「First day」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a calendar mechanism which enables easy and reliable adjustment of the phases of rotation of a first and second day wheels, and to provide an analog timepiece including this mechanism.例文帳に追加

第一及び第二日車の回転の位相を容易且つ確実に合せ得るカレンダ機構及びこれを備えたアナログ式時計の提供。 - 特許庁

According to the survey, nearly a quarter of the students did not go to private cram schools and studied for "less than an hour" a day at home during their first and second years of high school. 例文帳に追加

調査によれば，学生のほぼ４分の１は，高校１，２年時には塾に行かず，家で１日に｢１時間未満｣勉強していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

After it landed, Spirit took images of itself and the surrounding surface with its camera and sent them back to Earth for the first time at around 5 p.m. on the same day. 例文帳に追加

着陸後，スピリットはスピリット自身と周囲の地表の画像をカメラで写し，同日午後５時ごろ，初めてそれらを地球へ送り返した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At first the Chinese government refused offers of rescue teams from other countries, but on the fourth day after the earthquake it finally decided to accept them. 例文帳に追加

当初，中国政府は他国からの救助チームの申し出を断っていたが，地震から４日目にやっとそれらを受け入れることに決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He inherited the land of Tada in Settsu Province (present-day Tada, Kawanishi City, Hyogo Prefecture), where Mitsunaka formed a group of warriors for the first time, and his descendants became the 'Settsu Genji.' 例文帳に追加

満仲が初めて武士団を形成した摂津国多田（兵庫県川西市多田）の地を相続し、その子孫は「摂津源氏」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory is based on what Masatake KOMAI wrote about the dispute over the head of the Imagawa family in his diary about the day of Shingen experiencing his first battle as having been at the age of 16. 例文帳に追加

その理由に、信玄が16歳にて初陣に出たと言う輝かしい日に、駒井政武は日記に、今川家の家督争いを書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many strange things about the battles of Saemon SANADA; on this day he first emerged in Mt. Chausu, then led an ambush in Hirano-guchi gateway, then fought in Okayama.' 例文帳に追加

「真田左衛門合戦の様子奇怪の節多し、此の日初めは茶臼山に出、夫より平野口に伏兵を引廻し、又岡山に出て戦ふ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first renewal fee is not, however, due for payment until the last day of the third month following the month the patent was granted. 例文帳に追加

ただし，初回の更新手数料については，特許が付与された月の後の3月の末日までは，納付期日が到来しないものとする。 - 特許庁

The client device accesses the download server at the time of day based on the first parameter included in the file delivered from the server on request.例文帳に追加

クライント機器は、要求に応じてサーバから配信されたファイルに含まれた第１のパラメータに基づいた時刻に、ダウンロードサーバへアクセスする。 - 特許庁

He was born as the first boy of Tadayo OKUBO, a senior vassal of the Matsudaira clan (Tokugawa clan), in Kamiwada, Nukata County, Mikawa Province (present-day Okazaki City, Aichi Prefecture) in 1553. 例文帳に追加

天文22年（1553年）、松平氏（徳川氏）の重臣・大久保忠世の長男として三河国額田郡上和田（愛知県岡崎市）で生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 16, 1799, Hisashige was born as the first son of Yaemon TANAKA, a craftsman of tortoise shell in Kurume, Chikugo Province (present-day Kurume City, Fukuoka Prefecture). 例文帳に追加

寛政11年（1799年）9月18日、筑後国久留米（現在の福岡県久留米市）の鼈甲細工師・田中弥右衛門の長男としての生まれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Sanetomo, who was impressed with his archery display, granted him jito-shiki (stewardship rights) to Inazuho in Echizen Province (according to the entry in the "Azuma kagami" for the eleventh day of the first month of the same year). 例文帳に追加

そのことから、感心した実朝によって越前国稲津保の地頭職を下賜された（『吾妻鏡』同年1月11日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was carried out in July, 1871 and he became the first Tottori prefectural local governor (equivalent to the present-day prefectural governor) in November of the same year. 例文帳に追加

明治4年（1871年）7月に断行された廃藩置県を受け、同年11月に初代鳥取県権令（現在の県知事に相当）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some RTCs support "wildcard" values in alarm fields, to support scenarios like periodic alarms at fifteen minutes after every hour, or on the first day of each month. 例文帳に追加

RTC の中にはアラームフィールドに「ワイルドカード」の値をサポートするものもあり、毎時 15 分や各月の初日など、定期的なアラームを行うシナリオをサポートする。 - JM

Kogu had many pupils not only interpreters but also scholars all over the country, therefore he had an Oranda Shogatsu party on the first day of the new Solar year. 例文帳に追加

通詞以外の全国の蘭学者も多く師事した耕牛の家では、やはり太陽暦の元日に合わせ、オランダ正月が催されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A-grade reserved seats (fifth floor of the stand, 624 seats for non-smokers, 2,500 yen, 204 seats are available on first-come basis on the day, booking by phone and payment by JRA Card is required for the other 420 seats) 例文帳に追加

A指定席（スタンド5階　624席禁煙　2,500円　204席は当日先着順にて発売　420席はJRAカードによる電話予約にて発売） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamato-mura is believed to be the area surrounding the present-day Oyamato-jinja Shrine and some view this area as the first one that came to be referred to as Yamato. 例文帳に追加

その地は大和神社の付近と推測でき、もとはその周辺をヤマトといったのに始まるのではないかと考える人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first day of a month based on the Oriental zodiac is written in an article, which makes it possible to calculate the date of the article based on it. 例文帳に追加

記事のある月は、その月の一日の干支を書き、それに基づいてその記事が月の何日に当たるかを計算できるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They continue using the chopsticks they used at the first meal on that day, and attach one amulet to their study desk and another to their school bag. 例文帳に追加

お箸はこの日最初に頂く食事の時から使いはじめる、お守りは勉強机に一つと毎日の通学用の鞄に一つをつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 12-14: Nanba Gion Matsuri Festival (held in Osaka City, Osaka Prefecture) (On the 12th, the first day of the festival, horen (imperial carriage) is taken on the ship to go round, called funatogyo a ritual to place divine spirits on the boat to cross the river) 例文帳に追加

7月12～14日：難波祇園祭（大阪府大阪市）（初日の12日には鳳輦を船に乗せて巡幸する船渡御が行われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in the old lunar calendar, as May is the month of the horse (refer to the item of 12 signs of the Chinese zodiac), and the first horse day of the month was celebrated as the sekku. 例文帳に追加

旧暦では午の月は5月にあたり（十二支を参照のこと）、この午の月の最初の午の日を節句として祝っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the event of kagamibiraki carried out by a woman using a kagamimochi offered before a bronze-mirrored dressing table is called a celebration of 'hatsukao (the first face),' and this word is an engo (word associated) with the word 'hatsuka,' meaning the twentieth day. 例文帳に追加

また、女性が銅鏡台に供えた鏡餅を開く事を「初顔」を祝うといい、二十日（はつか）にかける縁語とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukubukuro are bags containing random goods to sell at department stores for the first day of business at the beginning of the year. 例文帳に追加

福袋（ふくぶくろ）は、年始（正月）に百貨店（初売り前後から）などで販売される、複数の商品を組み合わせて袋詰めにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the roof was covered with plane tiles at first, and then concave tiles were laid at each joint, which is nearly the same as the present-day Hongawarabuki (a style of tile roofing in which round and square tiles are laid down alternately). 例文帳に追加

仕様は平瓦を並べ、そのジョイント上に丸瓦を並べた現在でも使われている本瓦葺きとほぼ同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom, however, has been simplified at present, and a Buddhist memorial service 49 days after a person's death is commonly the first service held after Tsuya (all-night vigil over a body), the final service and a memorial service on the sixth day after person's death. 例文帳に追加

現在では簡略化され通夜・告別式・初七日の後は四十九日まで法要はしない事が通例化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to product-type-specific line priority constraints, the necessary production of each month-part-managed product type is assigned to the line of the first priority of the first day (July 11) of a corresponding part of the month as shown in (a).例文帳に追加

まず、品種別ライン優先順位制約に従って、当該旬の初日（７月１１日）の第１位の優先順位のラインに対して、各旬別管理品種の必要生産量を山積みする（ａ）。 - 特許庁

Then, in accordance with the input, a display time of day range of the first and second waveforms is expanded or reduced to update the display while fixing the relative position relationship between the first and the second waveforms.例文帳に追加

そして、入力に応じて、第１及び第２の波形の相対的位置関係を固定したまま、第１及び第２の波形の表示時刻範囲を拡大又は縮小して表示を更新する。 - 特許庁

Whenever the last day fixed by the Act, or by these Rules, for doing any act or thing at the Office falls on any of the days on which the Office is not open (which days shall be excluded days for the purposes of the Act and these Rules), it shall be lawful to do any such act or thing on the first day which is not an excluded day next following such excluded day, or days, if two or more of them occur consecutively.例文帳に追加

庁において行為又は事項をなすにつき，本法又は本規則により定められる最終日が，庁の非就業日(本法及び本規則の適用上の非就業日とする。)の何れかに当る場合は何時でも，当該非就業日の翌日であって非就業日でない最初の日に当該行為又は事項をなすことを適法とする。 - 特許庁

(iv) A consolidated business year of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. or a business year within ten years prior to the company split, etc. prescribed in the said item of the split corporation, etc. where the first day of the business year falls before the first day of the consolidated business year of the said consolidated corporation that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc.: The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the final day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc. 例文帳に追加

四　適格分社型分割等に係る分割法人等の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度又は事業年度開始の日が当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の同号に規定する分割等前十年内事業年度　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度終了の日を含む当該連結法人の各連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first date wheel 512 includes the first day wheel gear part 516 for rotating the first date wheel 512 by rotation of a front gear train, and a driving cam 532 for rotating the second date wheel 522 and determining the position of the second date wheel 522.例文帳に追加

第一日車５１２は、表輪列の回転によって第一日車５１２を回転させるための第一日車歯車部５１６と、第二日車５２２を回転させかつ第二日車５２２の位置を定めるための駆動カム５３２とを備える。 - 特許庁

In the day (10/5) after the empty line day, the L/O number of a time zone from the time when the first product put to the line reaches a product completion port (12:00) where the arrival time belongs to (50 pieces in a column 46).例文帳に追加

空ライン日の翌日（１０月５日）は、ラインに投入された最初の製品が製品完成口に到達する時刻（１２：００）から、その到達時刻が属する時間帯のＬ／Ｏ台数を算出する（欄４６の５０台）。 - 特許庁

(iii) The amount calculated pursuant to the provisions of Article 39-118(1) regarding the sum of the amount of foreign corporation taxes that were imposed on income for the relevant taxable business year by the day preceding the first day of the applicable business year. 例文帳に追加

三　適用事業年度開始の日の前日までに当該課税対象年度の所得に対して課された外国法人税の額の合計額について第三十九条の百十八第一項の規定により計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A slide plate (2) capable of displaying the date of each month is laterally moved at the lower frame of the day-of-the week column of a coated sheet (1) made of a magnetic material for bulletining the calendar and the date of each month is displayed by reading the same from a first day chart (3) of each month to be used.例文帳に追加

カレンダー掲示用磁性体製塗装薄板（１）の曜日列の下枠に、各月の日付けを表示できるスライド板（２）を左右に移動して、使用する各月の１日目表（３）により読取って行なう。 - 特許庁

In Japan, Hina-matsuri used to be observed on March 3 on the old calendar (around present-day April) which was on the seasonal festival (the first day of the Snake month) in March, by the Japanese calendar (lunar-solar calendar), but after the reform of the calendar in January 1, 1873, the festival has been generally celebrated on March 3 by the Gregorian calendar (new calendar). 例文帳に追加

日本では和暦（太陰太陽暦）の3月の節句（上巳）である3月3日(旧暦)（現在の4月頃）に行われていたが、明治6年（1873年）1月1日の改暦以後は一般的にグレゴリオ暦（新暦）の3月3日に行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first one was a newspaper which was produced by a printer-publisher named 'Gusoku-ya store' (armor and furniture store) by using articles of Tokyo-nichinichi (day after day in Tokyo) Shinbun and nishiki-e prints by Hoki OCHIAI and adding explanation texts with furigana in them to the nishiki-e prints, and was also sold by Gusoku-ya as nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shnbun'. 例文帳に追加

東京の版元「具足屋」が東京日日新聞の記事を題材に、落合芳幾の錦絵にふりがなつき解説文を添えて錦絵版の「東京日日新聞」として売り出したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The time limit starting on the dates of 29, 30 or 31 of the month and expiring in a month not having a day with the same number shall be deemed to end on the last day of the month; the time limit which expires on a statutory holiday or when the office is closed for the public shall be extended until the end of the first working day that follows.例文帳に追加

(4) 月の中の 29日，30日又は 31日に開始し，同じ数字の日を有さない月に到来する期限は，その月の最終日に到来するものとみなす。法定祝日，又は庁が閉庁しているときに到来する期限は，それに続く最初の就業日の終わりまで延期されるものとする。 - 特許庁

Where any period of time specified in the Ordinance or these Rules, or as extended under these Rules, for the filing of any document or other thing with the Registrar expires on a day so notified, the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) that is not so notified. 例文帳に追加

書類その他の物を登録官に提出するために，条例又は本規則に規定され又は本規則に基づいて延長された何れかの期間が，そのように通知された日に満了する場合は，当該期間はそのように通知されていない次に続く最初の日(非就業日を除く)まで延長される。 - 特許庁

Where any period of time specified in the Ordinance or these Rules, or as extended under these Rules, for the filing of any document or other thing with the Registrar expires on a day so notified, the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) that is not so notified. 例文帳に追加

そのように通知された日に，書類その他の物の登録官に対する提出のために条例若しくは本規則に指定された期間又は本規則に基づいて延長された期間が満了する場合は，その期間は，次に来るそのように通知されていない(非就業日でない)最初の日まで延長される。 - 特許庁

Before the Solar calendar (the Gregorian calendar) was adopted as a calendar starting from January 1st, in order to prevent Kigensetsu (the National Foundation Day, the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor Jimmu) from falling on New Year's Day of Tenpo reki (Tenpo calendar) in the lunar calendar, they had to fix a specific date for Kigensets by converting the date of enthronement of Emperor Jimmu into 遡り暦 of the Gregorian calendar. 例文帳に追加

太陽暦（グレゴリオ暦）が1月1日から暦として採用されたが、それに先立って、紀元節が旧暦である天保暦の正月（旧正月）とはならないようにするため、神武天皇即位の日をグレゴリオ暦の遡り暦に換算して、紀元節を特定の日付に固定する必要が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the first-run day, a cryptographic key for decrypting the encrypted license is distributed to decrypt the encrypted license, and license information and the cryptographic key of the encrypted contents are obtained.例文帳に追加

封切り日以降に、暗号化ライセンスを復号する暗号鍵を配布して、暗号化ライセンスを復号し、ライセンス情報と、暗号化コンテンツの暗号鍵を得る。 - 特許庁

When the answer is YES, the acid is injected to the circulation water (S4) after the lapse of a first prescribed period of time N1 (for example, one day), and a process is returned to S2.例文帳に追加

その答が肯定（Ｙｅｓ）のときは第１の所定期間Ｎ１（例えば、１日）経過後に次亜を循環水に注入し（Ｓ４）、Ｓ２に戻る。 - 特許庁

A first monitoring device 3 gathers the information items every day as operation data, and transmits the data to a second monitoring device 4 arranged in a monitoring center.例文帳に追加

第１の監視装置３は、この情報を１日毎に動作データとしてまとめ、監視センターに配置された第２の監視装置４へ送信する。 - 特許庁

As you mentioned, the Nikkei stock average dropped 328.72 from the previous day to close at 10,268.61, falling below 13,000 for the first time since August 5. 例文帳に追加

あと、ご指摘のように、本日の日経平均株価は、終値10,268.61円と、前日比328円72銭安になりまして、今月5日以来の10,200円台となったところであります。 - 金融庁

In the 100-meter freestyle event on the final day, Hagiwara recorded the second-fastest time ever by a Japanese woman and won her first title in the event. 例文帳に追加

最終日の100メートル自由形の種目では，日本人女性で今までで２番目に速いタイムを記録し，この種目で初のタイトルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the first meeting, the Council abolished the national holidays related to the Hussein regime and set April 9, the day of the fall of Baghdad, as a national holiday. 例文帳に追加

初会合で，評議会はフセイン政権に関連した祝日を廃止し，バグダッド陥(かん)落(らく)の日である４月９日を祝日として定めた。 - 浜島書店 Catch a Wave