屈の発生を顕著に抑制することができるカス取り装置用ピンを提供すること。 - 特許庁

With regard to a new order accepted by a reception device, a server makes assessment to the desired delivery time/date for the new order based on details of the order and the processing status of existing orders, and returns the assessment result to the reception device.例文帳に追加

サーバは、受付装置により受け付けられた新規オーダーに対して、該新規オーダーの内容と、既存オーダーの処理状況とに基づいて該新規オーダーの希望納期の判定を行って、判定結果を受付装置に返送する。 - 特許庁

To smoothly carry on operation without letting a customer explain details again by accurately reporting a speech communication history to an office in charge of the customer in real time even if a telephone call from the customer is broken halfway.例文帳に追加

顧客からの通話が途中で途切れてしまったような場合でも、顧客の担当営業所にリアルタイムかつ的確に通話履歴を通知し、顧客に経緯を再度説明させることなく円滑な業務の続行が可能なこと。 - 特許庁

To provide a monitoring video recording system for generating a high-quality image in which the details of an object can be recognized while suppressing a processing time by using an apparatus such as a camera to be used for an existing monitoring video recording system as it is.例文帳に追加

既存の監視映像記録システムで使用するカメラなどの装置をそのまま使い、処理時間を抑えながら被写体の詳細が確認可能な高画質な画像を生成する監視映像記録システムを提供する。 - 特許庁

Control of the actuators for closing the shed is carried out while continuously shifting the angle over the weaving widths and for details, the control is carried out on the weft entrance of the shed at first and the control is carried out on the weft exit side of the shed at last.例文帳に追加

開口を閉鎖するための作動装置の制御が、織り幅にわたって連続して角度をずらして行われ、詳しくははじめ開口のよこ糸入口側で行われ、最後に開口のよこ糸出口側で行われる。 - 特許庁

When context data expressing the relation between a plurality of contents is generated by computers 1-1, 1-2, discrimination information indicating the details in which the relation between contents occurs is added to the context data to store it in servers 2-1 to 2-3.例文帳に追加

複数のコンテンツ間の関係を表現するコンテキストデータをコンピュータ１−１，１−２で生成する際、コンテンツ間の関係が生じた経緯を示す識別情報をコンテキストデータに付加して、サーバ２−１〜２−３に蓄積する。 - 特許庁

The output part 3 displays in the form of a graph the indexes indicating the cumulative cost of each plan, the probability of breakdown, and performance, and also displays the most suitable plan including the details of maintenance work and the implementation period as a recommended plan.例文帳に追加

出力部３は各対策案の累積コスト、故障停止確率、性能を表す指標をグラフで表示し、且つ、対策案のなかで最適な一つを推奨案として保守作業の内容および実施時期を表示する。 - 特許庁

This integration type indicating meter is equipped with a service detail display part for indicating the details of the service conditions and a service status display part for displaying that a measuring object is in a service status, while the measuring object is used on service condition.例文帳に追加

サービス条件の内容を表示するサービス内容表示部と、被計量対象がサービス条件で使用されている時間に、サービス状態にあることを表示するサービス状態表示部を備えた積算表示メータを提供する。 - 特許庁

To provide a communication system, an information processor, and a communication method, wherein the information of an intermediary of a call originator (details of information acquisition) is notified to a receiver when terminating a call originated by using a shared telephone book.例文帳に追加

共有電話帳を用いて行われた発信の着信時に、発信者の仲介者の情報（情報取得経緯）を受信者に対して通知できる通信システム、情報処理装置および通信方法を提供する。 - 特許庁

In the case of this configuration, a user does not need to perform a troublesome operation for inputting the type of food and an appreciation period, and the freshness of the food can be controlled easily simply by confirming the display details on the liquid crystal display 28.例文帳に追加

この構成の場合、使用者が食品の種類や賞味期限を入力する面倒な操作を行う必要がなくなり、液晶表示器２８の表示内容を確認するだけで食品の鮮度を簡単に管理できる。 - 特許庁

To provide a bill data record generating method, a bill data input screen, an account processor, and bill data records which are so constituted that the details of a bill can be confirmed at any time and the generated bill data record can be connected with an accounting process.例文帳に追加

手形の顛末を随時確認し得ると共に、生成される手形データレコードを会計処理と連動可能に構成した手形データレコード作成方法，手形データ入力画面，会計処理装置および手形データレコードの提供。 - 特許庁

The drawings must be clearly executed in such a scale as to allow a good definition of their details when they are reduced, and they may contain one or more figures that must be correlatively numbered. 例文帳に追加

図面は，縮尺された場合にも細部が明確に判別できるような寸法で明瞭に記載されなければならない。図面には1若しくは複数の図を含めることができ，それら図には対応する番号が付されなければならない。 - 特許庁

The notification as referred to in paragraph (1) must state clearly and in details the matters considered to be ambiguous or other significant deficiencies together with the reasons and references used in the examination as well as the period for the completion of said deficiencies. 例文帳に追加

(1)にいう通知は，不明瞭又は重大な欠陥であると判断された事項を明確かつ詳細に述べると共に，実体審査において使用された理由と参考文献を付し，かつ，補正のための期間を指示する。 - 特許庁

In addition, JPO has detailed provisions about the use definition, and also provides the handling method when an invention of product with a limitation of use shall be construed as a use invention, the details see the I.B.2.c. in the comparative table. 例文帳に追加

さらに、JPOは、用途限定についても詳細に規定しており、用途限定が付された物の発明を用途発明として解釈する場合の取扱い方法についても規定している。詳細については、対比表のI.B.2.c.を参照。 - 特許庁

All its parts should be especially open and distinct, with very little or no shading, and it must illustrate only the utility model or industrial design claimed, to the exclusion of all other details.例文帳に追加

図の各部は，特に縁取りをせず，かつ，区別することができるものにし，陰影はなるべく又は全く使用せず，主張する実用新案又は意匠のみを例示するものであって，他の一切の要素を排除するものとする。 - 特許庁

To assess and make a suggestion about office environment including office layout in consideration of a moving distance to an office device in response to a customers's various requests, and to make clear presentation of an assessment result and suggestion details to the customer.例文帳に追加

顧客の様々な要望に応じて、オフィス機器までの移動距離を考慮したオフィスレイアウトを含めてオフィス環境の評価や提案を行い、評価結果や提案内容を顧客にわかりやすく提示できるようにする。 - 特許庁

A pixel value of a pixel EB of the inspected image and a pixel value range of the reference pixel EA corresponding to the inspected image are compared and it is judged that image details of the inspected images are conformed with the reference image if a difference between them is within the pixel value range.例文帳に追加

被検査画像の画素ＥＢの画素値と、それに対応する参照画素ＥＡの画素値範囲とが比較され、上記画素値範囲内の値であれば参照画像と画像内容が一致する画素であると判定する。 - 特許庁

The state of the system and the method includes a game management service for announcing the service in details, and for receiving a registration request from game machines and other clients, and for providing the game management service to the game machines and other clients.例文帳に追加

本システムおよび方法のある局面は、サービスの詳細を公表し、ゲーム機および他のクライアントから登録リクエストを受信し、かつゲーム機および他のクライアントにゲーム管理サービスを提供するように動作するゲーム管理サービスを含む。 - 特許庁

Depending on operation from a manager's terminal 14, the transfer data creating part 11 and the notification data creating part 12 can adjust the amount transferred, as by excluding part of the obtained transfer details from the amounts to be added together.例文帳に追加

振込データ作成部１１及び通知データ作成部１２は管理者端末１４からの操作により、取得した支払明細の一部を合算対象から除外するなど、振込対象の調整を行うことができる。 - 特許庁

To provide an image display device, for details, an image display device using a multicolor light source and an image display method that enables the power consumption of the device to be reduced and can prevent image characteristics from being degraded due to power consumption reduction.例文帳に追加

映像表示装置に関し、より詳しくは、多色光源を用いる映像表示装置の消費電力を減少させ、消費電力減少にともなう映像の映像特性低下を防止できる装置および方法を提供する。 - 特許庁

When an application for settlement is entered and a processing event is issued on a purchaser's computer 10, information filled out in the application for settlement and information on transaction details are forwarded to a settlement accepting server 30 of the specified financial institution b.例文帳に追加

購買者コンピュータ１０にて決済申込書を記入し処理進行イベントを発行すると、記入した金融機関ｂの決済受付サーバー３０に決済申込書記入情報と取引案件情報が送られる。 - 特許庁

In details, the boundary section between the outer peripheral section of a flange section 1d and a receiving section 111a is irradiated with a laser L or an electron beam, and a metal fused section W is formed at the boundary section to bond the inlet valve 1A and the pump body 100A.例文帳に追加

さらに詳しくは、フランジ部１ｄの外周部と受け部１１１ａとの境界部分にレーザＬまたは電子ビームを照射し、かかる境界部分に金属溶融部Ｗを形成することによって接合されている。 - 特許庁

To provide a root canal filling material having high fluidity before being cured, capable of especially reaching details such as lateral branches of the root canal, and enabling a filler to closely fill the root canal without contraction after being cured.例文帳に追加

硬化前は流動性が高く、特に根管側枝などの細部に行き届き、硬化後は剤料が収縮することなく根管内を緊密に充填し、かつ周辺組織に対して刺激を与えない根管充填材料を提供する。 - 特許庁

To provide a transmission service method that enables a doctor, etc., of a hospital to obtain secret document data such as a necessary medical chart in a short time and to acquire the details of the secret document data as a high-definition image, and to provide a device therefor.例文帳に追加

病院の医師等が、短時間に、必要なカルテなどの秘匿書類データを入手することができ、また該秘匿書類データの詳細を高精細画像で取得できる伝送サービス方法および装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an X-ray diagnostic system of a gas blast circuit breaker for acquiring the X-ray transmission image data in a nozzle section for grasping the damaged state in details, and quantitatively evaluating breaking performance and the prediction of a remaining life of the breaker.例文帳に追加

ノズル部のＸ線透過画像データを取得してその損耗状態を詳細に把握し、遮断性能および寿命予測を定量的に評価することが可能なガス遮断器のＸ線診断システムを提供する。 - 特許庁