「FOREIGN-MADE」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 46 (1) The Minister of Justice, upon a request made by a foreign state through diplomatic channels, may give approval for transit through the territory of Japan, of a person to whom a final and binding decision of foreign punishment has been rendered in the foreign state or another foreign state, for assistance in its enforcement except in either of the following circumstances: 例文帳に追加

第四十六条　法務大臣は、外国から外交機関を経由して、当該外国の官憲が、当該外国又は他の外国において外国刑の確定裁判を受けた者を、その執行の共助のために、日本国内を通過して護送することの承認の要請があったときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、これを承認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rain gutter cleaner capable of easily exhausting foreign matters to the outside of a downpipe even if the inside of the downpipe is stopped up with fallen leaves and the foreign matters in an emergency, in which the cleaning of the inside of the downpipe is easily made.例文帳に追加

本発明は、竪樋の内部の掃除が簡単で、万一竪樋内部が落ち葉や異物のために詰まった場合でも、当該異物を簡単に竪樋外部に排出できる雨樋掃除具を提供することをその課題とする。 - 特許庁

A conductive layer made of a soft material against the foreign matter is formed on the rear face of the reflection type mask to take the foreign matter in the inside of the conductive layer during absorbed to the electrostatic chuck.例文帳に追加

異物に対して軟らかい材料からなり、厚みのある導電層を反射型マスクの裏面に形成することで、静電チャックへの吸着時に、異物を前記導電層内部に取り込むことにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

In April, 1294, the following year, for 'a precaution against foreign countries,' Kanetoki conducted signal fire training with gokenin of Kyushu in the Provinces of Chikuzen and Hizen, and made a report of the force and increased procurement, strengthening the security guard against foreign countries. 例文帳に追加

翌永仁2年（1294年）3月、兼時は「異国用心」のため、筑前国と肥前国で九州の御家人達と、とぶひ（狼煙）の訓練を行い、軍勢の注進、兵船の調達などを行って異国警固体制を強化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 58 After the Foreign Military Supply Tribunal has made a decision prescribed in Article 52, paragraphs (2) through (4) inclusive, at the cessation of the armed attack situations, the Foreign Military Supply Tribunal shall rescind the said decision by making a hearing decision without delay. 例文帳に追加

第五十八条　外国軍用品審判所は、第五十二条第二項から第四項までの審決をした後、武力攻撃事態が終結したときは、遅滞なく、審決をもってこれを取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the evaluation method of the semiconductor wafer, foreign matter on the surface of the semiconductor wafer is made apparent, by supplying weak acid in its vapor phase to the surface of the semiconductor wafer, and then the foreign matter is detected by the particle counter.例文帳に追加

半導体ウェーハの表面に弱酸を気相により供給することによって、前記半導体ウェーハ表面の異物を顕在化させた後、パーティクルカウンタで検出することを特徴とする半導体ウェーハの評価方法。 - 特許庁

i) Nonresident or foreign corporation (excluding those listed in the next item): The book-entry transfer local government bonds for which the nonresident or foreign corporation made entries or records under the book-entry transfer system (limited to those subject to the provisions of Article 5-2(1) of the Act in terms of interest thereon 例文帳に追加

一　非居住者又は外国法人（次号に掲げる者を除く。）　その者が振替記載等を受けていた振替地方債（その利子につき法第五条の二第一項の規定の適用があるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Redemption of the principal of the relevant foreign-issued company bonds and payment of interest thereon are made in the designated state prescribed in Article 6(11) where the said foreign-issued company bonds were issued, using the currency of the said designated state 例文帳に追加

一　当該民間国外債の元本の償還及び利子の支払が、当該民間国外債が発行された法第六条第十一項に規定する指定国において、当該指定国の通貨により行われること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 When service is to be made in a foreign state in proceedings conducted by an authorized judge or a commissioned judge, said judge may also commission the service as prescribed in Article 108 (Service in Foreign State) of the Code. 例文帳に追加

第四十五条　受命裁判官又は受託裁判官が行う手続において外国における送達をすべきときは、その裁判官も法第百八条（外国における送達）に規定する嘱託をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A loading wall (below) 252 to prevent intrusion of a foreign matter to a treatment tray 130 is provided with an actuator to move a foreign matter detection means S250 and its is made to move vertically interlocked with vertical motion of an oscillating guide 150 and an upper part discharge roller 180b.例文帳に追加

処理トレイ１３０への異物進入を防止する積載壁（下）２５２に、異物検知手段Ｓ２５０を動作させるアクチュエータを設け、揺動ガイド１５０、上部排出ローラ１８０ｂ上下動に連動して上下させる。 - 特許庁

To provide a box made of a resin which can withstand repeated usages, and wherein a gap at a bonding section is eliminated, and foreign matters such as refuge can be prevented from entering the inside of the box.例文帳に追加

繰り返しの使用に耐え、接合部の隙間を無くし、ゴミなどの異物の箱内への侵入を防止し得る樹脂製箱を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing foreign matter in organic waste which can suppress the degradation of the dehydration capacity of a dehydrator and can be made inexpensive and small-sized.例文帳に追加

脱水機の脱水能力の低下を抑制し、コストダウンや小型化を図ることが可能な有機性廃棄物の夾雑物除去装置を提供する。 - 特許庁

It is made possible to take out a foreign matter caught by constrainedly stopping the slide door for one second while buzzing a buzzer (S15) in the case when it is not operated to be opened.例文帳に追加

開操作されていた場合には、ブザーを吹鳴しつつスライドドアを１秒間拘束停止して挟み込まれた異物の取り出しを可能とする（Ｓ１５）。 - 特許庁

Also, generation of coating stripes and air bubbles due to adhesion of foreign substances can be reduced and the thickness of the adhesives 11 can be made uniform as compared to a roll coating method.例文帳に追加

また、ロールコート法と比較して、異物の付着による塗工スジや気泡の発生が少なくでき、粘着剤１１の厚みを均一にできる。 - 特許庁

The pressure of a flow path 7a is made from P0 to PU1, and the gas is flown out from between a tool edge side surface of a recessed tool 3a and a pad 4 to remove foreign matters.例文帳に追加

また流路７ａを圧力Ｐ０からＰＵ１とし凹工具３ａ切刃側面とパッド４の間から気体を流出させ異物を除去。 - 特許庁

In this way, a scratch 36, made on a collector electrode 35 by a foreign object 43 etc. located on a wafer check stage 41, is prevented from penetrating through the collector electrode 35.例文帳に追加

それによって、ウェハチェックステージ４１の上にある異物４３などによってコレクタ電極３５にできる傷３６が、コレクタ電極３５を貫通するのを防ぐ。 - 特許庁

One problem with foreign exchange margin transactions is that margin calls may be made any time when the margin rate is set at hundreds of times. 例文帳に追加

外国為替証拠金取引の証拠金率の問題は、何百倍という世界は、常に追い証が発生する世界になるということが１つ - 金融庁

To provide a postcard which has a high content of recycled pulp made from used paper but is less affected by foreign substances originating from the used paper such as dust and black sludge.例文帳に追加

古紙を原料とする再生パルプを高配合しながら、古紙由来の塵や墨粕等の夾雑物の影響が少ないはがきを提供する。 - 特許庁

To suppress breakage or abrasion of a compressor impeller 13 caused by a collision of foreign matters (broken pieces made when a DPF is broken) contained in EGR gas.例文帳に追加

ＥＧＲガス中に含まれる異物（ＤＰＦの破損に伴う破片等）の衝突によるコンプレッサインペラ１３の破損や摩耗を抑制することを課題とする。 - 特許庁

To provide components made of sheet metal in which the intrusion of a foreign matter from an opening of a louvering part is prevented without adding other components and requiring deformation.例文帳に追加

切り起し部の開口から異物が侵入するのを、他の部品の追加や変形等の必要なく、防止することができる板金部品を提供する。 - 特許庁

By imparting the vibration of different mode to the oscillator and the detection electrodes at the time of no potential measurement, the foreign matter attached on these surfaces are made easily removable.例文帳に追加

非電位測定時に、電位測定時とは異なる態様の振動を振動子と検知電極に与えて、これらの表面から異物を取り去りやすくする。 - 特許庁

Has the institution made clear a division in charge of administrative guidance and training pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. and developed a system to sufficiently exert the function of the division? 例文帳に追加

外為法令等の遵守に係る事務指導及び研修を行う部署を明確化し、その機能を十分に発揮できる体制を整備しているか。 - 財務省

To simply remove foreign matter in a pipe and a using side unit, in a refrigerating apparatus which is made compact so as to be built in a showcase.例文帳に追加

ショーケースに内蔵されるような小型の冷凍装置について配管および利用側ユニット内の異物を簡単に除去できるようにすること。 - 特許庁

The separated foreign substance is made to flow down by being carried on a flow of water, and the dust removing function of the screen is recovered by returning the screen again to an original position.例文帳に追加

分離した夾雑物は、水の流れに乗せて流下させ、再びスクリーンを元の位置に戻すことによりスクリーンの除塵機能を回復させる。 - 特許庁

(iii) When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has refused a request made pursuant to any of the items of Article 37, paragraph (2), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article, without justifiable grounds; 例文帳に追加

三　正当な理由がないのに前条第二項において準用する第三十七条第二項各号の規定による請求を拒んだとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) The Minister of Justice shall send a permit of custody, to the Minister of Foreign Affairs when having made the order pursuant to paragraph (3) of Article 19. 例文帳に追加

第二十条　法務大臣は、前条第三項の規定による命令をしたときは、外務大臣に受領許可証を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The track surfaces 2a, 3a are made flat by the hard first roller 51, then the foreign matters are captured to gather at the periphery of the rollers.例文帳に追加

硬い第１のローラ５１によって軌道面２ａ、３ａが平坦化され、柔らかい第３のローラ５３によって異物が当該ローラ外周部分に捕捉される。 - 特許庁

A pulse-like sixth waveform corresponding to foreign matters 42a and 42b is obtained as a result of comparison and a decision is made whether a product is acceptable or not based on that output.例文帳に追加

その比較結果として（ヘ）に示す異物４２に対応するパルス状出力が得られ、この出力によって製品の良否が判定される。 - 特許庁

To keep an inside of a cargo compartment at an ordinary temperature even in the summer season in an air cargo transportation vehicle capable of loading a foreign-made container such as an AMA container.例文帳に追加

外国製コンテナ、例えばＡＭＡコンテナを積み込める航空貨物輸送車輌で、夏場でも、貨物室内を常温に保てる車輌にする。 - 特許庁

He was a man of great merit who successively took the positions of Vice Minister of Foreign Affairs and Chairman of the House of Representatives, and, in the area of education, made a huge contribution to the foundation of Senshu School (present day Senshu University). 例文帳に追加

外務次官、衆議院議長を歴任し、教育でも専修学校（現専修大学）の設立に大きく貢献をした大功労者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a glass substrate having little surface foreign substances, and high surface quality at a low cost in a glass substrate made by a float method.例文帳に追加

フロート法で製造されるガラス基板において、低コストで、表面異物が少なく、高い表面品位を有するガラス基板を提供することである。 - 特許庁

The doctor device 1 for scraping off the foreign matter attached to the roll surface 101 of the soft rubber roll 100 has a doctor blade 2B made of a polycarbonate.例文帳に追加

軟質ゴムロール１００のロール表面１０１に付着した異物を掻き取るためのドクター装置１は、ポリカーボネート製のドクターブレード２Ｂを備えている。 - 特許庁

③ Efforts will be made to inform foreign, local authorities of conglomerate supervision policies which may have a material effect on the operations of overseas offices. 例文帳に追加

③海外拠点の業務に重大な影響を及ぼすコングロマリット監督政策については、海外現地当局へ通知するよう努めることとする。 - 金融庁

④ When administrative actions are to be taken against group companies located in Japan, efforts shall be made to exchange information with foreign supervisory authorities and promote cooperation. 例文帳に追加

④国内にあるグループ内会社に行政処分を発動する場合には、海外監督当局との情報交換等を行い、連携強化に努めることとする。 - 金融庁

To provide a vacuum cleaner in which antibacterial/sterilizing process is made against various bacteria and fungus which are contained in dust and foreign substances inhaled in the vacuum cleaner.例文帳に追加

本発明は真空掃除機の内部に吸入されたホコリや異物の中に含まれた各種バクテリアや菌類を抗菌／殺菌することである。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine having a cylinder head cover can be easily manufactured and can be made compact, while preventing entry of foreign substances.例文帳に追加

異物の混入を防止しつつ、シリンダヘッドカバーの製造作業を簡易に行えると共に、シリンダヘッドカバーの小型化を図ることができる内燃機関を提供する。 - 特許庁

A cleaning roller 8 is made pressure-contact with the grip roller 2 at a prescribed time, and the foreign matters stuck on the cleaning roller 8 move to the cleaning roller 8.例文帳に追加

クリーニングローラー８は、所定のタイミングでグリップローラー２に圧接され、このときクリーニングローラー８に付着していた異物はクリーニングローラー８へと移る。 - 特許庁

To provide a device capable of eliminating foreign matter made of iron in molding sand, and capable of preventing defective molding sand from being supplied to a green sand molding machine.例文帳に追加

鋳物砂内の鉄製の異物を除去することができる上に、生型造型機への不良鋳物砂の供給を防止できる装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a faulty cleaning due to a foreign matter such as paper powder held between an image carrier and a cleaning member such as a scraper made of metal from occurring.例文帳に追加

像担持体と金属製スクレーパ等のクリーニング部材との間に紙粉等の異物が挟み込まれることによって生じるクリーニング不良を防止する。 - 特許庁

As the foreign material- removing brush (4), a brush made of a urethane resin and having small irregularities on the surface is used to prevent injuries caused by bristles of the brush.例文帳に追加

また、異物除去ブラシ（４）はウレタン樹脂製で表面が小さな凹凸状となったブラシを使用することで、ブラシの毛によって生じる傷を防止する。 - 特許庁

Many sento masters personally imported large numbers of foreign-made Majolica tiles, which were top-quality products during that period, and they took pride in their lavish bathrooms. 例文帳に追加

戦前には当時の最高級だった舶来のマジョリカタイルを大量に個人輸入し、絢爛豪華な浴室を誇った銭湯の主人も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent any foreign matter such as drain included in gas from remaining on a low pressure diagram for supply, and to prevent a pressure adjuster from being made large-scaled.例文帳に追加

ガス中に含まれるドレンなどの異物が供給用低圧ダイヤフラム上に溜まるのを防止しつつ、圧力調整器としての大型化を防止する。 - 特許庁

Also the leakage detector detects the leakage of the liquid as the oil level directly, is easy to handle and made maintenance-free by installing a foreign matter removal means to the oil level detecting part.例文帳に追加

また、液の漏洩を液面として直接検知し、取り扱いを簡単にし、液面検知部に異物除去手段を設けてメンテナンスフリーとした。 - 特許庁

To provide a resin-made pulley which can prevent wear resistance from lowering independently of the selection of a resin material, or without the need for forming a wear resistant coating even if a foreign matter is included.例文帳に追加

樹脂材料の選定によらず、また、耐摩耗性被膜を形成する必要なく、異物が噛み込んでも耐摩耗性の低下を抑制可能にすること。 - 特許庁

(2) If a foreign investor has made both direct and indirect investments, enter the combined total of the investment ratio and the indirect investment ratio. 例文帳に追加

(2) 外国投資家から直接出資と間接出資の両方がある場合は、その直接出資比率と間接出資比率の合計を記入してください。 - 経済産業省