「Disrupted」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A gene for encoding the polyhydroxyalkanoate-degrading enzyme of the polyhydroxyalkanoate-producing microorganism is disrupted to obtain the polyhydroxyalkanoate-producing microorganism having improved polyhydroxyalkanoate-producing efficiency.例文帳に追加

ポリヒドロキシアルカノエート生産菌のポリヒドロキシアルカノエート分解酵素をコードする遺伝子の破壊して、ポリヒドロキシアルカノエート生産効率が向上したポリヒドロキシアルカノエート生産菌を得る。 - 特許庁

When the sealing is disrupted by the metal gasket 2 and in other cases, a rubber material is injected from the hole 10 and is vulcanized inside the lid 508 to form a new sealing boundary.例文帳に追加

金属ガスケット２による密封破壊が発生したときなどに前記導入孔１０からゴム材を注入し、内部で加硫することで新たな密封境界を形成する。 - 特許庁

When no pressing force is applied to the membrane 3, the contact point 3b is separated from the upper face of the disrupted portion of the conductive pattern 3 into a nonconductive state.例文帳に追加

一方、メンブレン３に押圧力が作用しないときには、導電パターン２ｂの分断された部分の上面から接点３ｂが離間し非導通状態になる。 - 特許庁

By making the automatic transaction device, chosen by the user, to read this receipt, the disrupted transaction for the chosen automatic transaction device is resumed in continuation.例文帳に追加

利用者によって選択された自動取引装置に、このレシートを読み取らせることにより、選択された自動取引装置にて中断された取引を継続して再開する。 - 特許庁

The liver reproduction promoter comprises as active ingredient a disrupted product and/or its constituent that is obtained by freezing and thawing thrombocytes.例文帳に追加

本発明の肝再生促進剤は、血小板を凍結融解することで得られる破壊物および／またはその構成成分を有効成分とすることを特徴とするものである。 - 特許庁

In 1910 ten members left from the Mokuyo-kai as well as others left one after another and consequently 17 members including Okinaga NAKAGAWA formed the Seiko-kai on February 13, so the Mokuyo-kai was disrupted. 例文帳に追加

1910年に10名が木曜会を離脱、その後も離脱者が続いて2月13日に中川興長ら17名で清交会（せいこうかい）を結成して木曜会は分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When no pressing force is applied to the rubber dome 3, the carbon contact point 3d is separated from the upper face of the disrupted portion of the conductive pattern 3b into a nonconductive state.例文帳に追加

一方、ラバードーム３に押圧力が作用しないときには、導体パターン２ｂの分断された部分の上面からカーボン接点３ｄが離間し非導通状態になる。 - 特許庁

When the measurement completion signal is not output even at the second drive, power distribution to the mill motor 4 is disrupted and an action of disposing grounded coffee beans in a measurer 5 is taken.例文帳に追加

２回目の再駆動でも、計量完了信号が出力されないときは、ミルモータ４への通電を停止し、計量器５内の挽き豆を廃棄動作を行なう。 - 特許庁

When pressing force is applied to the membrane 3, the membrane 3 is warped, and the contact point 3b is brought into contact with the upper face of the disrupted portion of the conductive pattern 2b into a conductive state.例文帳に追加

メンブレン３に押圧力が作用するとメンブレン３が撓み、導電パターン２ｂの分断された部分の上面と接点３ｂとが接触して導通状態になる。 - 特許庁

The TZF/TZF-L gene disrupted non-human mammal (TZF/TZF-L gene knockout non-human mammal) is prepared by using a targeting vector.例文帳に追加

ＴＺＦ／ＴＺＦ−Ｌ遺伝子が破壊された非ヒト哺乳動物（ＴＺＦ／ＴＺＦ−Ｌ遺伝子ノックアウト非ヒト哺乳動物）を、ターゲティングベクターを用い作製する。 - 特許庁

To provide a facility layout of a coil center reduced in various waiting time without requiring movement of products between buildings even when the balance of shipping quantities of the respective products is disrupted.例文帳に追加

各製品の出荷量のバランスが崩れた場合にも製品の棟間移動を必要とせず、各種の待ち時間を減少させたコイルセンターの設備レイアウトを提供する。 - 特許庁

The damage caused by the Great East Japan Earthquake in March disrupted supply chains which had been built by the Japanese enterprises, and its impact spread not only in Japan, but also to the rest of the world.例文帳に追加

3 月の東日本大震災の被害により、我が国企業が築いてきたグローバル・サプライチェーンが寸断され、その影響は我が国のみならず世界各地に及んだ。 - 経済産業省

It is the condition that, due to the recent climatic tendency for unusual warm winters, dormancy, which is essential to bring cherry blossoms into bloom, becomes disrupted as ambient temperatures do not stay sufficiently low for a certain period of time in the winter, resulting in their late blooming. 例文帳に追加

これは、暖冬傾向で桜が開花する条件である冬の間の一定の低温期間が不十分で休眠できずに開花が遅れることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because tsukesage, which is sold by the roll, is less expensive than a formal kimono with an ebamono design (where the pattern spreads over the kimono without its alignment being disrupted by the seams) so it would be easier to sell to customers. 例文帳に追加

これは価格の張る絵羽物の訪問着より着尺（反物）の状態で売られている付け下げの方が安価なため客に売りやすいという意味もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When pressing force is applied to the pressing section 3a of the rubber dome 3, the carbon contact point 3d is brought into contact with the upper face of the disrupted portion of the conductive pattern 2b into a conducive state.例文帳に追加

ラバードーム３の押圧部３ａに押圧力が作用すると、導電パターン２ｂの分断された部分の上面とカーボン接点３ｄとが接触して導通状態になる。 - 特許庁

To solve a problem that the flow of the wastewater 25 is disrupted by the attachment of precipitated silicon powder 26 to the piping 22, when the wastewater including the silicon powder is discharged into the piping 22 free from inclination.例文帳に追加

傾斜のない配管２２にシリコン粉末を含んだ排水２５を流すと、配管２２内にシリコン粉末２６が沈殿付着し、排水２５の流れが悪くなる。 - 特許庁

To make it possible to connect an electric component that operates at low voltage without use of a DC-DC converter, and to prevent a balance between battery voltages from being disrupted.例文帳に追加

低電圧で作動する電装品をＤＣ／ＤＣコンバータを用いることなく接続できるようにするとともに、各バッテリ電圧のバランスが崩れるのを防止する。 - 特許庁

To prevent vehicle behavior from being disrupted even when a turn-around phenomenon of a driving force occurs in the vehicle where the right and left driving wheels are connected through a differential device.例文帳に追加

差動装置を介して左右の駆動車輪が接続される車両において、駆動力の回り込み現象が生じた場合でも車両の挙動が乱れるのを防止する。 - 特許庁

The genetically-modified non-human mammals and genetically-modified animal cells each containing a functionally disrupted PDE11A gene are provided.例文帳に追加

本発明は、機能的に破壊されたＰＤＥ１１Ａ遺伝子を含有する遺伝子修飾された非ヒト哺乳動物および遺伝子修飾された動物細胞を提供する。 - 特許庁

A method for disrupting cells and/or tissues, which employs a disrupter with a disruption element having an outer dimension that is slightly smaller than the inside dimension of a container in which a sample to be disrupted is placed.例文帳に追加

細胞及び／または組織を粉砕するための方法であって、粉砕すべきサンプルを入れる容器の外寸よりも僅かに小さい内寸を有する粉砕要素を使用する。 - 特許庁

In addition, as the earthquake occurred on March 11, we face a very extraordinary situation in which the process of compiling the financial industry's financial results for the fiscal year ending in March may be disrupted. 例文帳に追加

かつ3月期の期末、これは3月11日でございますから、発生したところから金融界の決算作業等に混乱が生じかねない極めて異例な事態となっているわけでございます。 - 金融庁

It should be noted that while it is possible to prevent a machine from going down, it is not generally possible to prevent a service from being disrupted by the attack. 例文帳に追加

マシンがダウンすることを防止することは可能ですが、この種の攻撃によりサービスが中断することを防止することは一般的に言ってできないことに注意する必要があります。 - FreeBSD

The method for producing the ethanol uses the gene-disrupted strain of the yeast obtained by disrupting the gene encoding at least one kind selected from the group consisting of ubiquitin and ubiquitin system-associated enzyme.例文帳に追加

ユビキチン及びユビキチンシステム関連酵素からなる群より選択される少なくとも１種をコードする遺伝子が破壊されてなる、酵母の遺伝子破壊株を用いたエタノールの製造方法。 - 特許庁

In the affected areas where damage was most severe, there was a particularly urgent need for support to assist the restoration of disrupted supply chains and businesses that had lost their places of work due to damage to facilities. 例文帳に追加

特に、甚大な被害を受けた被災地域では、寸断されたサプライチェーンの復旧や、施設の損壊により働く場を無くしてしまった被災事業者への支援が急務であった。 - 経済産業省

There is provided a knock-out mouse whose genome is disrupted by recombination at glycine-N-methyltransferase (GNMT) gene locus, and thus a phenotype, relative to a wild-type phenotype, comprising abnormal liver function of the mouse, is produced, wherein the locus disrupted is nucleotides 547-4875 of SEQ ID No. 8.例文帳に追加

本発明そしてゲノムがグリシン-Ｎ-メチルトランスフェラーゼ(ＧＮＭＴ)遺伝子座における組み換えを行うことによって乱されたノックアウトマウスを提供し、それによって、野生型（ｗｉｌｄ−ｔｙｐｅ）の表現型に相対しそのマウスの異常な肝臓機能からなる表現型が生じ、その乱される位置はＳＥＱ ＩＤ Ｎｏ. ８におけるヌクレオチド５４７-４８７５である。 - 特許庁

To provide a light bulb mounting device with a sensor capable of suppressing thermal chattering, excelling in durability, and structured to prevent the detection range limitation of the sensor caused by the light bulb from being seriously disrupted.例文帳に追加

熱チャタリングを抑制し、耐久性に優れ、かつセンサーが電球によって被る検知範囲制限が重大な支障をきたさないようにしたセンサー付電球装着装置を提供する。 - 特許庁

The rotating movement of the liquid is disrupted thereby to generate a relative rotating speed difference between a solid material rotating with the liquid and the rotary blade, so that the solid material is cut and crushed by the rotary blade.例文帳に追加

それによって、液の回転運動が乱れ、液と共に回転する固形物と回転刃の間に相対的な回転速度差が生じ、固形物は、回転刃によって切断され、粉砕される。 - 特許庁

However, the Triple Intervention, followed by Itsubi Incident and Rokan Hansen (Korea royal refuge at the Russian legation), rather weakened Japan's influence on the Korean Peninsula, and cooperative relationship between the government and minto during the war was gradually disrupted. 例文帳に追加

だが三国干渉、続く乙未事変と露館播遷によって日本の朝鮮半島への影響力はむしろ低下し、戦時中の政府と民党の協調関係は次第に崩れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology accurately informing a user of arrival at a leaving station or approach to the leaving station even if an operation schedule of a passenger vehicle is disrupted by an accident, traffic congestion or the like.例文帳に追加

事故や交通渋滞等により旅客車両の運行スケジュールが乱れた場合でも、下車駅に到着したこと或いは下車駅に近いことを利用者に正確に報知する技術を提供する。 - 特許庁

Each of the transmission apparatuses 100 and 200 monitors the number of received IP packets to be received from the IP network NW and, when the IP packet is not received for a fixed period, determines that the IP packet is disrupted.例文帳に追加

送信装置１００，２００は、ＩＰ網ＮＷから受信するＩＰパケットの受信数を監視し、ＩＰパケットが一定期間受信されなかった場合にＩＰパケットが途絶したと判断する。 - 特許庁

If an abnormality occurs in communication through the communication means 12 in the inspection mode, there is a possibility of an abnormality occurring in the power source A, so, the inspection is disrupted to return to the normal mode.例文帳に追加

点検モードにおいて、通信手段12を介した通信に異常がある場合には、電源Ａについても異常が発生する可能性があるため、点検を中断して通常モードに復帰する。 - 特許庁

To provide a temperature expansion valve which can be used for a large-capacity refrigeration cycle, and in which pressure balance is not disrupted with a simple structure, and variation in overheat degree setting values is reduced even against variation of primary pressure.例文帳に追加

温度膨張弁において、大能力の冷凍サイクルに用いることができ、簡単な構造で圧力バランスの崩れない、一次圧力の変動に対しても過熱度設定値の変動を少なくする。 - 特許庁

To reduce that balance of circulation of a developer is disrupted and the developer overflows from a developing device even if difference is caused in stop duration by difference between the inertia force of a developer carrier and that of a conveyance member.例文帳に追加

現像剤担持体と搬送部材の慣性力の違いから、停止所要時間に差があっても、現像剤の循環のバランスが崩れて現像装置から現像剤が溢れることを低減できる。 - 特許庁

As a disaster preparedness measure, the company has concluded an emergency agreement with a helicopter operator that can perform deliveries of supplies in a smooth fashion if transport networks are disrupted. 例文帳に追加

災害時への対応として、交通網が寸断されてしまった際のヘリコプター運行会社との緊急時の協定の締結等により、災害時でも物資をスムーズに供給できるよう備えている。 - 経済産業省

Edge bonds are chemically, mechanically, acoustically, or thermally softened, dissolved, or disrupted to allow the wafers to be easily separated with very low forces and at or near room temperature at the appropriate stage in the fabrication process.例文帳に追加

エッジボンドは化学的、機械的、音響学的、または熱的に軟化、熔解、または破壊されウェーハーを非常に低い力で、かつ室温またはその付近で製造処理工程中の適切な段階で容易に分離できる。 - 特許庁

To provide a vapor growth apparatus which can improve the in-plane uniformity of semiconductor wafer characteristics and the variation of characteristics between semiconductor wafers by suppressing the flow of material gas being disrupted by purge gas.例文帳に追加

パージガスにより原料ガスの流れが乱されるのを抑制して、半導体ウエハ特性の面内均一性及び半導体ウエハ間の特性のばらつきを改善することができる気相成長装置を提供する。 - 特許庁

It is said that this track was constructed in 1944, during World War II, in order to bolster cooperation with other transportation means, assuming that the transportation network might be disrupted by bombardment from B-29 airplanes (side tracks for Kyoto City Trams were also constructed). 例文帳に追加

これは第二次世界大戦中の1944年（昭和19年）に、B-29の爆撃で交通網が分断された場合に備え、他の交通機関との連携強化ために敷設されたとされる（京都市電の側線も造られた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the groove-like dented portions 26 and 27 as gaps formed between the two projected portions 24 and 25 placed adjacent to each other are so formed to be tortuous, which making the air disrupted and improving the thermal conductivity on the air side.例文帳に追加

また、隣設する２つの突出部２４、２５間に形成される隙間である溝状の窪み部２６、２７を、蛇行するように形成することで、空気が撹乱され、更に良好な空気側の伝熱性能の向上を得ることができる。 - 特許庁

Accordingly, the formation of a stable scribe line can be maintained, and the stable quality of the disruption surface of the brittle material substrate S disrupted through a break process implemented after the scribe line is formed can be secured.例文帳に追加

したがって、安定したスクライブラインの形成を維持することができ、スクライブラインを形成した後に実施されるブレイク工程を経て分断される脆性材料基板Ｓの安定した分断面の品質を確保することができる。 - 特許庁

To provide an image output device capable of preventing a switching operation from a three-dimensional image to a two-dimensional image to be displayed on a display part from becoming complex, when communication between spectacles and the image output device is disrupted.例文帳に追加

眼鏡と映像出力装置との通信が途絶えた場合に、表示部に表示される３次元映像を２次元映像に切り替える操作が煩雑になるのを抑制することが可能な映像出力装置を提供する。 - 特許庁

The invention provides an antisense nucleic acid molecule, a recombinant expression vector containing PGC-1 nucleic acid molecule, a host cell into which the expression vector is introduced, and a nonhuman transgenic animal in which a PGC-1 gene is introduced or disrupted.例文帳に追加

アンチセンス核酸分子、ＰＧＣ−１核酸分子を含有する組み換え発現ベクター、発現ベクターが導入されている宿主細胞及びＰＧＣ−１遺伝子が導入されるかまたは破壊されているヒト以外のトランスジェニック動物。 - 特許庁

Given that the financial crisis has rapidly spread and expanded through the markets and that it has also disrupted the government bond repo market and others, it is necessary to take measures to develop market frameworks and infrastructures that ensure the safety and facility of transactions in order to halt the spread of the crisis in the process of each transaction 例文帳に追加

今次の金融危機が市場を通じて急激に波及･拡大していったこと、我が国においても国債レポ市場等で混乱がみられたことなどに対応し、危機の伝播を各取引の過程で遮断するため - 金融庁

However in addition, because Fujiwarakyo was constructed in a period when interaction with Tang was disrupted, it seemed to have been designed in accordance with the old book ("Shurei (Rites of Zhou)") and it has no comparable example among capitals of China of the era. 例文帳に追加

しかしそれだけではなく、藤原京は唐との交流が途絶えた時期に造られたため、古い書物（『周礼』）に基づいた設計を行ったと考えられ、当時の中国の都城と比しても類例のないものとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the balance between the tube currents 41 and 42 is disrupted when emission-less occurs, and the difference between the tube currents is output from the pulse transformer 7 as a basic wave component, it resonates in the tuning circuit 8, and a Q-fold output voltage is output.例文帳に追加

エミレス発生の場合は管電流４１，４２のバランスが崩れ、この管電流の差分が基本波成分としてパルストランス７から出力されるため、これが同調回路８で共振しＱ倍の出力電圧が得られる。 - 特許庁

By employing such an input current detection method, stable current detection can be carried out even when a balance between positive and negative current components is disrupted, and stable microwaves can be generated.例文帳に追加

このような入力電流検出方式を採ることにより、電源変動や負荷変動などにより電流成分の正負のバランスが崩れた場合でも安定した電流検出を行うことができ、安定したマイクロ波の発生が可能となる。 - 特許庁