「DETAILS」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) details of the contract concluded for making Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer not though the Tender Offer on or after the day when the Public Notice for Commencing Tender Offer is made, if any; and 例文帳に追加

二　当該公開買付開始公告をした日以後において当該公開買付けに係る株券等の買付け等を公開買付けによらないで行う契約がある場合には、当該契約の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The facsimile terminal is provided with a means that transmits a character code string denoting details of a fault to an opposite facsimile terminal on the occurrence of the fault in its own facsimile terminal during facsimile communication.例文帳に追加

ファクシミリ装置において、ファクシミリ通信中において自己のファクシミリ装置に異常が発生したときに、その異常内容を表す文字コード列を相手のファクシミリ装置に送信する手段を備えている。 - 特許庁

A computer of a current debtor 2 is functioned as a transaction upper limit setting means 22, a transaction details storage means 23, and a payment notification preparation means 24 for notifying the SPC 3 of the settlement of a debt.例文帳に追加

原債務者２のコンピュータは、取引上限設定手段２２、取引明細記憶手段２３、債務をＳＰＣ３に弁済したことを通知する支払通知書作成手段２４として機能する。 - 特許庁

The scale of a drawing and the distinctness of its execution must enable all the details to be distinguished without difficulty on a photographic reproduction of the drawing with a two-thirds linear reduction in size. 例文帳に追加

図面の大きさ及び作図の明瞭性は，3分の2の線縮尺による写真複製をした場合において，全ての細部を困難なく識別することを可能にするものでなければならない。 - 特許庁

The registrar shall arrange for the publication in the journal of such details in respect of designs as he considers desirable or which must be published therein in terms of this Act.例文帳に追加

登録官は，公報における公告を手配し，そこに，自己が望ましいと考える意匠に係る詳細又は本法に基づき公報において公告しなければならない意匠に係る詳細を公告する。 - 特許庁

All the documents making up the application (description, claims, drawings and abstract) shall be so presented as to make all the details fully legible after their reproduction with the linear diminishing up to two-thirds.例文帳に追加

出願を構成するすべての書類(説明，クレーム，図面及び要約)は，3分の 2までの線形縮小による複製後にすべての詳細が十分に判読可能なように呈示されなければならない。 - 特許庁

(e) details about requirements of the patent revocation request, request for forfeiture of protection and rectification, request for determination, request for further processing and request for restitutio in integrum,例文帳に追加

(e) 特許取消を求める請求，特許の没収及び移転を求める請求，決定を求める請求，更なる手続を求める請求，並びに原状回復を求める請求の要件についての詳細 - 特許庁

(4) Once registration of a trademark has been granted, the Spanish Patent and Trademark Office shall, in the manner established by regulation, publish details of the registration in the Official Industrial Property Gazette and shall grant the trademark registration title.例文帳に追加

(4) 商標登録が付与された場合は，スペイン特許商標庁は，規則により定められる方法により登録の詳細を工業所有権公報に公告し，かつ商標登録証を付与する。 - 特許庁

An order shall be issued to determine the details of such inspection; in that connection, every endeavor shall be made to ensure adequate and orderly inspection safeguarding, at the same time, the rights of the applicant. 例文帳に追加

閲覧の詳細は，命令をもって定めなければならない。それに関しては，出願人の権利を保護しつつ，十分かつ秩序正しい閲覧が保証されるよう，あらゆる努力を払うものとする。 - 特許庁

To realize a defect inspection system enabling further efficient production management by sharing inspection result data by the whole production line, and easy recognition of the details of a defect detected by defect inspection.例文帳に追加

生産ライン全体で検査結果データを共有してより効率的な生産管理ができるとともに、欠陥検査で検出された欠陥の詳細を容易に認識できる欠陥検査システムを実現する。 - 特許庁

For drawing up the partial detail drawing, building material component (a figure, and a property) data is taken from a building material data base, and a detail fit-in drawing of each part of every rooms can be drawn up on the basis of the building material details.例文帳に追加

部分詳細図の作成に当たっては、建材データベースから建材部品（図形、属性）データを取得し、その建材詳細をもとに、部屋毎の各部分の詳細納まり図を作成できる。 - 特許庁

Article 51-2 A person who intends to obtain an approval pursuance to Article 28 paragraph (3) of the Act shall submit a written application stating the details of the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第五十一条の二　法第二十八条第三項の許可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) A main subcontracting entrepreneur shall, in cases where it has concluded a manufacturing or other contract with a subcontractor, immediately deliver to the subcontractor a document setting forth, pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, the details of work of the contract, the amount of subcontract proceeds, the date of payment, the method of payment and other matters; provided, however, that if the description is justifiably unable to be provided because the above details cannot be determined, the main subcontracting entrepreneur shall deliver to the subcontractor a document setting forth the said matter immediately after the determination of the details. 例文帳に追加

第三条　親事業者は、下請事業者に対し製造委託等をした場合は、直ちに、公正取引委員会規則で定めるところにより下請事業者の給付の内容、下請代金の額、支払期日及び支払方法その他の事項を記載した書面を下請事業者に交付しなければならない。ただし、これらの事項のうちその内容が定められないことにつき正当な理由があるものについては、その記載を要しないものとし、この場合には、親事業者は、当該事項の内容が定められた後直ちに、当該事項を記載した書面を下請事業者に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) matters concerning the details and performance of a contract on Business Opportunity Related Sales Transactions pertaining to the Business Opportunity Related Sales concluded by the person conducting Business Opportunity Related Sales 例文帳に追加

三　当該業務提供誘引販売業を行う者がその業務提供誘引販売業に係る業務提供誘引販売取引について締結する契約の内容及びその履行に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) where, in addition to the matters listed in the preceding three items, there is limitation to the quantity of goods sold or other special conditions of sale of goods or rights or conditions of offering services, the details of such limitation or conditions; 例文帳に追加

七　前三号に掲げるもののほか商品の販売数量の制限その他の特別の商品若しくは権利の販売条件又は役務の提供条件があるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where there are special provisions concerning the qualification, ability, etc. of the person conducting the treatment, the lecturer, or any other person directly offering the services with respect to the services that are available through exercise of the rights, the details of such provisions. 例文帳に追加

四　権利の行使により受けることができる役務について、施術を行う者、講師その他の役務を直接提供する者の資格、能力等に関して特約があるときは、その内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It can also change the indicator during the execution of the game and also fluctuate the details of the game such as the answer(s) to the question(s) and the proceeding form of the game correspondingly to the change in the indicator.例文帳に追加

また、前記指標を当該ゲームの実行中に変化させ、前記指標の変化に応じて前記質問に対する正解やゲームの進行形態等のゲーム内容を変動させるようにする。 - 特許庁

To solve the problems that a method of reporting an incoming call by ring tone or a vibrator or display is managed in a schedule everyday conventionally, weekly or monthly setting is not taken into consideration, it is conventionally required to register the schedule in details beforehand to complicate registration.例文帳に追加

従来は日毎にスケジュールにて着信を着信音かバイブレータか表示かで報知する方法を管理するようにしたものであり、週単位、月単位などの設定は考慮されていない。 - 特許庁

To effectively utilize an extraction residue of a crude medicine which has been treated as a waste and, in details, to obtain both an extract of the crude medicine residue having an excellent beautiful skin effect and a composition for external use.例文帳に追加

廃棄物とされている生薬抽出残渣の有効利用を図ることにあり、詳しくは優れた美肌効果を有する生薬残渣抽出物及び外用組成物を提供する。 - 特許庁

An additional data burying section 5 of the picture processing section 1 recognizes the characteristics of the picture data and decides details of processing to be performed on the buried additional data, for example, an encoding parameter or encoding mode or the like in accordance with the recognized characteristics.例文帳に追加

付加データ埋め込み処理部５は、画像データの特性を認識し、認識した特性に合わせて、埋め込む付加データに対する処理内容、例えば符号化パラメータや符号化方式を決定する。 - 特許庁

To provide a key management system for unitarily managing details of respective work processes such as when a door of a corresponding living room is unlocked and opened, when the door is closed, and when a lock is fastened and returned.例文帳に追加

該当する居室の扉を何時解錠して開け、その扉を何時閉めて、錠を施錠し、返却したかという各作業工程の詳細を一元管理する鍵管理システムを提供する。 - 特許庁

A quick return button selects at least either one of processing details for starting or stopping the information process and for changing the information reproducing position.例文帳に追加

クイックリターンボタンが情報の処理開始または処理停止に関する処理内容、および、情報の再生位置の変更に関する処理内容のうちの少なくともいずれか一方の処理内容を選択する。 - 特許庁

A plurality of fundamental skill elements (drill) are extracted from body actions in an address step and a swing step, and details (level), which have to be learned, are set so that each drill is stepwise learned.例文帳に追加

アドレス工程と、スウィング工程とにおける身体動作から複数の基本的な技能要素（ドリル）を抽出し、個々のドリルを段階的に習得するように習得すべき細目（レベル）を設定する。 - 特許庁

Place responsibilities for negotiation with creditors squarely with debtor countries. The international official community should not micromanage the details of any debt restructuring or debt reduction negotiations. 例文帳に追加

債権者との交渉の責任は間違いなく債務国にある。公的な国際社会は、いかなる債務のリストラクチャリング及び債務削減に関する交渉についても、細部にわたる関与を行うべきではない。 - 財務省

For more details, the method makes use of registers 'REG1, REG2', the contents of which are decreased (increased) by each clock cycle and increased (decreased) by each access of the function for grouped resources.例文帳に追加

より詳細には、本発明は各クロック・サイクルで減少（または増加）され、また集合的リソースに対する機能の各アクセスで増加（または減少）されるレジスタ［ＲＥＧ１、ＲＥＧ２］を利用する。 - 特許庁

The query answering system performs an analysis of the details of questions from a questioner and performs a process for determining, based on answerers' information, selecting answerers who answer the questions.例文帳に追加

質問応答システムにおいて、質問者からの質問内容の解析を実行するとともに、応答者情報に基づいて質問の回答を行なう選択応答者の決定処理を実行する。 - 特許庁

To obtain the degree of exhaustion of parts forming the medical equipment installed in the medical treatment organizations 3001 to 3003 such as hospitals, the details of the operation of the medical equipment are notified to a server 2000.例文帳に追加

病院等の医療機関３００１乃至３００３に設置された医療機器を構成している部品の消耗度を得るため、各医療機器の稼動内容をサーバ２０００に通知してもらう。 - 特許庁

Since fine wrinkles and spots which exists when the face is large are not sensed much as details of the face are dropped when the face is small, a full effect can be achieved even with a noise reduction process in this narrower range.例文帳に追加

小さいときには顔のディテールが落ちることから、顔の大きいときにあった細かなしわやしみは、あまり感じられなくなるから、この狭い範囲でのノイズリダクション処理でも、効果は十分である。 - 特許庁

In more details, the occurrence forecast of "watercore disorder" is performed, comparing a relative expression level or synthetic level of DNA or protein as a marker in fruits of a tree to be checked, with a level of fruits which cause "watercore disorder".例文帳に追加

調査対象樹の果実における、マーカーとするDNAまたはタンパク質の相対的な発現量または合成量を「みつ症」発生果実の値と比較することによって、「みつ症」の発生を予察する。 - 特許庁

In a camera 10, the image data to be printed and the instruction details are received by an IF section 19, and then the instructed image processing is executed on the image to be printed by means of an ASIC 16.例文帳に追加

カメラ１０では、ＩＦ部１９で印刷対象画像データ及び指示内容が受信され、指示内容に沿った種類の画像処理がＡＳＩＣ１６で印刷対象画像に対して施される。 - 特許庁

To provide a color printing system and printing method that prevents colors of a color image from being deteriorated and realizes limiting of toner consumed amounts in details, depending on the kind of printing medium in use and a print mode or the like.例文帳に追加

カラープリントシステムおよびプリント方法に関し、カラー画像の色味の劣化を防止し、使用プリント媒体の種類やプリントモード等に応じたきめ細かいトナー載り量制限を実現する。 - 特許庁

To provide a decorative member for a vehicle capable of extending a seal holding part from one end (front end part) to the other end (vicinity of a rear edge part for details) of a decorative plate body without being affected by a locking pawl part.例文帳に追加

係止爪部に影響されずにシール保持部を装飾板本体の一端（前縁部）から他端（詳しくは後縁部の近傍）まで延ばすことができる車両用装飾部材を提供する。 - 特許庁

To provide a contact object identification device identifying whether a object contacting therewith is a person or not and provide a contact state identification device accurately identifying the contact state of the contacting object in details.例文帳に追加

接触した物が人間か否かを判別する接触物判別装置及び接触している物の接触状態を、正確に、且つ詳細に判別する接触状態判別装置を提供する。 - 特許庁

Additionally, it is possible to easily confirm a corporation showing the lowest half price by reading amounts from the purchase details replied from each of the purchsers and automatically forming an amount comparison list.例文帳に追加

また、発注各社から返答のあった発注明細書から金額を読み取り、金額比較表を自動作成することによって最低半額を提示した会社を容易に確認することができる。 - 特許庁

To provide a device equipped with an itemized sheet issuing mechanism which can print transaction details on an appropriate side of an itemized sheet of paper without stopping operation even when the itemized sheet of paper is set upside down.例文帳に追加

明細用紙を逆に設置した場合にも動作を止めることなく、明細用紙の適切な面に取引明細を印字することが可能な明細票発行機構を具備する装置を提供すること。 - 特許庁

The substrate processing device comprises processing units 11 to 14 for applying processing to the substrates, and a main controller 51 for holding recipe data representing the details (processing procedures and processing conditions) of the substrate processing.例文帳に追加

この基板処理装置は、基板に対して処理を施すための処理ユニット１１〜１４と、基板処理の内容（処理手順、処理条件）を表すレシピデータを保持するメインコントローラ５１とを備えている。 - 特許庁

To enable a facsimile dispatch source to be identified easily by displaying a list of folder names or listing folder icons, when a file having facsimile reception details is transmitted to a folder of a personal computer.例文帳に追加

ファクシミリ受信内容のファイルをパーソナルコンピュータのフォルダへ転送した場合に、フォルダ名のリストを表示させ又はフォルダアイコンを一覧表示させればファクシミリ発信元を容易に識別できるようにする。 - 特許庁

To inexpensively provide a camera system and an interchangeable lens, which allow information about a preset position to be easily found in details and allow information about a plurality of preset positions to be displayed.例文帳に追加

プリセットした位置に関する情報を簡単かつ詳細に知ることができるとともに、複数のプリセット位置に関する情報の表示も行うことができるカメラシステム及び交換レンズを安価に提供する。 - 特許庁

By such structure as above, elasticity can be changed in details according to places therein and thus elasticity in a part upon which a load is given can selectively be lowered.例文帳に追加

このような構成によれば、一つの部材である粉末造形品内で、場所毎に弾性を細かく変化させることができ、荷重が加わる部分の弾性を選択的に低下させることができる。 - 特許庁

Thus, the information at the applicable display level is easily extracted from the file when the summary and the details of the information are displayed by converting the information into the one having some stages of display levels.例文帳に追加

このように情報を何段階かの表示レベルを有する情報に変換することで、情報の概要／詳細表示時にファイル中からの該当表示レベルの情報の抜き出しを簡単にする。 - 特許庁

A carrier center server 210 creates a usage details statement according to the utilization of a communication tool 100 having an imaging means for a customer utilizing the communication tool 100 having an imaging means such as a television telephone.例文帳に追加

テレビ電話などの撮像手段付きコミュニケーションツール１００を利用する顧客に対し、キャリアセンタ・サーバ２１０は撮像手段付きコミュニケーションツール１００の利用に応じた利用明細書を作成する。 - 特許庁

Occurrence of deposition/precipitation can be prevented by combining specific surfactants, in details, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 50, and polyoxyethylene hydrogenated castor oil 60.例文帳に追加

特定の界面活性剤、詳しくはポリオキシエチレン硬化ヒマシ油４０、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油５０、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油６０を配合することにより、析出あるいは沈殿の生成を防止可能となった。 - 特許庁

Specifically, it is important to improve the seminars to explain the details of EPAs and the method of use in and outside the country, and conduct understandable PR activities through user-friendly websites and leaflets.例文帳に追加

具体的には、海外や地方も含め、EPAの内容や活用方法を説明するセミナーの開催の充実、WEBサイトやユーザーフレンドリーなパンフレットを通じた分かりやすい広報活動などが重要である。 - 経済産業省

On April 1, 2010, the Revised Labour Standards Act was enforced, and the revision of the standards to curb overtime work exceeding the limit hours was enforced. (See the following pages for details.)例文帳に追加

平成22 年4 月1 日から、改正労働基準法が施行されるとともに、限度時間を超える時間外労働の抑制を目的とする基準の改正が施行されました。（詳しくは内面を御覧ください。） - 厚生労働省

And then Shojuin visited the home of Senzo HIGAI, who was a Minister of State of the second Yoshida cabinet, and was from the same town, Yamanashi Prefecture and also a legal scholar, and explained the details of what happened. 例文帳に追加

そのため、摂受院が人づてから当時の第3次吉田内閣の国務大臣で、また同郷山梨の出身で法学者でもある樋貝詮三の自宅を訪ね、事情を懇々と説明したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス