「DETAILS」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on information and the examination details obtained before and through on-site inspections, the inspector must analyze the locations of risks in each financial institution, and endeavor to conduct a prioritized examination focused on major risks. 例文帳に追加

検査官は、立入検査開始前、立入検査中を通じて、入手した情報や検証内容を基に、各金融機関の持つリスクの所在を分析し、重要なリスク に焦点をあてたメリハリのある検証に努める必要がある。 - 金融庁

To make the texture of details better than before by applying to, for example, a display device etc., an image processor, an image processing method, a program of the image processing method, and a storage medium recording the program of the image processing method.例文帳に追加

本発明は、画像処理装置、画像処理方法、画像処理方法のプログラム及び画像処理方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばディスプレイ装置等に適用して、従来に比して細部の質感を向上する。 - 特許庁

On depression of the detail download button 506 of a prescribed UI screen, a detailed screen including details, such as preview images of respective hierarchies, of the corresponding UI screen is furthermore displayed on the display device.例文帳に追加

所定のＵＩ画面の詳細・ダウンロードボタン５０６が押下された場合には、対応するＵＩ画面について各階層のプレビュー画像等の詳細を選択支援情報として含む詳細画面を、さらに該表示装置に表示する。 - 特許庁

To provide a short-time and highly accurate inspection method, and inspection equipment by using a signal, except an electric signal such as current, voltage by a charge/discharge test as a method for inspecting an internal state of a lithium ion secondary battery in details.例文帳に追加

リチウムイオン二次電池の内部状況を詳細に検査する方法として、充放電試験による電流，電圧等の電気的信号以外の信号を用いて、短時間で、高精度な検査方法、及び検査装置を提供する。 - 特許庁

The terminal device 100 rearranges and reproduces the news in which degrees of details are differentiated according to the information regarding the user's favorite news so that the news is settled in the required time inputted from the outside and set based on the additional data.例文帳に追加

端末装置１００は、付加データを基に、外部から入力されて設定された所要時間内に収まるように、利用者の好みのニュースに関する情報に応じて詳細度を異ならせたニュースを並べ替えて再生する。 - 特許庁

Sales registration data is stored in a transaction data memory 40 when sales registration is completed and the itemized sheet on which the details, the total amount of sales registration and logotype data 43 stored in a store name logotype memory 37 are printed is issued by the register.例文帳に追加

登録機は、売上登録が終了すると売上登録データを取引データメモリ４０に記憶し、売上登録の明細および合計金額と店名ロゴメモリ３７に記憶したロゴデータ４３とを印字した明細書を発行する。 - 特許庁

In the investigation utilizing an investigation server (11) and the mobile terminal (51), an investigator accesses a specific URl received from the portable terminal having received an investigation request mail to cause the investigation server to transmit investigation details.例文帳に追加

調査サーバ（１１）と携帯端末（５１）を用いて行う調査において、調査員は、調査依頼メールを受信した携帯端末から受信した特定ＵＲＬにアクセスして調査サーバに詳細な調査内容を送信させる。 - 特許庁

This salary/bonus information control support device selects information items related to salary/bonus details to be displayed for each identifier code unit from information distributed in respective database, collects them in a DB in an information provider side (S1), and connects them using a prescribed connecting code (S2).例文帳に追加

各データベースに散在する情報から、識別記号単位で表示すべき給与／賞与明細に係わる情報項目を選択して情報提供側のＤＢに集約し（Ｓ１）、所定の連結記号を用いて連結する（Ｓ２）。 - 特許庁

The number of reproductions of the trade mark to be submitted, their characteristics and dimensions as well as the data carriers to be used and details for the acoustic presentation, such as formats, sampling frequency, resolution and playing time shall be determined by ordinance. 例文帳に追加

提出する商標複製の数，特性，寸法並びに，音響複製のために使用するデータ記憶媒体，及びフォーマット，サンプリング周波数，解像度及び演奏時間等の音響表示に関する明細は，命令をもって定める。 - 特許庁

For paragraph 67(3)(c) of the Act, the notice must: (a) be in the form of a notice published in the Official Journal; and (b) include the following details in relation to the design: (i) the registration number; (ii) the date of certification. 例文帳に追加

法律第67条(3)(c)に関して，通知は，次の通りでなければならない。 (a)公報において公告される通知の様式によるものであること，及び (b)意匠に関連する次の明細を含むこと (i)登録番号 (ii)証明日 - 特許庁

For subsection 68(3) of the Act, the notice must: (a) be in the form of a notice published in the Official Journal; and (b) include the following details in relation to the design: (i) the registration number; (ii) the date on which the design was revoked. 例文帳に追加

法律第68条(3)に関して，通知は，次の通りでなければならない。 (a)公報において公告される通知の様式によるものであること，及び (b)意匠に関する次の明細を含むこと (i)登録番号 (ii)意匠が取り消された日 - 特許庁

When an applicant submits a written correction of mistranslation, (s)he must state a reason for correction etc., in addition to the details of the correction so as to make clear that the correction aims at correcting a mistranslation. 例文帳に追加

出願人等は誤訳訂正書を提出する場合、誤訳訂正の内容の他、誤訳訂正の理由等を記載して、誤訳の訂正を目的としたものであることが客観的にみて明らかになるように説明しなければならない。 - 特許庁

A gradation pattern based on second data relating to security of predetermined image data and detailed data indicating the details of an image specific for the image data is represented in a two-dimensional code based on first data relating to the security of the image data.例文帳に追加

所定の画像データのセキュリティに係る第２データ及び該画像データの固有画像の詳細を示す詳細データに基づく濃淡パターンを、前記画像データのセキュリティに係る第１データに基づく２次元コードに表す。 - 特許庁

To provide an air conditioner controller based on a demand control method in which control details are automatically updated to an optimal state in accordance with changing environment, and a demand control system including the air conditioner controller.例文帳に追加

変化する環境に応じて制御内容が自動的に最適な状態に更新されるようなデマンド制御方法に基づいた空調機コントローラ、および当該空調機コントローラを備えたデマンド制御システムを提供する。 - 特許庁

The external device 101, then, adds screen information for setting up details of the disclosure function acquired from a comparison result by a functional comparison module 201e to the comparison result list for the image forming device, and transmits it to the image forming device 102.例文帳に追加

そして、画像形成装置用の比較結果リストに、機能比較モジュール２０１ｅによる比較結果から得られた公開機能の詳細を設定するための画面情報を追加して画像形成装置１０２に送信する。 - 特許庁

To overcome the problem that details of the area and the shape of the opening of a discharge opening have to be checked because the area of the opening of the discharge opening provided in a discharge opening member and the shape of the discharge opening affect the amount of a droplet.例文帳に追加

吐出口部材に設けられる吐出口の開口の面積や吐出口の形状が、液滴の量に影響を与えるため、吐出口の開口の面積や形状を詳細に確認することが必要である。 - 特許庁

When the point card number is transmitted from a customer terminal 2 to the headquarters server 4, the headquarters server 4 is made to retrieve the transaction details relating to the received point card number from the journal file 42 and to return the retrieval result to the customer terminal 2.例文帳に追加

顧客端末２から本部サーバ４にポイントカード番号が送信されたとき、本部サーバ４に受信したポイントカード番号に係る取引明細をジャーナルファイル４２から検索させ、その検索結果を顧客端末２に返信させる。 - 特許庁

The user uses a WWW browsing function of the mobile phone terminal 200 on the basis of information described in the electronic mail transmitted by the passive supervisory system of the server 100 to investigate the state of the active system in details.例文帳に追加

ユーザは、サーバ１００の受動的監視システムにより送られる電子メールに記述された情報を基に、携帯電話端末２００のＷＷＷ閲覧機能を用いて、システムの状態を詳細に調査することができる。 - 特許庁

When a device to be controlled 3 changes parameter values, it multicasts details of the change to a control device 2 as update information UPDATE (S32, etc.) and also multicasts synchronous data SYNC for each synchronization period (S31, etc.).例文帳に追加

被制御装置３が、パラメータの値を変更した場合にその変更内容を更新情報ＵＰＤＡＴＥとして制御装置２にマルチキャスト送信し（Ｓ３２等）、これと別に、同期期間毎に同期データＳＹＮＣもマルチキャスト送信する（Ｓ３１等）。 - 特許庁

The CPU 404 inputs each victim's specific items, condition and the details of treatment by the physician, input by operation of the keyboard or mouse, to an electronic medical chart for output to an LCD 400c via a drive circuit 400b.例文帳に追加

ＣＰＵ４０４は、上記キーボードやマウスの操作により入力された被災者の特定事項、被災者の症状及び医師の処置内容を電子カルテに入力して駆動回路４００ｂを介しＬＣＤ４００ｃに出力する。 - 特許庁

To provide a data management method and a device thereof capable of improving the reuse property of data by utilizing the information related to the details of generation of data as the information related to a use method of data.例文帳に追加

本発明の課題は、データの利用方法に関する情報として、データの生成経緯に関する情報を利用することにより、データの再利用性を向上させるデータ管理方法および装置を提供することにある。 - 特許庁

Teigo IBA checked Takamaro's personality and invited Takamaro and his three elder brothers, Sanetsune TOKUDAIJI, Kinmochi SAIONJI and Michinori NAKANOIN to a restaurant near Sanno-jinja Shrine at Miyakezaka and explained the inside details of the Sumitomo family and requested that Takamaro join the family. 例文帳に追加

伊庭貞剛は、隆麿の人物を調査し、三宅坂山王神社付近の旗亭で、徳大寺実則、西園寺公望、中院通規の三兄と隆麿を招じ、住友家の内情を詳しく説明して入家を請うた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A serial parallel conversion circuit 3 changes a sampling interval of communication data 4 for each bit on the basis of the data shift signal 120 to set a sampling interval in more details than an integer multiple of an operating clock 110 thereby enhancing a maximum baud rate.例文帳に追加

このデータシフト信号１２０を元に、直列並列変換回路３による通信データ４のサンプリング間隔をビット毎に切替えて、動作クロック１１０の整数倍より細かなサンプリング間隔を設定し最大ボーレートを向上する。 - 特許庁

Article 154 Upon obtaining the authorization set forth in paragraph (1) the Insurance Company, etc., of the preceding Article shall, without delay, give public notice of that effect and details of the matters for which the authorization is granted pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百五十四条　保険会社等は、前条第一項の認可を受けたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨及び当該認可を受けた事項の内容を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Specific Purpose Company, in making a notification under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Notification of a Change"), shall submit written notification containing the details of and the reason for said change to the Prime Minister. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出（以下この編において「変更届出」という。）を行う特定目的会社は、当該変更の内容及びその理由を記載した届出書を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When a Specific Purpose Company makes the decision set forth in the preceding paragraph, it shall notify the person who has made the Request for Approval of Transfer (hereinafter referred to as the "Person Requesting Approval of Transfer" in this Article) of the details of said decision. 例文帳に追加

６　特定目的会社は、前項の決定をしたときは、譲渡等承認請求をした者（以下この条において「譲渡等承認請求者」という。）に対し、当該決定の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case provided for in the preceding paragraph, if Preferred Equity has been issued, a Specific Purpose Company in Liquidation may specify the following matters as the matters listed in item (ii) of that paragraph in accordance with the details of said Preferred Equity: 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、優先出資を発行しているときは、清算特定目的会社は、当該優先出資の内容に応じ、同項第二号に掲げる事項として、次に掲げる事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

But in "Hatsubi sanpo" Seki only describes single-variable algebraic equations which can be worked out by erasing a variable (even giving some answers whose formulas were not given in detail), and the details of Tensan jutsu (Bosho-ho)'s role in the background were not given. 例文帳に追加

ただし、『発微算法』は変数を消去して得られる一変数代数方程式が書かれているだけで（それすらも詳細を端折った回答もあった）、その背景にある点竄術（傍書法）は一切表に現れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two attempted expeditions, first was that Kenshin intended to go up to Kyoto and defeat Nobunaga ODA, and the next was he intended to invade the Kanto region once again, but the details are unknown (according to recent research, the invasion into the Kanto region is widely accepted). 例文帳に追加

未遂に終わった遠征では上洛して織田信長を打倒しようとしていたとも、関東に再度侵攻しようとしていたとも言われているが、詳細は不明（近年の研究では関東侵攻説が有力になりつつある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that all of his exhibits were stone objects, but the details of each work are unknown; "Ren" was a spindly lithograph on which Chinese poetry and calligraphic works or paintings were inscribed, "Shoga" was a stone relief, "Sekki" was a stone flute, and "Aoishi" was some sort of sculpture. 例文帳に追加

いずれも石製品であったと考えられ、聨は漢詩や書画を刻した細長い石版、書画は同じく石造のレリーフ、石器は石笛であったとされており、青石も何らかの彫刻と考えられるが詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The file is a sequence of entries with the following structure declared in the include file (note that this is only one of several definitions around; details depend on the version of libc): +4n 例文帳に追加

このファイルは、インクルードファイルで宣言されている以下のような構造体を持つエントリの繰り返しで構成される(ここに記述してあるのは幾つかの大まかな定義のみで、詳細は libc のバージョンにより変わることに注意が必要である)。 - JM

Among the yakata-go holders, specially privileged were the so called Kanto-hachi-yakata, also called Kanto-hachike (eight families of the Kanto region,) indicating Yuki clan, Oyama clan, Chiba clan, Satake clan, Nasu clan, Hatta clan (or Oda clan,) Utsunomiya clan and Naganuma clan (or Minagawa clan,) details of which are to be referred to the Kanto-hachi-yakata. 例文帳に追加

特に屋形号を許された結城氏・小山氏・千葉氏・佐竹氏・那須氏・八田氏（小田氏）・宇都宮氏・長沼氏（皆川氏）は関東八屋形（関東八家とも）といって優遇された(詳細は関東八屋形を見よ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike ordinary illustrated origins of shrines and temples, this picture scroll does not describe anything about details of how Chogosonshi-ji Temple was founded, but its subject mater is a miraculous stories of a highly virtuous monk called Myoren (命蓮) who was practicing in Mt. Shigi. 例文帳に追加

この絵巻は通常の社寺縁起絵とは異なって、朝護孫子寺の創建の経緯等については何も述べておらず、信貴山で修行していた命蓮（みょうれん）という聖（ひじり）の奇跡譚が中心主題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this temple was founded during the Kanpyo era (889-897) and originally located in Tsutsui, Sofunoshimo County, Yamato Province (today's Yamatokoriyama City), which was the Tsutsui clan's base, but the precise details of the foundation and its pre-medieval history have not been confirmed. 例文帳に追加

当寺は寛平年間（889–897）の創建と伝え、元は筒井氏の本拠地である大和国添下郡筒井（現・大和郡山市）に所在したというが、創建の正確な経緯や中世以前の歴史については定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were famous as representative works of Tenpyo sculpture but the details of their construction and original names are unknown (The name 'Nikko and Gakko Bosatsu' were used later on and they were originally Bosatsu, attendants of Yakushinyorai (Bhaisajyaguru, Buddha able to cure all ills)). 例文帳に追加

天平彫刻の代表作として著名だが、造像の経緯等は定かでなく、本来の像名も不明である（「日光・月光菩薩」という名称は後世に付けられたもので、本来は、薬師如来の脇侍となる菩薩）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor from Daikakuji-to (the Southern Court) escaped to Yoshino and Takauji ASHIKAGA backed up the Emperor from Jimyoin-to (the Northern Court), thus giving rise to a period of conflict known as the period of the Northern and Southern Courts (refer to the section on the Southern Court for additional details). 例文帳に追加

吉野に逃れた大覚寺統の天皇（南朝）と、足利尊氏に擁立された持明院統の天皇（北朝）の対立時代＝南北朝時代となる（以後の詳細は南朝の項目を併せて参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the details, refer to "Language and Historical Data of Meiji Restoration" by Tadamasa AOYAMA (Seibundo shuppan, 2006) and "Was Democracy Realized after the Restoration?" by Rei MATSUURA ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006). 例文帳に追加

詳しくは、青山忠正『明治維新の言語と史料』（清文堂出版、2006年）・松浦玲「『万機公論ニ決スヘシ』は維新後に実現されたか?」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyushu theory was found among researchers who doubted the description of distance ('the writing error theory,' mainly held in connection with the University of Tokyo; see Kurakichi SHIRATORI and Konan NAITO for details) or researchers who took 'the radial journey theory' as represented by Kazuo ENOKI. 例文帳に追加

九州説は距離表記が誤っていると考える研究者（「誤記説」、主に東京大学系、白鳥庫吉及び内藤湖南を参照）あるいは榎一雄に代表される「放射説」を取る研究者に多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto City Heiankyo Sosei-Kan building now stands where the Heiankyu Sake Ministry 'Miki no Tsukasa' was once located, and displayed here are photographs showing its excavation work, its reconstruction picture, excavated articles and their explanations, as well as explanations of the excavation research and revealed details of the Heiankyo structure. 例文帳に追加

現在，京都市平安京創生館が所在する平安時代の役所「造酒司」について、発掘現場写真と復元図及び出土資料の展示と解説、また併せて発掘と平安京の解明について解説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, where companies are planning to undertake a squeeze-out following a third-party share issuance, etc., companies should be obliged to disclose such plans by statute to disclose such plans, along with specific details. 例文帳に追加

あわせて、上場会社等について、第三者割当増資などの後におけるキャッシュアウトの予定の有無等については、その具体的内容とともに、適切な開示が義務付けられるべきであり、法定開示等の整備を求めたい。 - 金融庁

(ii) The DCF method is an approach for valuation based on cash flows, and is a major and effective method for the appraisal of real estate. However, there are many preconditions, which may blur details. 例文帳に追加

② ＤＣＦ法は、キャッシュフローに基づく価値を求める方法であり、不動産の評価においては代表的で有効な評価手法であるが、将来予測に基づく前提条件が多く、内容が不明確になるおそれがある。 - 金融庁

b. The presence of limits to the underwriting of securities, margin trading, borrowing, concentrated investment, investment in other funds, investment in assets with less liquidity and the grounds and details of such limits, if any, shall be given. 例文帳に追加

ｂ．有価証券の引受け、信用取引、借入れ、集中投資、他のファンドへの投資及び流動性に欠ける資産への投資についてその制限の有無並びに制限がある場合にはその根拠及び内容を記載すること。 - 金融庁

In shikimoku the section of so-called 'reason in the samurai society' regarding incomes from land taxes on shoryo (territory), Nenkiho (a legal principle for the statute of limitations on land in possession) and so force were clearly described, while only indirectly mentioned in the form of proviso, details, and article of exceptions. 例文帳に追加

所領給与・年紀法などの所謂「武家社会の道理」に関する部分については明記はされているものの、但書や細目、例外条項の形で触れられており、間接的に触れているに過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the date and details of dispatch of troops to the battle against the Uesugi family (which is not called 'the Battle of Matsukawa' in the Date family), the Date family keeps the record that it broke out on October 6, 1600, not April 26, 1601. 例文帳に追加

一方、この上杉家との合戦（伊達家では「松川合戦」との呼称は用いない）の出兵の時期と戦いの経緯について、伊達家では、慶長6年（1601年）4月26日ではなく、慶長5年（1600年）10月6日だとする記録を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the diary, Kanezane KUJO, the writer of the diary, stated the details of the application submitted to FUJIWARA no Tsunefusa, Chunagon (vice-councilor of state) who was In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) by roju (vassal) included Tokimasa HOJO who were dispatched as Yoritomo's local governor. 例文帳に追加

この日記では、筆者である九条兼実が伝聞により、頼朝の代官として遣わされた北条時政ら郎従等が院近臣である中納言藤原経房に申請した内容について書き記したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス