「DETAILS」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

Such documents were written according to the following format; the vassal's name came first and then details regarding the facts of the vassal's superior military valor were stated (often with the words: 'I report our superior military valor.') 例文帳に追加

文書の様式は、まず文書先頭に自分の名前を書き、以下に軍忠の具体的事実を書くことを宣言する（「誰々申軍忠事」という文言になることが多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an operation management support apparatus capable of more flexibly detecting the performance deterioration state of a system and presenting the causes or countermeasures of deterioration in details.例文帳に追加

システムの性能劣化状況の検知をより柔軟に行うことができ、また劣化の原因や対策を詳細に提示することができる運用管理支援装置を提供する。 - 特許庁

When wanting information on an operation plan corresponding to these idle assets, the user can access an operation plan file from this picture to obtain information on details of operation plans.例文帳に追加

利用者がこの遊休資産に対応する運用企画の情報を欲する場合、この画面から運用企画ファイルにアクセスして運用企画詳細の情報を得ることができる。 - 特許庁

When each personnel inputs details of own daily operation and ratio of time spent on each component of operation from a client PC 14, the data are stored in a daily report database 24.例文帳に追加

クライアントＰＣ１４から各人員が日々の業務内訳と各業務内容に費やした時間的割合とを入力すると、そのデータは日報データベース２４に蓄積される。 - 特許庁

To provide a picture processor for efficient viewing by obtaining a configuration to rapidly confirm the details of the contents (scenes) of animation reproduction without interrupting the reproduction.例文帳に追加

動画の再生を中断させることなく、その内容（シーン）の詳細を素早く確認できるように構成することで、効率的な視聴を可能とする画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide details of an MDM2 binding site on p53 by immunochemically specifying a p53-MDM2 (oncogene protein) conjugate acting to inactivate tumor suppressor p53.例文帳に追加

腫瘍抑制因子ｐ５３の不活性化に作用するｐ５３−ＭＤＭ２（オンコジーンタンパク質）複合体を免疫化学的に特徴付け、ｐ５３上のＭＤＭ２結合サイトの詳細を提供する。 - 特許庁

In this cleaning system of vacuum emulsifier, the cleaning and sterilization can be performed to the details while not accompanying decomposition by steam without imparting the pressure bottle specification to the vacuum emulsifier by using vacuum steam.例文帳に追加

真空蒸気を使用することによって、真空乳化装置を圧力容器仕様にしないで、蒸気によって、分解せずに細部まで洗浄、殺菌を行うことが出来る。 - 特許庁

When changing the musical piece information allocated to the motion information, the retrieval detail information is read, and retrieval information is set to a retrieval setting area together with the details (S12).例文帳に追加

モーション情報に割当てる楽曲情報を変更する場合には、検索経緯情報を読み込んで、検索設定領域に検索情報をその経緯とともに設定する（Ｓ１２）。 - 特許庁

In more details, there are provided: a norbornene polymer which is useful to form a developing layer and a topcoat layer to cover the developing layer in the liquid-immersion lithography process; and its process.例文帳に追加

より詳細には、液浸リソグラフィプロセスにおける現像層及びこのような現像層を被覆するためのトップコート層を形成するのに有用なノルボルネン系ポリマー及びそのプロセス。 - 特許庁

When the accounting processing ID is input to the receipt printer 20, the corresponding data is extracted from the receipt database 60, and a detailed receipt B where purchase details are printed.例文帳に追加

レシートプリンタ２０に会計処理ＩＤを入力すると、レシートデータベース６０から該当するデータが抽出され、購入明細などが印字された詳細レシートＢが発行される。 - 特許庁

The graphical user interface can display the use and cost of the product over a selectable period in the form of reports with various degrees of details and some passage.例文帳に追加

グラフィカル・ユーザ・インターフェースは、ユーザに、選択可能な期間にわたる製品の使用及びコストを、様々な詳しさの程度と任意の通過により、レポートの形態で表示することが出来る。 - 特許庁

To adjust the macro contrast of an image by applying a gray scale function, to preserve the details regardless of a specific detail size range and to prevent the artifacts exiting near a large edge.例文帳に追加

濃淡スケール関数の適用によって、画像のマクロ・コントラストを調整し、特定のディテールサイズ範囲にかかわらずディテールを保存し、大きいエッジの近傍におけるアーティファクトを防止すること。 - 特許庁

The disposable income to support consumption increased gently through the year. Examining the details, it shows that the transfer income such as tax reduction or unemployment benefits propped it up.例文帳に追加

消費を支える可処分所得は年間を通じて緩やかに増加したが、その内訳をみると、減税や失業給付金などの移転所得が下支えしたことが示されている。 - 経済産業省

Quarantine stations will strengthen monitoring inspections of foods imported by such importers in accordance with the details of violation, and will verify measures to prevent recurrence by the concerned importers.例文帳に追加

検疫所は、違反内容等に応じて当該輸入者が輸入する食品についてモニタリング検査を強化し、当該輸入者が講じた再発防止措置の検証を行う。 - 厚生労働省

White body: a spiritual animal called dog god. with a long coat with white fur has a long neck like a dragon at the head of a dog, everywhere in the body is wrapped in a chain. for details, please see attached txt例文帳に追加

※白叡:狗神と呼ばれる霊獣。白い毛並みで狗の頭に龍のような 長い首を持ち、身体の至る所が鎖で巻かれている。詳細は付属txtをご覧ください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The second destruction of the Great Buddha and the Daibutsu-den was the direct result of the war by Hisahide MATSUNAGA (for the details of the war, please refer to the battle of the Daibutsu-den of the Todai-ji temple) in 1567. 例文帳に追加

大仏と大仏殿の2回目の焼失は永禄10年（1567年）、松永久秀の兵火（この時の詳しい戦いの様子は東大寺大仏殿の戦いを参照）によるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written for his master Ienobu TOKUGAWA, who became deeply interested in the historical changes of ancient Japan in times of war and peace, rise and fall, when Hakuseki gave a lecture on "Tongjian Gangmu" (Outline and Details of the Comprehensive Mirror) in his presence. 例文帳に追加

白石が主君・徳川家宣に『通鑑綱目』を進講しつつ、日本古来の治乱興亡の沿革に深い関心を寄せていた家宣のために書いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is how the Aobyoshi-bon line manuscripts circulated, but they spread so widely that there were many manuscripts whose outlines were almost the same, but details were quite different. 例文帳に追加

このように普及した青表紙系本文であったが、あまりにも広く普及し過ぎたために、大筋では同じであるものの細かいところが異なるきわめて多くの写本が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even a first-time spectator knew well about the characters of the story, their mutual relations and other details, so spectators found pleasure in how the writer of the popular story developed the drama. 例文帳に追加

登場人物やその関係などは初めて見物する観客にとってもよく知っているなかで、観客は戯作者がどのようにストーリーを展開させるかを楽しむようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as the individual skill of the artist, a strong and free spiritual nature for 'painting off' in a breath without regard to details based on an absolute total composition is required more. 例文帳に追加

作家個人の技量は勿論であるが、確かな全体構成を基に、細部に拘わらず一気に「描き上げる」ための、強靱かつ自由な精神性がより強く要求される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Tamonin Nikki" (The Diary compiled from 1478 to 1618 by Eishun and other Buddhist priests at Tamonin Temple), in addition to a description on the above pasteurization, the details of such a traditional method of sake brewing which had lasted until the Edo period are described. 例文帳に追加

『多聞院日記（たもんいんにっき）』には、先の火入れについての記述に加えて、こうした江戸時代まで続いた伝統的な酒造法について詳しく記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In general kyudo competitions which use kasumi-mato or hoshi-mato, 'atari' (hit) and 'hazure' (miss) are the only decisions, no matter which area of the mato an arrow hits on (refer to the section of Competition in Kyudo for further details). 例文帳に追加

なお霞・星的を用いる通常の競技では的中の判定は「あたり」か「はずれ」のみであり、的のどこにあたろうと差はない（詳細は弓道競技方法参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as a result of becoming associated with various gods, folklores, ghost stories and religious values, and being generated and created, phenomena whose details were unknown were considered to have been caused by something that had a specific shape. 例文帳に追加

しかし、様々な神や伝承や怪談や宗教や価値観と結びつき、派生し生まれた結果、詳細の解らない現象を、具体的な形を持ったものの仕業とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tangible folk cultural property whose purpose, details, etc. indicate the historical transition, the historical characteristic, the regional characteristic, the technical characteristic, the lifestyle characteristic or the vocational aspect. 例文帳に追加

有形の民俗文化財であって、その目的、内容等が歴史的変遷、時代的特色、地域的特色、技術的特色、生活様式の特色又は職能の様相を示すもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the descriptive parts which are difficult to narrate, such as subtle changes in the feelings of the characters and the background to their feelings and conversations, are expressed by gestures as a complement to the spoken words. 例文帳に追加

地の文の省略によって伝えきれないディテール（登場人物の細かい気持の変化や感情、会話をとりまく情景）は仕草によって補われて表現される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I2O is designed to eliminate I/O bottlenecks by utilizing special I/O processors (IOPs) that handle the nitty gritty details of interrupt handling, buffering and data transfer. 例文帳に追加

I_2_O(intelligent I/O)は,割り込み操作,バッファリング,データ転送などの核心に触れる詳細を処理する特別のI/Oプロセッサ(IOP)を利用することによって,I/Oボトルネックを取り除くように設計されている． - コンピューター用語辞典

For details on JPEG or the Independent JPEG Group software refer to the JPEG standard or the documentation provided with the software.A portable interface to JPEG image files is available with the PythonImaging Library (PIL) by Fredrik Lundh.例文帳に追加

JPEG、あるいはIndependent JPEG Groupソフトウェアの詳細は、標準JPEG、若しくは提供されるソフトウェアのドキュメントを参照してください。 JPEGファイルを扱うポータブルなインタフェースはFredrik LundhによるPython Imaging Library (PIL)があります。 - Python

In "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), it's recorded that Emperor Godaigo dropped in at this temple when he was escaping to Kasagi in 1331, and consequently the temple was set ablaze, but the details aren't known. 例文帳に追加

元弘元年（1331年）には笠置へ落ち延びる途上の後醍醐天皇が当寺に立ち寄ったことが『太平記』に記され、そのため当寺も焼き討ちに遭ったというが、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a reporting device capable of transmitting details of a report to a plurality of reporting destinations almost simultaneously, and also capable of immediately giving a report to a destination requiring an immediacy.例文帳に追加

複数の通知先に対して通知内容をほぼ同時に発信することができ、しかも即時性が要求される通知先には即時に通知可能な通報装置を提供する。 - 特許庁

To increase and decrease sound pressure of noise in a natural form, with respect to change in an operating condition, in regard to an adapting method for adapting control details of an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御内容を適合するための適合方法に関し、運転状態の変化に対して騒音の音圧を自然な形で増減させることを目的とする。 - 特許庁

To provide a color non-uniformity correcting method for properly deciding the amounts of color non-uniformity correction of a display picture, and for performing a proper correction of the details of the display picture.例文帳に追加

表示画像の色ムラの補正量を適切に決定でき、表示画像の細部に亙って適切な補正を行なうことのできる色ムラ補正方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a method and a device for generally providing service to an aircraft engine and, to explain in details, to provide a method and a device for providing service to a strut of the aircraft engine on-line.例文帳に追加

本発明は一般に航空機エンジンをサービスするための方法および装置に関し、より詳細には航空機エンジンのストラットをオンラインでサービスするための方法および装置に関する。 - 特許庁

Details are as follows: P+ diffusion regions are formed at two boundary parts of the bird's beak parts of the field oxide film and the P well diffusion layer in the N+ diffusion layer (source) in an NMOS.例文帳に追加

詳しくは、ＮＭＯＳに、フィールド酸化膜のバーズビーク部であり、且つ、Ｎ＋拡散層（ソース）におけるＰウェル拡散層との２ヵ所の境界部にＰ＋拡散領域を形成する。 - 特許庁

To provide a gateway device for a passenger conveyor having a simple constitution for informing passengers of the movement of steps on a gateway in more details.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成により、乗降口における踏段の移動をより詳細に乗客に伝えることができる乗客コンベアの乗降口装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

To make a return from a power-saving mode with small power consumption and adequate display, by deciding the details of the factor of the return from the power-saving mode, on the operating section side of a digital copying machine etc.例文帳に追加

デジタル複写機などの操作部側で、省電力モードからの復帰要因の詳細を判断して、少ない消費電力と適切な表示で省電力モードから復帰する。 - 特許庁

An explanatory note whereon details about the envelope for registered mail for sending cash gift for congratulatory or condolatory purpose are printed and a message space are connected to the envelope main body so as to be folded up and severed.例文帳に追加

また、封筒本体には、慶弔用現金書留封筒に関する各種事項を印刷表示した説明書面と通信紙面を折り畳み、且つ、切り離し自在に連設している。 - 特許庁

To provide an image reader that can read in details an image without causing out of focus or a distorted image or the like without the need for loading an original photo film with a plurality of frames to a holder.例文帳に追加

複数コマの原稿フィルムをホルダに装着せずに、当該画像を焦点ボケや画像の歪み等を生じることなく精細に読み取る画像読取装置を提供する。 - 特許庁

In a detail area AG2 provided on a display face of a display part, commodity details of a commodity specified by a commodity code input from an input part are list-displayed.例文帳に追加

表示部の表示面に設けられた明細エリアＡＧ２には、入力部から入力された商品コードによって特定される商品の商品明細が一覧表示される。 - 特許庁

The control computer 18 retrieves the telephone number of the contact address corresponding to the details of the abnormality when an abnormality occurs after the office is closed, and communicates the detail of the abnormality to the mostly-related contact section.例文帳に追加

また、管理コンピュータ１８は、閉店後の異常発生時に異常内容に応じた連絡先の電話番号を検索して最も関係する部署に異常内容を連絡する。 - 特許庁

To predict a cause of occurrence of a failure based on details of many failures reported and report them to users and to update the relation between the cause and a pattern of occurrence of a failure as necessary.例文帳に追加

多数通知される障害内容から障害の発生原因を予測して利用者へ通知すると共に、障害の発生原因と発生パターンの関係を逐次更新する。 - 特許庁

the type and performance or quality of the goods, or the type and details of the rights or services, and other similar matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加

商品の種類及びその性能若しくは品質又は権利若しくは役務の種類及びこれらの内容その他これらに類するものとして経済産業省令で定める事項 - 法令用語日英標準対訳辞書

(A) Credit card When the payment method is a credit card, such as in internet trading, the transaction is conducted by inputting the credit card number, expiry date, and other details. 例文帳に追加

ⅰ)クレジットカード決済の場合インターネット通販におけるクレジットカードを用いた決済の場合、クレジットカード番号及び有効期限などを入力することによって行われることが多い。 - 経済産業省

In the meantime, as a preventive measure against troubles, it is desirable to clearly specify the details of contract regarding the shipping charges or other terms in the exhibition information, even though this is not often done. 例文帳に追加

他方、トラブルの未然防止という観点からは、送料等の契約内容については出品情報中で明らかにしておくことが望ましいが、現状ではそうでない場合も多い。 - 経済産業省

For details regarding the example SLA with reference to how the service level should be established, see the "SLA Guidelines for SaaS ("SaaS muke SLA guideline" in Japanese)" published by the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

なお、より詳細な SaaS向け SLAの設定例については、「SaaS向け SLAガイドライン」 が経済産業省から公開されているので、具体的なサービスレベルの設定方法等につき参照されたい。 - 経済産業省

As the details of any rights to a domain name are prescribed in the contract between the registrant and JPRS, a cancellation or assignment executed by JPRS, in accordance with the Registration Regulations, does not constitute a tort. 例文帳に追加

なお、ドメイン名に係る権利内容は JPRSとの契約で定められるものであるので、登録規則に基づくJPRSの取消や移転の措置は不法行為には該当しないものと解される。 - 経済産業省