「DETAILS」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an endoscope objective optical system of a small diameter so that it can be inserted from the forcep channel of a general (master) endoscope or the like, capable of super magnifying observation to details by magnifying power more than several hundred times to a thousand times of monitor magnification by an excellent aberration performance.例文帳に追加

一般（親）内視鏡の鉗子チャンネルなどから挿入可能な小径で、良好な収差性能によりモニタ倍率数百倍〜千倍以上の拡大倍率で細部まで超拡大観察可能な内視鏡対物光学系を得る。 - 特許庁

To provide a vehicle emergency reporting system capable of reporting concrete circumstances of an emergency such as its details, degrees of the event, exigency, and risk, and progress in addition to occurrence of the emergency and a present location of a vehicle to the outside of the vehicle.例文帳に追加

非常事態の発生と車両の現在地とを車両外部に知らせると共に、非常事態の内容、程度、緊急度、危険度、進行状況などの具体的な状況を通報することができる車両非常通報システムを提供すること。 - 特許庁

Each of pieces 20, 22 and 25 of equipment determines what kind of a failure occurs on the basis of a signal value which is outputted from each detector and each control lever, and transmits a corresponding failure code and the corresponding details of the failure to a display processor 27.例文帳に追加

各検出器や各操作レバーから出力される信号値に基づいて、各装置２０，２２，２５では、どのような故障であるかを判断するとともに、該当する故障コードと故障内容とを、表示処理装置２７へ送信する。 - 特許庁

To not only enable a user to confirm transaction details without visiting a financial institution, but also automatically notify the user of the generation of a transaction and the prediction of a scheduled transaction.例文帳に追加

利用者が金融機関に出向くことなく、取引明細を確認することができるだけでなく、取引の発生や予定されている取引の予告を利用者に自動的に通知することができる取引明細管理システムを提供するようにする。 - 特許庁

In the case of custom-made information property, the particular license agreement between the parties will determine its contents, conditions, and other details. Therefore, this part only discusses information property distributed in the market as ready-made products. 例文帳に追加

また、いわゆるカスタムメイド型の情報財については、当事者間における契約によってその内容や条件等が定まるものと考えられることから、ここでは完成品として市場で流通する情報財のみを検討の対象とする。 - 経済産業省

Regarding 9. Investment environment in Japan through 15. Future business expansion in Japan Circle the corresponding number as per the instructions if applicable from your company side. Otherwise, select "other," and enter the details. 例文帳に追加

９ 日本の投資環境について １５ 今後の日本での事業展開について各設問の指示に従い、貴社から見て該当するものがある場合はその番号に○を付け、該当するものがない場合は「その他」を選択し、具体的に記述してください。 - 経済産業省

In countries in Asia that are greatly increasing their imports of oil, such as China and India, details for plans related to the introduction of oil stockpile systems are being worked out,80 but looking at the Asian region as a whole the number of countries possessing oil stockpile systems is limited (Table 3.4.40).例文帳に追加

石油の輸入が大きく増加している中国やインド等アジアの一部の国では、石油備蓄制度の導入に係る計画を具体化させつつある80が、アジア地域全体で見れば石油備蓄制度を持つ国は限定的である（第3-4-40表）。 - 経済産業省

GATS provides special rules in separate annexes for specific sectors, such as financial services and telecommunications. For the financial services sector, there is also an Understanding on Commitments in Financial Services that provides more specific details regarding market access and national treatment provisions and that provides for a higher degree of liberalization.例文帳に追加

金融、電気通信等の特定分野に関する附属書に加え、金融分野については、市場アクセス、内国民待遇などの措置について具体的に定め、かつより高度な自由化を規定した金融了解が合意された。 - 経済産業省

For the first goal (improvement and simplification) a draft work plan was created in June 1998 that sought to complete negotiations by the third WTO Ministerial Meeting that was held in Seattle in December 1999. The Committee continuously considered this plan, but was unable to agree on the details.例文帳に追加

ⅰ）については、1999年12月の第３回WTO閣僚会議までに作業を完了させることを目標に、1998年６月に作業計画案が策定され、政府調達委員会で検討が行われたが、各内容について合意には至らなかった。 - 経済産業省

An initial target for completing discussions was the third Ministerial Conference held in Seattle in December 1999. However, no agreement on the details was reached and the Working Group has continued discussions.例文帳に追加

特に、1999年12月にシアトルで開催された第３回閣僚会議をひとつの目標として検討が行われてきたが、同閣僚会議では特段の合意に至ることなく終了したことから、その取り扱いについては、その後、更に検討がなされた。 - 経済産業省

The Thailand-Australia Free Trade Agreement was signed in July 2004 and entered into force in January of the following year. This FTA provides general rules on the movement of natural persons in “Chapter 8: Trade in Services” and gives details in “Chapter 10: Movement of Natural Persons.”例文帳に追加

2004年７月に調印し、翌2005年１月に発効した豪・タイ自由貿易協定（Australia ThailandFree Trade Agreement）は、「人の移動」については、「第８章サービス貿易」において一般的な条項を設けている他、「第10章自然人の移動」で詳細を規定している。 - 経済産業省

In this section, not only direct damage but also indirect impact of supply chains is examined by analyzing the details of the manufacturing production index by product items to elucidate what businesses actually sustained huge flood damage.例文帳に追加

本部分では、具体的にどの業種が洪水の影響を大きく受けたのか、製造業生産指数を品目別に詳細に分析することなどにより、直接的な被災のみならず、間接的なサプライチェーンによる影響も含めて確認する。 - 経済産業省

THE PRINCIPLES asserted in these pages must be more generally admitted as the basis for discussion of details, before a consistent application of them to all the various departments of government and morals can be attempted with any prospect of advantage. 例文帳に追加

以上に主張してきた原理は、詳細にわたる議論の基礎としてもっと一般に受け入れらなければ、統治や道徳のさまざまな分野で、なにか利点が見込めるものとして、一貫した応用が試みられることにはならないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

(3) Where Designated Goods pertaining to the sales contract correspond to Designated Goods specified by a Cabinet Order referred to in Article 9(1)(ii) of the Act, if the seller wishes to prohibit the Purchasing Party from withdrawing the application for or rescinding the sales contract when the Purchasing Party had used or consumed in whole or in part such Designated Goods, the seller shall include the details listed in the following respective items in the document referred to in Paragraph 1, in addition to the details listed in the lower columns of (1) in the table in Paragraph 1: 例文帳に追加

３　当該売買契約に係る指定商品が法第九条第一項第二号の政令で定める指定商品に該当する場合において、当該商品を使用し又はその全部若しくは一部を消費したときはその売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができないこととするときは、第一項の書面には、第一項の表第一号の下欄に掲げる内容のほか、次の各号に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where Designated Goods pertaining to the sales contract correspond to Designated Goods specified by a Cabinet Order referred to in Article 24(1)(ii) of the Act, if the seller wishes to prohibit the Purchasing Party from withdrawing the application for or rescinding the sales contract when the Purchasing Party had used or consumed in whole or in part such Designated Goods, the seller shall include the details listed in the following respective items in the document referred to in Paragraph 1, in addition to the details listed in the lower columns of (1) in the table in Paragraph 1: 例文帳に追加

３　当該売買契約に係る指定商品が法第二十四条第一項第二号の政令で定める指定商品に該当する場合において、当該商品を使用し又はその全部若しくは一部を消費したときはその売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができないこととするときは、第一項の書面には、第一項の表第一号の下欄に掲げる内容のほか、次の各号に掲げる内容を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an operating process managing method and system for supporting an operation such as maintenance even under preliminarily unexpected situations other than operation definition information defined in advance, and for presenting the details of temporarily performed operations.例文帳に追加

保守等の作業支援において、事前に定義した作業定義情報以外の事前想定外状況下でも作業支援でき、また、臨時に行った作業の明細を提示することのできる作業プロセス管理方法及び作業管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a filler for steel plate lining process having very little expansion or shrinkage, which is capable of easily filling into the details, expresses high strength and toughness after hardening, and can afford stable durability and enhanced strength to the objective construction.例文帳に追加

細部まで容易に充填可能であって、硬化後は高い強度と靱性を発現し、また膨張・収縮も殆ど起こすことなく、対象となる構築物に安定した耐久性と強度の向上を付与できる鋼板巻立工法用充填材を提供する。 - 特許庁

The server device 300 generates additional data having information regarding user's favorite news, a degree of details of the news and reproduction time of the news based on news data received from a broadcasting station 400 and transmits the news data and the additional data to the terminal device 100.例文帳に追加

サーバ装置３００は、放送局４００から受信したニュースデータを基に、利用者の好みのニュースに関する情報、ニュースの詳細度およびニュースの再生時間を有する付加データを生成し、ニュースデータおよび付加データを端末装置１００に送信する。 - 特許庁

When a system, which automatically compares conditions desired by the job offering company and the like with those by the job seeker at any time after registering the conditions in details, is constructed, a person required by the job offering company and a job required by the job seeker can be obtained quickly with very high accuracy.例文帳に追加

求人企業等及び求職者の希望する条件を詳細に登録した上で、双方を自動的に随時照合するシステムをつくることにより、非常に高い精度で、かつ迅速にお互いの求める仕事又は人材を得る事が出来る。 - 特許庁

To materialize a recruitment point/school department reverse reference function for selecting a certain department of a certain school by using the details of recruitment points as a retrieving condition from a data base in which various data of school explanation information concerned with many universities and colleges are stored by arranging and summarizing them.例文帳に追加

多数の大学や専門学校に関するさまざまな学校説明情報を整理して集約したデータベースについて、募集要項の細目を検索条件にして学校学科を選別する募集要項／学校学科逆引きの機能を実現する。 - 特許庁

To give a chance to easily view information by opposing a display surface of a notification device, which displays information on the display surface, to persons around the notification device, and to transmits details of the information at the chance even by a method other than display.例文帳に追加

表示面に情報を表示する報知装置の周りに居る人にその表示面を正対させて情報を視認しやすい機会を与えることを可能とし、且つその機会においてその情報の内容を表示以外の方法によっても伝えられるようにすること。 - 特許庁

Each time the money reception or payment of the deposit of a user A or the automatic withdraw of various fees from the deposit account of the user A is conducted, a use detail notification mail transmitter 3 adds the details to the text of an electronic mail, and transmits it through an Internet 8 to a terminal 1 of the user A.例文帳に追加

利用明細通知メール送信装置３はユーザＡの預金の入出金や預金口座からの各種料金の自動引き落としがある毎にその明細を電子メールの本文に付加してインターネット８を介してユーザＡの端末１宛て送信する。 - 特許庁

To provide an information distributing system and information distributing method which enable to transmit details from information distributors to user with certainty and efficiency without complicated operation in browsing contents of a personal digital assistance.例文帳に追加

携帯情報端末におけるコンテンツ等の閲覧に際し、複雑な操作をする必要がなく、情報配信者からユーザに対して詳細な情報を確実且つ効率的に伝達することを可能とした情報配信システム及びその情報配信方法を提供する。 - 特許庁

To provide an prechamber type diesel engine, to say in details, a divided combustion chamber structure capable of sufficiently and effectively utilizing air in a central part and its surroundings in a main combustion cham ber to reduce the generation of smoke and an HC in exhaust gas sufficiently.例文帳に追加

本発明は、副室式ディーゼルエンジンに関し、詳しくは、副室式燃焼室構造に関し、主燃焼室内の中央部及びその周辺の空気を充分に有効利用して排ガス中のスモーク，ＨＣ等の発生を充分に低減することを目的とする。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method executing a security function using a smart card, further in details, for safely switching among security consoles and acquiring ownership by executing an electronic signature using the smart card.例文帳に追加

スマートカードを用いて保安機能を行う装置およびその方法に関するものであって、さらに詳しくは、スマートカードを介して電子署名を行うことによって、より安全にセキュリティコンソールの切換および所有権を獲得できる装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new white decay fungus highly effective for improving an environment polluted with an environmental pollutant such as an aromatic organic compound, in more details, a white decay fungus having a remarkably high ability for degrading the environmental pollutant such as the aromatic organic compound.例文帳に追加

芳香族有機化合物等の環境汚染物質に汚染された環境を改善するのに極めて有効な新規な白色腐朽菌株、詳しくは芳香族有機化合物等の環境汚染物質の分解能力の著しく高い白色腐朽菌の提供。 - 特許庁

In relation to the headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system, I understand that you are considering establishing a council of advisers. Could you tell me about the details of the council, such as how it will be structured and what role it will play? 例文帳に追加

（国家）公務員（制度改革）の件で（国家公務員制度改革）推進本部に関連して、顧問会議の設置を検討されているようですけれども、顧問会議の仕組みや位置付けなど、現時点で決めていることがあれば教えていただけないでしょうか。 - 金融庁

Until now, our approach has been to seek public comments after details have been decided, for example. This time, I am considering disclosing information and inviting public comments at the same time, even while discussions are ongoing. 例文帳に追加

やはりプロセスにおいて、情報公開をしていくと同時に、今まではコンテンツができ上がってから、例えばパブリックコメントに掛けるとかいったことをやってきましたから、やはり議論の段階から、国民の皆さん、ご意見あったらお寄せください、ということを考えております。 - 金融庁

The details of the bill have apparently been fixed, and according to the Ministry of Economy, Trade and Industry, the expected amount of loans guaranteed under the new credit guarantee scheme will be several hundred billion yen. How effective a remedy do you think this scheme will be? 例文帳に追加

法案も固まったようですけれども、例えば、経産省の説明ですと、「新しい信用保証制度は数千億円くらいだ」という説明をしているのですけれども、大臣から全体を見て、この法案、この薬はどれくらい効く薬なのかという点を… - 金融庁

The financial assistance for Spanish banks is said to be worth around 100 billion euro. Although its details have not been disclosed, do you think that the size and method of this assistance and the way of disclosing it are appropriate? 例文帳に追加

スペインの銀行支援に関して、1,000億ユーロ規模とされていますけれども、これについて、まだ詳細は公表されていないようですけれども、規模や方法について、あるいはこの公表の仕方について、十分かどうか、そのご評価をいただければと思います。 - 金融庁

In addition, for details on the basic concepts pertaining to the supervision of credit rating agencies, reference shall be made to “I-1 Basic Concept for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. (hereinafter referred to as “Comprehensive Guidelines”). 例文帳に追加

この他、信用格付業者の監督に関する基本的考え方は、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」（以下「総合指針」という。）「Ⅰ－１金融商品取引業者等の監督に関する基本的考え方」を参照するものとする。 - 金融庁

(iii) When there is a consultation or request from a customer regarding new finance or loan condition changes, etc., if that financial institution demands new collateral or guarantees or presentation of new loan conditions (including raising the interest rate, etc.), does it promptly present its details? 例文帳に追加

（ⅲ）顧客から新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを受けた場合に、当該金融機関から新たな担保・保証の要求や貸付条件の提示（金利の引上げ等を含む。）を行うに当たっては、その内容を速やかに提示しているか。 - 金融庁

(iv) When there is a consultation or request from a customer regarding new finance or loan condition changes, etc., if that financial institution demands new collateral or guarantees or presents loan conditions (including raising the interest rate), does it promptly present its details? 例文帳に追加

（ⅳ）顧客から新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを受けた場合に、当該金融機関から新たな担保・保証の要求や貸付条件の提示（金利の引上げ等を含む。）を行うに当たっては、その内容を速やかに提示しているか。 - 金融庁

When detecting a failure, a diagnostic system 9 creates a multidimensional bar code 12 which indicates the details of the failure and an address of a repair instruction data base server S, and makes a display device 2 display the bar code 12 with a failure part code 11 indicating a failure part.例文帳に追加

故障診断装置９は、故障を検出すると、故障の内容及び修理書データベースサーバーＳのアドレスを表す多次元バーコード１２を作成し、故障部位を示す故障部位コード１１と共にこの多次元バーコード１２を表示装置２に表示させる。 - 特許庁

When the electrostatic speaker 12 outputs sound associated with the image displayed on the display part 13, for example, explaining details of the articles etc., to be advertised, the sound passes through the display part 13 to be recognized by a person who views the display part 13.例文帳に追加

静電型スピーカ１２から、表示部１３に表示された画像に関連する音、例えば広告対象となる商品等の内容を説明する音が発せられると、その音は表示部１３を通り抜けて、その表示部１３を見ている人に認識される。 - 特許庁

To provide a method for producing a chocolate-coated confection wherein two or more kinds of different chocolates are coated on the surface of the confection, furthermore in details, a method by which an extremely visually interesting bark pattern of Betula tauschii can be formed from two or more kinds of the chocolates.例文帳に追加

異なる２種以上のチョコレートを表面に被覆させてなるチョコレート被覆菓子の製造方法に関し、さらに詳しくは２種のチョコレートによって極めて視覚的興趣に富んだ白樺の木肌模様を形成することができるを提供する。 - 特許庁

In the case of receiving an instruction from the user to edit the image inside the area set on part of the target image, the apparatus determines details of editing of the image outside the set area of the target image based on the acquired data of the paper and on the instruction.例文帳に追加

対象画像の一部に設定された領域内の画像に対するユーザの編集指示がある場合に、取得した用紙に関するデータとその指示とに基づいて、対象画像の設定領域外の画像に対する編集内容を決定する。 - 特許庁

Also, what type of graph is estimated, how far the current graph is separated to determine failure, and whether the assumed state is similar to the current state or the like is visualized on a display 125, so that the details of determination can be presented to a manager.例文帳に追加

また、どの様なグラフを想定して、現在のグラフがどの程度乖離しているから異常と判定しているのか、想定している状態と現在の状態は似ているのか、などをディスプレイ１２５上に可視化することで判定の詳細を管理者に示す。 - 特許庁

There is provided a connection system from a host or the like to a plurality of storage devices by optical link, in more details, concerned with an optical connection system or an optical wiring system for achieving multiplication/redundancy by using the branching of the optical link and one-way directivity of the branching.例文帳に追加

本発明は、ホスト等から複数台の記憶装置への光リンクによる接続方式に関し、より詳しくは、光リンクの分岐とその一方向性を利用して多重化・冗長化を実現する光接続方式または光配線方式に関する。 - 特許庁

To provide a communication system, etc. that make a processing request and a corresponding response in accordance with a predetermined communication protocol and also have an ability to make a response with information about an error occurrence and its details appropriately when an error has occurred in an extended function part contained in a processing request.例文帳に追加

所定の通信プロトコルで処理要求とそれに対する応答を行う通信システムであって、処理要求に含まれる拡張機能部分に不具合が生じた場合に、その発生と内容を適確に応答することができる通信システム等を提供する。 - 特許庁

As details of the glass composition, the content of B_2O_3 is 20-55%, that of SiO_2 is 10-50%, that of Al_2O_3 is 4-20%, the sum total of the contents of one or more of Li_2O, Na_2O and K_2O is 5-20%, and the content of ZnO is 0-20%.例文帳に追加

詳細なガラス組成としては、Ｂ_２Ｏ_３を２０〜５５％、ＳｉＯ_２を１０〜５０％、Ａｌ_２Ｏ_３を４〜２０％、Ｌｉ_２Ｏ、Ｎａ_２ＯおよびＫ_２Ｏのいずれか１種以上を含み含有量の合計が５〜２０％、ＺｎＯを０〜２０％含有するものである。 - 特許庁

Only Takaie was arrested and Korechika was not found in the palace at that time, but "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes; historical tales), the volume 'Uraura no wakare' (leaving shores) gave the details of the incident as follows: Korechika visited Kasuga-taisha shrine and his father's tomb in Kohata, and three days after the raid, returned with his head shaven and attired as a monk. 例文帳に追加

その時捕まえられたのは隆家だけで、邸内に伊周の身柄は無かったが、事件の過程を詳らかに記す『栄花物語』「浦々の別れ」巻は、伊周が春日大社や木幡にある父の墓に参詣し、3日後僧形で帰ったと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Real details are carefully depicted, with the characters wearing worn-out old clothes instead of beautiful new ones, and having stubble growing in the shaved part of the head since people could hardly shave it everyday, and the film was nominated for the Best Foreign Language Film award at the 76th Academy Awards. 例文帳に追加

登場人物が綺麗な新品の服ではなく、着古した古着を着ていたり、毎日さかやきを剃るはずが無いから、剃った部分に髪が生えてくる等の実に細かい部分をリアルに丹念に描き、「第76回アカデミー賞」外国語映画部門にノミネートされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) with regard to any Preferred Equity, the upper limit for the total number of units, details of the Preferred Equity (including its precedence in distributions of profits or distributions of residual assets; the same shall apply hereinafter), and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the issuance or cancellation of Preferred Equity; 例文帳に追加

イ　優先出資においては、総口数の最高限度、優先出資の内容（利益の配当又は残余財産の分配についての優先的内容を含む。以下同じ。）その他の発行及び消却に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Where the guarantor assumes the obligation jointly and severally with the principal obligor, the gist of Article 454 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and other matters concerning the details of the joint and several suretyship for said obligations as provided by a Cabinet Office Ordinance; and 例文帳に追加

五　保証人が主たる債務者と連帯して債務を負担するときは、民法（明治二十九年法律第八十九号）第四百五十四条の規定の趣旨その他の連帯保証債務の内容に関する事項として内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム