「ENDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

Amid the global stock price slump, the Nikkei Average is dropping at such a rapid pace that it may hit a new low since (the failure of) Lehman Brothers last year. In relation to this, how do you expect Japanese banks’ capital will be affected at the closing of the fiscal term ending in March? 例文帳に追加

世界的な株安の中で、日経平均が昨年のリーマン以降最安値を更新する勢いで下落していますが、それに関して邦銀の3月期末の自己資本への影響をどのように見ていらっしゃるのでしょうか。 - 金融庁

While the yarn is traveled and it is restored to a normal running path R from the running path in time of ending, during a yarn release by clamp levers 15 and 16, the joint 26 of the yarn Y is frictionally moved on the net 30, whereby the yarn snarl 27 is shaved off.例文帳に追加

クランプレバー１５，１６による糸解放中であって、糸が走行されて糸継ぎ時の走行経路から正規の走行経路Ｒに戻る間に、糸Ｙの継ぎ目２６がネット３０上を擦り動かされ、ヒゲ２７が剃り取られる。 - 特許庁

When execution conditions for the AT game are met, the AT game is executed till its ending conditions are met, so that the state of the internal-state game is maintained to come and go between the AT game and the non-AT game.例文帳に追加

ＡＴ遊技の実行条件を満たしたときは、その終了条件を満たすまでＡＴ遊技を実行することにより、内部中遊技の状態を維持してＡＴ遊技と非ＡＴ遊技との間を行き来させるように制御する。 - 特許庁

A ratio L2/L3 of the axial dimension L3 between the external side 5b2 of the seal 5 and the second groove ending point X2 to the axial maximum dimension L2 of the seal lip 5b1 is set within 0.2≤L2/L3≤0.8.例文帳に追加

また、シール５の外側面５ｂ２と第２溝終了点Ｘ２との間の軸方向寸法Ｌ３と、シールリップ部５ｂ１の軸方向最大寸法Ｌ２との比Ｌ２／Ｌ３は、０．２≦Ｌ２／Ｌ３≦０．８の範囲内の値に設定されている。 - 特許庁

When a starting operation is performed, the game machine 100 stores game history information indicating a history of the contents of special presentation, and when an ending operation is performed, a second QR code including the game history information is displayed.例文帳に追加

遊技機１００は、開始操作が行われると、特定の演出内容の履歴を示す遊技履歴情報を記憶させていき、終了操作が行われると、遊技履歴情報が含まれた第２ＱＲコードを表示する。 - 特許庁

The starting number and the ending number of a stripe to be locked are specified and then this specified stripe is locked on condition that the specified range does not overlap with a list of stripes in a registration part 17.例文帳に追加

ロックしようとするストライプの開始番号および終了番号を指定するとともに、この指定した範囲が前記登録部１７内のストライプのリストに重ならない場合はこの指定したストライプをロックするようにすること。 - 特許庁

For the purposes of subsection 75(1) of the Act (which deals with requests for renewal), the period within which a person may request the Registrar to renew the registration of a trade mark is 12 months ending on the day on which the registration of the trade mark expires.例文帳に追加

(更新申請について規定している）法律第75条(1)の適用上、ある者が登録官に商標登録の更新申請をすることができる期間は、その商標の登録が満了する日に終わる12月月である。 - 特許庁

(1) For the purposes of section 76 of the Act (which deals with notice of renewal due), the period in relation to notifying a registered owner that renewal of the registration of a trade mark is due is 2 months ending on the day on which the registration of the trade mark expires.例文帳に追加

(1) (更新時期到来について規定している)法律第 76条の適用上、商標登録の更新時期について登録所有者に通知する期間は、その商標の登録が満了する日に終わる 2月である。 - 特許庁

To prevent erroneous determination of end of engagement in return multiple shifting when ending shift control by determining the end of engagement of an engagement side friction engaging device based on rotational speed of a turbine.例文帳に追加

タービン回転速度に基づいて係合側摩擦係合装置の係合が終了したことを判定して変速制御を終了する場合に、戻り多重変速時にその係合終了を誤判定することを防止する。 - 特許庁

A terminal device detecting the token frame by a token detector A suppresses the passage of the received frame by a multiplexer B, and after ending the reception of the token, transmits the token frame to circulate only one token on the transmission line.例文帳に追加

トークン検出器Ａでトークンフレームを検出した端末装置はマルチプレクサＢで受信フレームの通過を抑止し、トークンの受信終了後にトークンフレームを送信することでトークンを伝送路上に１つだけ巡回させる。 - 特許庁

The program information containing the program titles, broadcasting starting times, program lengths or program ending times and broadcasting channels of plural programs at least is acquired and on the basis of that program information, a program guide is presented to the user.例文帳に追加

複数の番組の少なくとも番組名、放送開始時刻、番組長または放送終了時刻、放送チャンネルを含む番組情報が取得され、その番組情報に基づいて使用者（ユーザ）に番組案内が提示される。 - 特許庁

To obtain a picking device and a picking method capable of improving work efficiency, by shortening a time from ending of a picking process for a pallet on a branch conveyer to starting of a picking process for the next pallet.例文帳に追加

分岐コンベアー上のパレットのピッキング処理が終了してから次のパレットのピッキング処理を開始するまでの時間を短縮することにより、作業能率を向上することのできるピッキング装置及びピッキング方法を得ること。 - 特許庁

An initialization means comprising an initialization rotating means, a contact detecting means and a rotation ending means performs initialization operation for resetting the difference between the actual position of a driven member and the right position thereof at a specified timing.例文帳に追加

初期化回転手段、当接検出手段及び回転終了手段を有する初期化手段が、被駆動部材の実際の位置と、被駆動部材があるべき位置との差異をリセットする初期化動作を、所定のタイミングで行う。 - 特許庁

A calculation unit 1b calculates average values of the coordinates of the detection starting position and average values of the coordinates of the detection ending position, and allows a detection state information storage unit 1e to store detection state information having the calculation result.例文帳に追加

算出部１ｂは、検知開始位置の座標の平均値および検知終了位置の座標の平均値を算出し、算出結果を有する検知状況情報を検知状況情報記憶部１ｅに記憶させる。 - 特許庁

When it is detected that a user performs the call ending operation such as on-hook operation during the speech, a timer in the automatic line capture means is started and the line is still captured until the relevant timer becomes time-out.例文帳に追加

そして、通話中にユーザーがオンフック操作等の通話終了操作を行ったことを検出した場合に、自動回線捕捉手段におけるタイマーをスタートさせ、当該タイマーがタイムアウトするまでは回線を捕捉したままにする。 - 特許庁

The method also includes identifying which unassigned traffic flow includes the largest amount of traffic, establishing a new OT beginning at the source node of the identified TF and ending at the destination node of the identified TF, and assigning the identified TF to the established OT.例文帳に追加

本方法は、どの未割当TFが最大量のトラフィックを含むかを確認し、確認されたTFのソースノードから始まり且つ確認されたTFの宛先ノードで終了する新たなOTを確立し、該確立されたOTに確認されたTFを割り当てる。 - 特許庁

During the special winning hole opening termination interval (3), presentation for ending, presentation during the variable display of regular symbols and presentation for revival are displayed on presentation display means 15 one after another from the start of the special winning hole opening termination interval.例文帳に追加

特別入賞口開放終了インターバル（３）では、エンディングのための演出、普通図柄の変動時における演出および復活のための演出が、当該インターバルの開始から順に演出表示手段１５に表示される。 - 特許庁

In the lead-acid battery jar formation method, two or more discharging operations during charging from starting till ending of the formation are conducted and a discharging electric quantity by the discharging operation is increased gradually from the second time and than in the first time.例文帳に追加

鉛蓄電池の電槽化成方法において、化成開始から化成終了までの充電の間に２回以上の放電操作を組入れ、前記放電操作による放電電気量を１回目より２回目以降で次第に多くする。 - 特許庁

As the notification method of the duplication end, there are ending sound from a sound effect speaker 113 provided in the mobile phone 100, lighting-on by an LED 112, vibration of a vibrator 111, display on a display section 106, and the like.例文帳に追加

複製終了の通知方法としては、携帯電話１００に設けられる効果音用スピーカ１１３からの終了音や、ＬＥＤ１１２による点灯や、バイブレータ１１１の振動や、表示部１０６での表示などである。 - 特許庁

In this manner, the symbol stop command can be received while the variable display is continued while showing the stop symbols in the display area, thereby enabling the smooth ending of the variable display without uneasiness otherwise felt by players.例文帳に追加

このように、停止図柄を該当する表示領域に表示しつつ変動表示を継続して図柄停止コマンドを受信することができるので、遊技者に違和感を与えることなくスムースに変動表示を終了することができる。 - 特許庁

In such a case, a microcomputer 17b operates, based on the detected pan angle, the tilt angle of the camera apparatus 100 in the case of imaging the object located on a straight line connecting the imaging starting spot and the imaging ending spot.例文帳に追加

ここで、マイクロコンピュータ１７ｂは、撮像開始地点と撮像終了地点とを結ぶ直線上に位置する被写体を撮像する場合のカメラ装置１００のチルト角度を、検知されたパン角度に基づいて演算する。 - 特許庁

A counting of cherry notification counter manages the counting of performance for notifying the players that a "cherry combination" is won internally by lottery, as specified combination given as requirements for ending RT (replay time) that are relatively advantageous for the players.例文帳に追加

チェリー報知回数カウンタは、遊技者にとって相対的に有利なＲＴ終了の条件となる特定役であるチェリーに内部当籤していることを遊技者に報知する演出の回数を管理するカウンタである。 - 特許庁

When the game is in the variable probability state, 11th round, 33th round and 77th round (same in numerical value at notation of 10 and 1) is selected as the timing of ending the specified performance at a higher rate as compared with the non-variable probability state.例文帳に追加

遊技状態が確変状態である場合には、特定演出終了時点として１１回、３３回および７７回（１０の位と１の位とが同じ値）が、非確変状態である場合に比べて、高い割合で選択される。 - 特許庁

The method includes a step wherein, under a predefined condition, an ending position of a final service data unit (SDU) carried by a PDU is indicated and a length indicator field consisting of a plurality of bits is not inserted into the PDU.例文帳に追加

方法は、所定の条件に合致した場合に、上記ＰＤＵで搬送される最後のＳＤＵ（サービスデータユニット）の終了位置を示し、複数ビットからなる長さ指示フィールドを上記ＰＤＵに添付しない段階を含む。 - 特許庁

Upon ending the formation of these circuits, a short-circuit line is burnt up by means of an energy beam to separate the plurality of circuits electrically and characteristics are inspected by touching a probe to each circuit separated electrically on the wafer.例文帳に追加

これらの回路の形成が終了した後、短絡線をエネルギービームにより焼失させて、前記複数の回路の各々を電気的に分離し、ウエハー上で電気的に分離された各回路にプローブを当接して特性の検査を行う。 - 特許庁

When braces are used, the matching ending brace is the first `}' not escaped by a backslash or within a quoted string, and not within an embedded arithmetic expansion, command substitution, or paramter expansion. 例文帳に追加

ブレースを使った場合、マッチングを終えるブレースは最初の `}' です。 ただしバックスラッシュでエスケープされているものやクォートされている文字列中のものは含まれませんし、算術式展開やコマンド置換、パラメータ展開に入っているものも含まれません。 - JM

CHIKAMATSU had a good reputation for this play, in which the weakness and lingering affection of Shunkan, who remained in the island on his own will, but suddenly, he started to scream as soon as the boat departed, was depicted, without ending the story at the time Shunkan decided to remain in the island. 例文帳に追加

自らの意思により島に残った俊寛だったが、物語をそこで終わらせることなく、船が出発するや一転して泣き叫ぶ俊寛の弱さと未練をも描いた近松の筆が高く評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A historical change in which, as to the attributive and classical imperfective forms of upper and lower bigraded conjugations, the ending "-uru," "-ure" became "-iru," "-ire"respectively and finally developed into inflected forms similar to those of upper and lower bigraded conjugations is called a change of two-tier conjugation verbs into one-tier. 例文帳に追加

下二段活用・上二段活用の連体形・已然形において、-uru・-ureの語尾が-eru・-ere、-iru・-ireの形になってそれぞれ下一段、上一段と同じような活用形になる史的変化のことを二段活用の一段化という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. The revised Auditing Standards is effective for audits of financial statements for periods ending on or after March 31, 2009. In implementing the revised standards, relevant legal imperatives should be amended to conform to the revision. 例文帳に追加

１ 改訂監査基準は、平成２１年３月決算に係る財務諸表の監査から実施する。なお、改訂基準の実施に当たり、関係法令において、基準の改訂に伴う所要の整備を行うことが適当である。 - 金融庁

Enomoto wanted to form a new state independent from the newly formed Meiji government and based around samurai from the previous bakufu regime, and declared that the Republic of Ezo was established, but lost the Battle of Hakodate, surrendering to the government in May 1869 and ending the Boshin War. 例文帳に追加

旧幕府側の武士を中心として明治政府から独立した政権を模索し蝦夷共和国の樹立を宣言するが箱館戦争で、翌明治2年（1869年）5月新政府軍に降伏し、戊辰戦争が終結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The histories written in this style are called "Rikkokushi" (The Six National Histories of Japan), ending with the sixth, the Nihon Sandai Jitsuroku (Veritable Records of Three Reigns of Japan), which was compiled in 901 (and recorded the events of 858 to 887); after this point, despite working on the compilation of historical records, the Imperial Court was no longer able to bring such histories to completion. 例文帳に追加

これらは六国史と呼ばれているが、901年に撰された『日本三代実録』（858年から887年までの30年間の歴史書）を最後に、朝廷による正史編纂事業は行われても完成をみることはなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(10) Article 27-5 shall apply mutatis mutandis to the period ending on the last day of the period for Purchase, etc. of the Tender Offer to be extended under paragraph (8). 例文帳に追加

１０　第二十七条の五の規定は、第八項の規定により公開買付けに係る買付け等の期間を延長しなければならない場合における当該延長しなければならない期間の末日までの間について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 With regard to a cooperative which already exists at the time of the enforcement off this Act, the provisions of Article 105-2, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall apply to the business year following the first business year ending on or after the enforcement date. 例文帳に追加

第二十二条　この法律の施行の際現に存する協同組合については、新協同組合法第百五条の二第二項の規定は、施行日以後最初に終了する事業年度の翌事業年度から適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a portable telephone terminal having an interest by displaying a morphing image at an event time peculiar for a portable communication terminal at call originating or accepting of a telephone, transmitting or receiving of a mail, a power source supplying time, a power supply ending time or the like.例文帳に追加

電話の発着呼やメールの送受信や電源投入時や電源終了など携帯通信端末特有のイベント時に、モーフィング画像を表示することにより、面白みのある携帯通信端末を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for coating a material capable of improving the height precision of a bonded region of a coating starting region and a coating ending region of the material and maintaining a sealability in the entire region of a bead.例文帳に追加

材料の塗布開始領域と塗布終了領域との接合部の高さ精度を改善し、ビードの全域におけるシール性を良好に維持することのできる材料塗布装置及び材料塗布方法を提供すること。 - 特許庁

A count for cherry notification counter manages the counting of performance for notifying the players that the cherry combination is internally won by lottery as the specified combination given as requirements for ending RT (replay time) that are relatively advantageous for the players.例文帳に追加

チェリー報知回数カウンタは、遊技者にとって相対的に有利なＲＴ終了の条件となる特定役であるチェリーに内部当籤していることを遊技者に報知する演出の回数を管理するカウンタである。 - 特許庁

Thereafter, at the point of time of ending the payout operation of the prize balls, the ball lending permission signal EXS is inverted to the high level (ball lending completion) and the output of the next ball lending request from the card unit to the payout control circuit is allowed.例文帳に追加

その後、賞球の払出動作を終了した時点で、球貸許可信号ＥＸＳをハイレベル（球貸完了）に反転させ、カードユニットから払出制御回路に次の球貸要求を出力することを許容する。 - 特許庁

To provide a gaseous ethylene oxide sterilizing device which eliminates the possibility that an operator touches gaseous ethylene oxide when taking out a material to be sterilized from the inside of a sterilizing chamber upon lapse of time to some extent after ending of the entire part of the sterilizing work.例文帳に追加

滅菌作業全体が終了した後に、ある程度時間が経ってから滅菌室内から被滅菌物を取り出す場合に、作業者が酸化エチレンガスに触れるおそれがないようにする酸化エチレンガス滅菌装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information input device to a designated device, capable of performing operation of continuing the processing when a button is pressed, and ending the processing when the button is released even if the communication between a control box and a computer is performed by software.例文帳に追加

ソフトウエアにより、コントロールボックスとコンピュータとの通信を行っても、ボタンを押下した状態で処理を継続し、離すと処理を終了することの動作を行わせる、所定の装置への情報入力装置を提供すること。 - 特許庁

This regulation applies to a statement mentioned in regulation 5.4, a copy of which is served on an applicant before the end of the period ending 3 months after the commencement of Schedule 8 to the US Free Trade Agreement Implementation Act 2004. 例文帳に追加

本条規則は，規則5.4にいう陳述書であって，その写しが2004年合衆国自由貿易協定施行法の附則8の施行後3月に終了する期間の末日前に出願人(申請人)に送達されるものに適用する。 - 特許庁

The notification performance means (420) executes a notification performance in a game containing the timing of ending the set frequency of game according to the number of rights held for notification counted by the number-of-rights held counting means (440).例文帳に追加

報知演出手段(420)は、保有個数計数手段(440)により計数された報知権利の保有個数に応じて、設定ゲーム回数の終了時を含むゲームにおいて、報知演出手段(420)による報知演出を実行するようにしている。 - 特許庁

The client terminal 9 calculates a hash value of a thin client OS in a range of the starting address and the ending address, and an IC card 13 encrypts the hash value by a session key to generate a signature result and transmits the signature result to the client terminal 9.例文帳に追加

クライアント端末９は、開始アドレス、終了アドレスの範囲のシンクライアントＯＳのハッシュ値を計算し、ＩＣカード１３はセッション鍵でハッシュ値を暗号化して署名結果を生成し、クライアント端末９に送信する。 - 特許庁

The control system controls the light source and the image capturing system to synchronize the lamp trigger in order to prevent that the remaining of flashing, after ending of the continuous exposing duration, influences image exposure in the continuous flashing duration.例文帳に追加

制御システムは、フラッシュ継続期間中に露光継続期間が終わり、フラッシュの残りの部分が画像露光に影響しないように、照明光源および画像取込み装置を制御してランプトリガーを同期化させることができる。 - 特許庁

When a control board for display receives no pattern stopping command even when the variable display reaches the timing of ending it as indicated by the varying pattern indication command, the control board for display cannot end the variable display.例文帳に追加

変動パターン指定コマンドで指定された変動表示の終了タイミングが到来しても、表示用制御基板で図柄停止コマンドが受信されない場合には、表示用制御基板では、変動表示を終了することができない。 - 特許庁

In the special winning hole opening end interval (3), a rendering for ending, a rendering during the changing of normal symbols, and a rendering for replay are displayed in a performance display means 15 in that order from the start of the interval.例文帳に追加

特別入賞口開放終了インターバル（３）では、エンディングのための演出、普通図柄の変動時における演出および復活のための演出が、当該インターバルの開始から順に演出表示手段１５に表示される。 - 特許庁