「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

Comparing the foreign asset rate of returns of the major powers, Japan has a high rate of returnsin terms of foreign securities investment, but the returns rate for foreign direct investment hasnot risen particularly high (Fig.2.3.19).例文帳に追加

主要国の対外投資収益率を比較すると、対外証券投資における日本の収益率は高い水準にあるが、対外直接投資においては収益率がそれほど高くない水準にとどまっている（第２―３―19表）。 - 経済産業省

To provide a method for removing a foreign matter in a color filter such that the foreign matter can be removed without problems even when the filter is irradiated with laser light at specified intensity regardless of the material or the like in the part where the foreign matter intrudes and that unnecessary holes due to the removal of the foreign matter can not be formed even when the irradiation position is misaligned.例文帳に追加

異物が混入している部位の材質等に関係なく、一律の強度でレーザ照射した場合でも不具合なく異物を除去することが可能であり、また照射位置がずれてしまった場合でも、不要な異物除去孔を形成することがないカラーフィルタ異物除去方法を提供する。 - 特許庁

When the car 1 is traveled in a state in which the string-shaped foreign matter F is nipped between both the car side doors 3 and 4, the foreign matter detecting lever 25 is rotated since the foreign matter F is caught by the first foreign matter detecting lever 25, and thereby the rotation is detected by a rotary encoder 33 to stop the car 1 in traveling for emergency.例文帳に追加

両かご側ドア３，４間に紐状の異物Ｆが挟み込まれたままかご１が走行すると、その異物Ｆが第１異物検出レバー２５に引っ掛かって当該異物検出レバー２５が回動するから、これをロータリエンコーダ３３によって検出して走行中のかご１を非常停止させる。 - 特許庁

To provide a method and a device for inspecting foreign matters capable of mitigating fatigue of the eyes of an inspector inspecting foreign matters suspended in an inspected body such as a bottle and facilitating the detection of the foreign matters by shading light emitted from a light source and coming out by the inspected body to enhance the contrast of the foreign matters highlighted by transmitted light.例文帳に追加

壜など被検査体中に浮遊する異物を検査する検査者の目の疲労を軽減することができ、被検査体の周囲に漏れる光源からの光を遮光し、透過光に浮かび上がる異物のコントラストを明確にできて、異物の発見を容易にする異物検査方法と装置を提供すること。 - 特許庁

The size of foreign matters which exist between a negative electrode and a positive electrode and contribute to short circuit of these positive electrode and the negative electrode are measured, and based on the size of the foreign matters, the wavelength of laser and irradiation times irradiated on the foreign matters are established, and by irradiating laser established as above, at least a part of the foreign matters is removed.例文帳に追加

陰極及び陽極間に存在するとともにこれら陰極及び陽極の短絡に寄与する異物のサイズを測定し、異物のサイズに基づいてその異物に照射するレーザの波長及び照射回数を設定し、上記設定されたレーザを異物に照射し、異物の少なくとも一部を除去する。 - 特許庁

That is, a foreign substance defect on a photomask is removed and corrected by preparing a plurality of probes, simultaneously bringing at least two probes into contact with a foreign substance on a photomask surface, holding the foreign substance at least at three different positions, and parting the foreign substance away from the photomask surface.例文帳に追加

つまり、複数のプローブを用意し、そのうちの少なくとも２つのプローブをフォトマスク表面上にある異物に対して同時に接触させ、異物を少なくとも異なる３箇所で保持し、保持した前記異物をフォトマスク表面から遠ざけることにより、フォトマスク上の異物欠陥を除去して修正する。 - 特許庁

Thus, since the foreign substance S is transferred to the recording medium P after of hardening the curable solution 16 fed to the foreign substance S, the foreign substance S adhered to the intermediate transfer belt 12 is able to be removed from the intermediate transfer belt 12 without depending on the removing member for removing the foreign substance with rubbing to the intermediate transfer belt 12.例文帳に追加

このように、異物Ｓに供給した硬化性溶液１６を硬化させて異物Ｓを記録媒体Ｐに転移するので、中間転写ベルト１２に摩擦して異物を除去する除去部材に頼ることなく、中間転写ベルト１２に付着した異物Ｓを中間転写ベルト１２から除去できる。 - 特許庁

To provide a foreign matter inspection device and a foreign matter inspection method for accurately inspecting a foreign matter by forming a moving track by falling long by the movement of the foreign matter along the inner wall of a container from the horizontal direction of the container by rotation and using captured images by continuous shooting in the state.例文帳に追加

回転によって容器の水平方向から容器の内壁に沿って異物が移動して落下による移動軌跡が長く形成されるようにして、この状態における連写による撮像画像を用いることによって正確な異物の検査を行う異物検査装置および異物検査方法を提供する。 - 特許庁

Thus, when any foreign matter 11 exists in the cover insulating layer 5, the presence of the foreign matter 11 can accurately inspect with a reflected light from the wire 6 and the foreign matter 11, or when no foreign matter 11 exist in the cover insulating layer 5, it can be inspected with a reflected light from the wire 6 in the same manner.例文帳に追加

これにより、異物１１がカバー絶縁層５に存在する場合には、配線６および異物１１において反射する反射光、または、異物１１がカバー絶縁層５に存在しない場合には、配線６において反射する反射光により、異物１１の有無を精度よく検査することができる。 - 特許庁

When fluid pressure in the driving fluid pipe 14 reaches set pressure or lower due to the clogging of the foreign matter filtering part 10 of the strainer 3 with the foreign matter like dust, the fluid is fed to the suction path 2 from the foreign matter filtering part 10 by the automatic opening of the pressure sensing valve 4, and the foreign matter filtering part 10 is automatically cleaned.例文帳に追加

ストレーナ３の異物漉取部１０にゴミなどの異物が詰まって駆動流体管１４内の流体圧力が設定値以下になると、圧力感知弁４が自動的に開弁して異物漉取部１０から吸込通路２側へ流体を供給することによって、異物漉取部１０は自動的に清掃される。 - 特許庁

Article 210 (1) A foreign trustee, while representing a rehabilitation creditor who has not filed a proof of claim but has participated in foreign insolvency proceedings against the rehabilitation debtor, may participate in rehabilitation proceedings against the rehabilitation debtor; provided, however, that this shall only apply where the foreign trustee has the power to do so pursuant to laws and regulations of the foreign state concerned. 例文帳に追加

第二百十条　外国管財人は、届出をしていない再生債権者であって、再生債務者についての外国倒産処理手続に参加しているものを代理して、再生債務者の再生手続に参加することができる。ただし、当該外国の法令によりその権限を有する場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in paragraph (1), when the foreign national is under 16 years of age or is unable to apply for landing due to disease or for other similar grounds, his/her father or mother, spouse, child, relative, or legal guardian accompanying the foreign national or any other person accompanying the foreign national may file the application on behalf of the foreign national. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、外国人が十六歳に満たない者であるとき又は疾病その他の事由により自ら上陸の申請をすることができないときは、その者に同行する父又は母、配偶者、子、親族、監護者その他の同行者がその者に代わつて申請を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There was only one School of Foreign Languages (Foreign Affairs College) that became a vocational school (old education system) upon enactment of the Acts of Colleges, which was National Tokyo School of Foreign Language in Tokyo, and subsequently one national school in Osaka, one public school in Kokura and one public school in Kobe were founded, while private schools were established such as Tenri School of Foreign Languages.例文帳に追加

専門学校令施行の時点で旧制専門学校となった外国語学校（外事専門学校）は、東京の官立東京外国語学校1校のみであったが、これ以後大阪に官立1校、小倉・神戸に公立各1校が設置、私立校としては天理外国語学校などが設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only the information concerning the following offices shall be submitted: (i)a national office in charge of operation management and quality control, and (ii)office(s) in charge of audit of a foreign company, etc., as stipulated in Article 4(1) (iii) of the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc. (hereinafter referred to as a “Foreign Company”) .Also, the following information shall be submitted for each of the offices. (1)Name and address of the office(s)(2)Number of partners and staff(3)Total number of the companies audited by the office with separate number of Foreign Companies 例文帳に追加

（業務運営及び品質管理を行っている事務所、及び外国会社等を監査する事務所に限る。）（事務所が２以上あるときは、事務所ごとに記載。）事務所ごとに、事務所名、所在地、社員数、使用人数、被監査会社数（外国会社等の数を内書き） - 金融庁

Article 247 (1) A foreign trustee, while representing a bankruptcy creditor who has not filed a proof of claim but has participated in foreign insolvency proceedings against the bankrupt, may participate in bankruptcy proceedings against the bankrupt; provided, however, that this shall apply only where the foreign trustee has the power to do so pursuant to laws and regulations of the foreign state concerned. 例文帳に追加

第二百四十七条　外国管財人は、届出をしていない破産債権者であって、破産者についての外国倒産処理手続に参加しているものを代理して、破産者の破産手続に参加することができる。ただし、当該外国の法令によりその権限を有する場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The part of the amount equivalent to the interest to be paid to a resident or a foreign corporation with regard to the general foreign private bonds issued by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act, which is attributed to business conducted by said foreign corporation as prescribed in these items 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が発行した一般民間国外債につき居住者又は内国法人に対して支払をする利子の金額のうちこれらの外国法人のこれらの号に規定する事業に帰せられる部分の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the fluid pressure in the inflow pipe 6 becomes lower than a set value due to clogging of the foreign substance filtering part 3 of the strainer with foreign substances such as dust, the foreign substance filtering part 3 is automatically washed by automatically opening the pressure-sensing valve 4 and supplying the fluid to the outflow passage 2 from the foreign substance filtering part 3.例文帳に追加

ストレーナの異物漉取部３にゴミなどの異物が詰まって流入管６内の流体圧力が設定値以上になると、圧力感知弁４が自動的に開弁して異物漉取部３から流出路２側へ流体を供給することによって、異物漉取部３は自動的に洗浄される。 - 特許庁

When the fluid pressure in the outflow pipe 5 becomes lower than a set value due to clogging of the foreign substance filtering part 3 of the strainer with foreign substances such as dust, the foreign substance filtering part 3 is automatically washed by automatically opening the pressure-sensing valve 4 and supplying the fluid to the inflow passage 1 from the foreign substance filtering part 3.例文帳に追加

ストレーナの異物漉取部３にゴミなどの異物が詰まって流出管５内の流体圧力が設定値以下になると、圧力感知弁４が自動的に開弁して異物漉取部３から流入路１側へ流体を供給することによって、異物漉取部３は自動的に洗浄される。 - 特許庁

The foreign matter inspection device includes: a foreign matter detection section for detecting foreign matter on a photomask with prescribed sensitivity; a detection sensitivity information acquisition section for acquiring detection sensitivity information according to usage conditions of an aligner; and a sensitivity change section for changing the sensitivity of the foreign matter detection section, based on the detection sensitivity information.例文帳に追加

異物検査装置は、所定の感度でフォトマスク上の異物を検出する異物検出部と、露光装置の使用条件に応じた検出感度情報を取得する検出感度情報取得部と、前記検出感度情報に基づいて前記異物検出部の前記感度を変更する感度変更部とを備える。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing foreign matters from minute pieces of laver comprising efficiently selecting foreign matters getting mixed in rubbed-down minute pieces of laver using a simple device, eliminating the foreign matter so as to solve conventional problems regarding the foreign matters and to contribute development of novel use of the minute pieces of laver generated in a production process.例文帳に追加

この発明は、揉み海苔微小片から、その中に混在している異物を簡便な装置を用いて効率的に選別して除去し、異物に関する従来の問題点を解消するとともに、その生産工程で発生する海苔微小片の新たな用途開発に資することを目的とするものである。 - 特許庁

The sharp fall in the value of home currencies increased the foreign debts of financial institutions and companies that were borrowing in foreign currencies, including the U.S. dollar. The rapid outflow of foreign capital lead to a significant decline in the value of real estate and stock prices; this, combined with the increase in bad debts and concerns over the repayment of foreign debts, triggered the financial crisis.例文帳に追加

自国通貨の急落は、ドル等外貨建てで借り入れをしていた金融機関や企業の対外債務を増大させ、また、外国資本の急速な流出が不動産・株式の大幅な下落をもたらし、不良債権の増加と対外債務の返済懸念から金融危機が引き起こされた。 - 経済産業省

An image division operation processor 13 calculates image data of foreign matter by performing division processing of the reference nondefective image data from the X-ray inspection image data, and a foreign matter determination processor 14 determines existence of the foreign matter based on the image data of the foreign matter calculated by the image division operation processor 13.例文帳に追加

画像除算演算処理器１３が、Ｘ線検査画像データから基準良品画像データを除算処理することにより、異物の画像データを算出し、異物判定処理器１４が画像除算演算処理器１３によって算出された異物の画像データに基づいて異物の有無を判定する。 - 特許庁

ALternatively, the positioning of the foreign substance is conducted by AFM function of the conductive AFM, the conductive probe is arranged directly above the foreign substance, to inject electron into the foreign substance from the conductive probe by using STM function of the conductive AFM, then electron pair dissociative type superconducting sensor measures the energy of the light that comes from the foreign substance and analyzes the elements.例文帳に追加

もしくは導電性AFMのAFM機能で異物の位置出しを行い、導電性探針を異物直上に配置して導電性AFMのSTM機能で異物に導電性探針から電子を注入し出てきた光を電子対解離型超伝導センサーでエネルギーを測定し異物の元素分析を行う。 - 特許庁

Article 48 The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for ensuring sound and appropriate management of the Foreign Bank Branch, require the Foreign Bank Branch (including a Bank Agent for which that Foreign Bank Branch serves as an Principal Bank) to submit reports or materials concerning the status of the business or property of the Foreign Bank to which the Foreign Bank Branch belongs (including a person who has a special relationship specified by a Cabinet Order with that Foreign Bank). 例文帳に追加

第四十八条　内閣総理大臣は、外国銀行支店の業務の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、外国銀行支店（当該外国銀行支店を所属銀行とする銀行代理業者を含む。）に対し、外国銀行支店に係る外国銀行（当該外国銀行と政令で定める特殊の関係のある者を含む。）の業務又は財産の状況に関する報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To remove a foreign substance captured by a filter, without decomposing a pressure reducing valve.例文帳に追加

減圧弁を分解することなくフィルタにより捕捉した異物を排除する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR TRAINING USER'S FOREIGN LANGUAGE SPEAKING AND LISTENING ABILITY例文帳に追加

ユーザの外国語発話および聴取能力を訓練するシステムおよび方法 - 特許庁

To reduce damage due to the fraudulent act of inserting foreign matter into a medal inlet.例文帳に追加

メダル投入口に異物を挿入するゴト行為による被害を軽減する。 - 特許庁

To provide a washing machine which certainly captures lint, a foreign body, etc. and prevents the clogging of a lint filter.例文帳に追加

確実にリントや異物等を捕獲し、リントフィルターの目詰まりを防止する。 - 特許庁

To provide a rotary encoder which is prevented from intrusion of foreign substances during maintenance.例文帳に追加

メンテナンス時に異物が混入することを防止したロータリエンコーダを提供する。 - 特許庁

LIQUID FEEDING DEVICE, LIQUID FEEDING METHOD, MICROBUBBLE GENERATING DEVICE AND FOREIGN MATTER REMOVING DEVICE例文帳に追加

送液装置、送液方法、微小気泡発生装置及び異物除去装置 - 特許庁

FOREIGN MATTER REMOVAL DEVICE, SHEET CARRYING DEVICE, IMAGE READING DEVICE, AND IMAGE FORMATION DEVICE例文帳に追加

異物除去装置、シート搬送装置、画像読取装置、および画像形成装置 - 特許庁

To prevent the failure of a door caused by the choking of a foreign matter in a groove of a sill.例文帳に追加

敷居の溝に異物が詰まることによるドアの故障を防止すること。 - 特許庁

To efficiently recover foreign matter coming off to fall down into water or scattered in the water.例文帳に追加

水中に脱落落下し、又は散乱した異物を効率よく回収する。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR PREVENTING BITING OF FOREIGN MATTER BETWEEN ROLL AND METAL STRIP IN HEAT TREATMENT FURNACE FOR METAL STRIP例文帳に追加

金属帯熱処理炉内のロール異物噛み込み防止方法及び装置 - 特許庁

In addition, the detected foreign material region can be also corrected by image processing.例文帳に追加

また、検出された異物領域を画像処理により補正することもできる。 - 特許庁

VECTOR FOR INTRODUCING NEW BACULOVIRUS AND RECOMBINANT BACULOVIRUS FOR EXPRESSING FOREIGN GENE例文帳に追加

新規バクロウィルス移入ベクターおよび外来遺伝子発現用の組換えバクロウィルス - 特許庁

To prevent occurrence of problems such as dew condensation caused by entry of foreign substances such as water.例文帳に追加

水等の異物の侵入による結露等の不具合の発生を防止する。 - 特許庁

ADAPTER HAVING CONTACT SURFACE DIFFERENT IN SIZE AND FOREIGN MATTER INSPECTING EQUIPMENT USING THE SAME例文帳に追加

異なるサイズの接触面を有するアダプターと、これを用いた異物検査装置 - 特許庁

A solubilizing tank 3 solubilizes organic waste and remaining foreign matter.例文帳に追加

可溶化槽３は有機性廃棄物と残留している夾雑物とを可溶化する。 - 特許庁

PREVENTIVE TOOL FOR FOREIGN MATERIAL MIXING WHEN HARVESTING TOBACCO LEAF AND METHOD FOR CULTIVATING TOBACCO例文帳に追加

たばこ葉の収穫時の異物混入防止具並びにたばこの栽培方法 - 特許庁

To reliably remove a foreign matter and to prevent static electricity when rubbing is performed.例文帳に追加

ラビング時の異物を確実に除去すると共に、静電気の発生を防止する。 - 特許庁

To prevent the adhesion of foreign substances weaving through a cleaning blade to a charging roller.例文帳に追加

クリーニングブレードをすり抜けた異物が、帯電ローラに付着することを防止する。 - 特許庁

(i) In the case where the institution takes into consideration the correlation between risks within each broad risk category (interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk and commodity risk. 例文帳に追加

（ⅰ）各ブロード・リスク・カテゴリー（金利、為替、株式及びコモディティ・リスク。 - 金融庁

"Ethnic media" refers to newspapers and magazines issued in various foreign languages. 例文帳に追加

｢エスニックメディア｣とは，さまざまな外国語で発行されている新聞や雑誌を指す。 - 浜島書店 Catch a Wave

From next year, foreign students will not be allowed to run the first leg of the race. 例文帳に追加

来年から，留学生はこの大会の１区を走ることができなくなる。 - 浜島書店 Catch a Wave