「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent the erosion of a valve at blow-by and high load by crushing foreign matters, when the foreign matters are caught between an inlet/ exhaust valve and a valve sheet of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の吸排気バルブとバルブシートの間に異物が噛み込まれたときにそれを破砕して、吹き抜けや高負荷時のバルブの溶損を防止する。 - 特許庁

The Ministry of Foreign Affairs unveiled new designs for Japan's passports on May 18.例文帳に追加

外務省は５月18日に日本のパスポートの新しいデザインを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Very soon after I entered the foreign affiliated company where I used to work, I misunderstood the instructions of my foreign boss because I was not accustomed to communicating in English. 例文帳に追加

前職の某外資系企業に入って間もない頃、英語に不慣れだったために外国人上司の指示内容を勘違いしてしまった。 - Weblioビジネス英語例文

(2) The license of the Minister of Finance set forth in Article 185, paragraph (1) of the Current Act that the person prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act") shall be deemed to have received pursuant to the provision of that paragraph shall be the foreign life insurance business license set forth in Article 185, paragraph (4) of the Current Act or the foreign non-life insurance business license set forth in paragraph (5) of that Article, according to whether the person is the foreign life insurance business operator or foreign non-life insurance business operator set forth in Article 2, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act. 例文帳に追加

２　前項の規定により同項に規定する者（以下「旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等」という。）が受けたものとみなされる新法第百八十五条第一項の大蔵大臣の免許は、その者が旧外国保険事業者法第二条第一項の外国生命保険事業者又は外国損害保険事業者のいずれであるかの区分に応じ、それぞれ新法第百八十五条第四項の外国生命保険業免許又は同条第五項の外国損害保険業免許とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A foreign matter discharge port 30 is arranged at one end part of the rearing tank 1 and a water flow generation means 13 for generating a water flow to the foreign matter discharge port 30 is installed at the other end part opposed to the foreign matter discharge port 30.例文帳に追加

飼育槽１の一端部に異物排出口３０を設けると共に、異物排出口３０と対向する他端部に異物排出口３０へ向けて水流を発生させる水流発生手段１３を設ける。 - 特許庁

To provide a foreign matter detection-removal apparatus providing a stable thin particulate matter layer for detecting foreign matters in the particulate matter, easily removing the foreign matters, with simple and compact structure.例文帳に追加

粉粒体中の異物を検知するための安定した薄膜の粉粒体層を得ることができ、かつ異物を容易に除去することができ、さらに構造が簡単でコンパクトな、粉粒体の異物検知・除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for removing foreign matter in a snout of continuous hot dip metal coating equipment where, in a device for removing foreign matter in a snout of a gas lift pump system, the clogging of a passage for exhausting foreign matter does not occur even if temporary taking-up from a bath is performed.例文帳に追加

ガスリフトポンプ方式のスナウト内異物除去装置において、浴中からの一時引揚げを行っても異物排出通路の詰まりを生じない連続溶融金属めっき設備のスナウト内異物除去装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for removing a foreign substance of a lithography original, by which a foreign substance is removed even in a lithography original having a fine pattern formed thereon, and also to provide a method for manufacturing a lithography original by using the above method for removing a foreign substance.例文帳に追加

微細なパターンが形成されたリソグラフィ原版についても、異物を除去することができるリソグラフィ原版の異物除去方法及びこの異物除去方法を用いたリソグラフィ原版の製造方法を提供する。 - 特許庁

More specifically, while the inspecting objects 9 are falling from the drum 10, pressurized air is selectively jetted from the air nozzles 81 when the foreign matter passes, to classify the inspecting objects 9 into those not including foreign matter and those including foreign matter.例文帳に追加

加圧エアーノズル８１は、すなわち、ドラム１０から検査対象物９が落下しているときに、異物通過時に選択的に加圧エアーを噴射して、検査対象物９のうち異物を含まない部分と異物を含む部分とに分別する。 - 特許庁

Foreign exchange transactions involving a large number of people are necessary to even out the level of foreign exchange rates. However, the margin ratio must be correlated to the extent of foreign exchange rate fluctuations if gamble-like trading is to be prevented 例文帳に追加

為替取引自体は多くの方が参加して為替水準の平準化をもたらすために必要な分野ですけれども、やはり賭博的に流れないようにするには証拠金率は為替変動幅に相関したものでなければならない。 - 金融庁

(2) Foreign exchange risk: The risk of loss resulting from the difference between assumed and actual foreign exchange rates in the case where a financial institution has a long position or short position on a net basis with regard to its assets and liabilities denominated in foreign currencies. 例文帳に追加

② 為替リスク ～ 外貨建資産・負債についてネット・ベースで資産超又は負債超ポジションが造成されていた場合に、為替の価格が当初予定されていた価格と相違することによって損失が発生するリスク。 - 金融庁

To provide a determination method when dealing with an allowable foreign matter size easily and surely determining the allowable foreign matter size, after considering the effects by surge, when setting a DC-insulating material to an object of the allowable foreign matter size determination.例文帳に追加

直流絶縁物を許容異物サイズ確定の対象としたとき、サージによる影響を考慮したうえで許容異物サイズを容易かつ確実に確定することのできる許容異物サイズの確定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor preventing catching any foreign matter in an inlet part, rapidly taking out foreign matter even when any foreign matter is caught at the inlet part, and ensuring adequate operation thereof.例文帳に追加

インレット部への異物の挟み込みを予防できると共に、万一インレット部への異物の挟み込みが発生した場合にも、異物の取り出しを迅速に行うことができ、かつ適正な乗客コンベアの運用を確保できる乗客コンベア。 - 特許庁

Many groove parts 22 extending in a planar direction at a required angle with respect to the feed direction of the foreign matter removing object are formed to the plate-shaped foreign matter removing object 20 constituting the feed route of the foreign matter removing member 20 as feed routes.例文帳に追加

異物除去対象の搬送経路を構成する板状の異物除去部材２０に、異物除去対象の搬送方向に対して所要の角度で平面方向に延びる幾つかの溝部２２が搬送経路に形成する。 - 特許庁

To provide a foreign matter removing device for substrate with capability to successfully remove organic foreign matter sticking to the surface of a substrate in a manufacturing process, without leaving tailings unremoved and injuring the surface of the substrate, as well as a method for removing the foreign matter for substrates.例文帳に追加

製造工程で基板表面に付着した有機異物を、屑を残存させることなく、かつ、基板表面を損傷させることなく良好に除去できる基板用異物除去装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The control circuit 6 detects interference resulting from the foreign wave Sg4 on the basis of the foreign wave level signal Sg5 outputted from the foreign wave detection circuit 5 and the interference level signal Sg3 outputted from the reception part 2.例文帳に追加

制御回路６は、外来波検出回路５から出力された外来波レベル信号Ｓｇ５と受信部２より出力された干渉レベル信号Ｓｇ３とに基づいて外来波Ｓｇ４による干渉を検出する。 - 特許庁

He held a number of posts in the new Meiji government: Gaikoku Jimukyoku Goyo-gakari (a general affairs official of Office for Foreign Affairs) in March 1868; Gaikokukan (an official of Foreign Office) in April; Osaka-fu Hanji-shiho(a probationary magistrate of Osaka Prefecture) in May; Tokyo-fu Hanji (a magistrate of Tokyo Prefecture) and concurrently Gaikoku-gakari (a government official of foreign affairs) following Echigo-fu Hanji (a magistrate of Echigo Prefecture) in September. 例文帳に追加

明治新政府においては、明治元年（1868年）3月に外国事務局御用掛、4月に外国官、5月に大阪府判事試補、9月に越後府判事続いて東京府判事兼外国掛となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 49 (1) A Foreign Bank Branch shall, when the Foreign Bank to which that Foreign Bank Branch belongs falls under any of the following items, notify the Prime Minister to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

第四十九条　外国銀行支店は、当該外国銀行支店に係る外国銀行が次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since English was particularly popular among foreign languages in those days, the English Department of the Tokyo School of Foreign Languages became independent as Daiichi High School (old education system), and other national schools of foreign languages were also renamed English Language School. 例文帳に追加

当時の外国語教育のなかで特に盛んだったのは英語であったため、東京外国語学校の英語科は第一高等学校(旧制)として独立、それ以外の官立外国語学校も英語学校と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1886, Kaoru INOUE, Minister of Foreign Affairs (Japan) in The First Ito Cabinet, held a meeting for revision of a treaty with delegation from foreign countries, and the proposal in the meeting included some compromises such as raising tax and employment of foreign judges. 例文帳に追加

1886年、第1次伊藤内閣の外務大臣(日本)井上馨が条約改正のための会議を諸外国の使節団と改正会議を行うが、その提案には関税の引き上げや外国人判事の任用など譲歩を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following information shall be submitted for each of the offices. (1) Name and address of the office(s) (2) Number of partners (including number of those registered as professional accountants) and staff (3) Number of the companies audited by the office (including number of foreign company, etc., as stipulated in Article 4(1)(iii) of the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc. (hereinafter referred to as a “Foreign Company”)) 例文帳に追加

（事務所が２以上あるときは、事務所ごとに記載すること。） 事務所名、所在地、社員数（公認会計士の数を内書き）、使用人数、被監査会社数（外国会社等の数を内書き） - 金融庁

In foreign policy, he revised the decree issued in Ogosho period which ordered expelling foreign vessels, newly issued the decree that permitted providing foreign vessels with fuel and water in order to avoid an unnecessary war, and tried to build national defense by having Egawa and Shuhan TAKASHIMA introduce Western artillery. 例文帳に追加

また対外政策では、大御所時代に出された異国船打払令を改め、無用の戦を避けるため薪水給与令が出され、江川や高島秋帆による西洋砲術導入による国防策も図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) When the competent minister deems that the Foreign Accredited Certification Body falls under any one of the preceding items and requested that the Foreign Accredited Certification Body suspend the whole or part of its Certification operations for a fixed period and when the Foreign Accredited Certification Body fails to respond to that request. 例文帳に追加

六　主務大臣が、外国登録認証機関が前各号のいずれかに該当すると認めて、期間を定めて認証の業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a foreign matter removing apparatus for an agricultural irrigation canal and a foreign matter removing filter for an agricultural irrigation canal each removing foreign matters mixed in irrigation water and capable of suppressing a decrease of irrigation requirement to be supplied.例文帳に追加

用水に混入している異物を除去するとともに、当該供給する用水量の低下を抑制することができる、農業用水路用異物除去装置および農業用水路用異物除去フィルタを提供する。 - 特許庁

That is, if foreign matter is mixed in the beverage can 12, since the foreign matter will come into contact with the inner wall of the beverage can 12 at reversal of the can to emit a sound, by detecting this sound the presence of the foreign matter can be decided.例文帳に追加

即ち、飲料缶１２内に異物が混入していれば、これを反転するときに異物が飲料缶内壁と接触して音が発生するので、その音を検知することで異物混入の有無を判定することができる。 - 特許庁

This wire 1 for removing the intravascular foreign matter is provided with a long-length wire body 2 having flexibility, and a catching section 3 provided at the distal end side of the wire body 2 and having a foreign matter catching space 31 for catching the intravascular foreign matter.例文帳に追加

血管内異物除去用ワイヤ１は、可撓性を有する長尺なワイヤ本体２と、ワイヤ本体２の先端側に設けられ、血管内の異物を捕捉する異物捕捉空間３１を有する捕捉部３とを備えたものである。 - 特許庁

This inspection method for thermal hysteresis of the entrapped foreign substance, in foods to which heat treatment is applied, is determined by the thermal hysteresis of the foreign substance, based on the light emission quantity from the foreign substance.例文帳に追加

熱処理された食品に混入していた異物の熱履歴を検査する方法であって、前記異物の発光量に基づいて当該異物の熱履歴を判定することを特徴とする混入異物の熱履歴の検査方法。 - 特許庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply where the foreign financial institution, etc. that receives payment of specified interest (limited to a foreign corporation listed in paragraph (4)(i)(a)) falls under the category of foreign corporation listed in any of the following items: 例文帳に追加

２　前項の規定は、特定利子の支払を受ける外国金融機関等（第四項第一号イに掲げる外国法人に限る。）が次の各号に掲げる外国法人のいずれかに該当する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A foreign corporation that falls under the category of specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 40-4(1) or Article 66-6(1), which is related to a resident or domestic corporation (excluding a foreign corporation listed in the preceding item 例文帳に追加

二　居住者又は内国法人に係る第四十条の四第一項又は第六十六条の六第一項に規定する特定外国子会社等に該当する外国法人（前号に掲げる外国法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pressure sorter which can remove the considerable part of foreign matters from a paper fiber suspension, before the foreign matters collides with a screen, wherein the abrasion-accelerating weigh part and sensitive lightweight part of the foreign matters can especially early be removed.例文帳に追加

異物がスクリーンに衝突する前に、すでに異物のかなりの部分を紙繊維懸濁液から除去することができ、この場合、特に摩耗を促進させる重量部分と敏感な軽量部分とが早期に除去されるようにする。 - 特許庁

To provide an X-ray foreign material detector for reliably detecting a foreign material even if the transmission X-ray data concentration of an object to be inspected is almost the same as the transmission X-ray data concentration of a foreign material by overlapping of the objects to be inspected.例文帳に追加

被検査物の重なり等により、被検査物の透過Ｘ線データ濃度が異物の透過Ｘ線データ濃度のほぼ同一になったとしても、確実に異物を検出するＸ線異物検出装置を提供する。 - 特許庁

A foreign matter is removed from the imaging element 8 by moving the rod 12 at a position adjusted by the alignment part 22 and attaching a foreign matter to the adherent material 13 by bringing the adherent material 13 into contact with the foreign matter on the imaging element 8.例文帳に追加

そして、アライメント部２２によって調整された位置でロッド１２を移動し、粘着材１３を撮像素子８上の異物に当接させて、粘着材１３に付着させることにより撮像素子８から異物を除去する。 - 特許庁

Accordingly, it is possible to uniform a removing effect of extracted foreign matters, to remarkably improve extracted foreign matter removing efficiency and to prevent the foreign matter clogging failure of a green sheet even in the case of drilling a material laminating a film on the thin plate green sheet.例文帳に追加

よって、抜カスの除去効果を均一化し、抜きカス除去効率が飛躍的に向上でき、薄板のグリーシートにフィルムをラミネーティングした素材を穴明けする場合にも、グリーンシートのカス詰り不良を防止することが可能となる。 - 特許庁

Even when external private funds are to be utilized, more stable foreign direct investment should play a central role, with foreign currency lending by foreign banks to be subject to strengthened monitoring for prudential purposes. 例文帳に追加

また、同じ民間資本に依存する場合であっても、より安定的な直接投資を中心とし、銀行借入についてはプルデンシャルな観点から外貨貸出しについての監視を強めるなどの対応が必要と思われます。 - 財務省

Concretely, among light emitting elements arranged in one line in the scanning direction, only one light emitting element located as the same position as the foreign matter is lit to indicate the position of foreign matter position on the glass, thus intuitively notifying the user of the foreign matter position on the glass.例文帳に追加

具体的には主走査方向に１列に配置された発光素子のうち、異物の位置と同じ箇所にある発光素子だけを点灯させ、ユーザーに対して直感的にガラス上の異物位置を知らせるものである。 - 特許庁

A face image correction part 18 deletes a part corresponding to the foreign substance detected by the foreign substance detecting part 14 from the face image and corrects the deleted part of the face image according to the content of the foreign substance.例文帳に追加

顔画像修正部１８は、異物検出部１４により検出された異物に対応する部分を顔画像から削除し、この削除した部分について、異物の内容に応じて顔画像を修正する処理を行う。 - 特許庁

To provide a method and a device for inspecting foreign matter in a slurry, capable of inspecting the foreign matter such as an impurity particle contained in the semiconductor polishing slurry, and capable of acquiring precisely information about the foreign matter.例文帳に追加

半導体用研磨スラリー中に含有される不純物粒子等の異物の検査を行い、その異物に関する情報をより精度よく取得することができるスラリー中の異物の検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁

Since the temperature of the foreign material catching device 34 can be raised higher than a dew point temperature by heating the foreign material catching device 34 by the heating means 41, the generation of condensed water in the foreign material catching device 34 can be restricted.例文帳に追加

異物捕集装置３４を加熱手段４１により加熱することで、異物捕集装置３４の温度を露点温度よりも高くすることができるため、異物捕集装置３４内で凝縮水が発生することを抑制できる。 - 特許庁

Alternatively, after the positioning of the foreign substance by AFM function of the conductive AFM, the conductive probe is arranged directly above the foreign substance, to measure current-voltage characteristics by the STS function of the conductive AFM, estimating material of the foreign substance from the measured shape.例文帳に追加

あるいは導電性AFMのAFM機能で異物の位置出しを行い、導電性探針を異物直上に配置して導電性AFMのSTS機能で電流-電圧特性を測定しその形状から異物材料の推定を行う。 - 特許庁

Based on detection data comprising a plurality of pixels from means 6 for detecting the state of the surface 1 of an object to be inspected, a foreign matter judging means 7 judges a foreign matter on the surface of the object to be inspected and outputs foreign matter extraction data.例文帳に追加

被検査物表面１の状態を検出する検出手段６の複数画素からなる検出データに基づき異物判定手段７が被検査物表面の異物を判定して異物抽出データを出力する。 - 特許庁

To provide a progressive question presenting system for foreign language learning by a composition system to steadily enhance the foreign language ability of a learner by providing the learner with the training environment for foreign language composition of a gradually increasing difficulty level.例文帳に追加

徐々に難易度が増す外国語作文訓練環境を学習者に提供することにより、学習者の外国語能力を着実に高める作文方式による外国語学習の漸進的出題方法を提供する。 - 特許庁

This makes the inhibiting member effectively prevent the foreign objects from infiltrating into a socket forming portion, and in this state, the molten metal free from the foreign objects is poured into the socket forming portion so that the socket is formed without the interfusion of the foreign objects.例文帳に追加

これにより、異物は阻止部材によって受口形成部内への侵入が有効に阻止され、その状態で、異物の混入していない溶湯が受口形成部内に送り込まれて、異物の混入のない受口を形成する。 - 特許庁

The balance of foreign debt consistently increased from 1996, from which time data acquisition is available, and the net balance of foreign debt excluding foreign credit as of the end of 2010 was 107% of GDP, the highest level among major heavily-indebted counties in the euro zone.例文帳に追加

対外債務残高もデータ取得が可能な1996年から一貫して増加し、2010年末時点では対外債権を差し引いたネット・ベースのGDP比が107%とユーロ圏の主な重債務国の中で最も高い水準となっている。 - 経済産業省

Of late, even Korea is working toward taking in foreign patients. They revised the medical law in May last year, then now drawing a framework for the promotion of medical institutions which wish to take in foreign patients, as well as establishing a medical visa scheme. They revised the medical law in May last year, then now drawing a framework for the promotion of medical institutions which wish to take in foreign patients, as well as establishing a medical visa scheme.例文帳に追加

最近では韓国でも、昨年5 月に医療法を改正して、医療機関による外国人の受入れを推進する枠組みや医療ビザを創設するなどの取組を進めている。 - 経済産業省

To provide a magnet filter which can remove not only magnetic foreign matter but also nonmagnetic foreign matter contained in various kinds of powder or the like and further which can automatically inform of time period for removing the magnetic foreign matter attached onto a magnet, etc.例文帳に追加

磁性異物のみならず、各種粉体等に含まれる非磁性異物をも除去可能であるとともに、磁石に吸着した磁性異物を取り除く時期等を自動的に報知可能なマグネットフィルターを提供すること。 - 特許庁