「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

At that time, when foreign administration officials such as a minister came to a country, it was a custom that the minister greet monarch of that country, but in Japan the Emperor and Court nobles hesitated this at first. 例文帳に追加

外国公使などが赴任した場合、君主に挨拶することが国際上慣例となっていたが、当初天皇や公家たちは及び腰であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 1959: Hitoshi ASHIDA, the prime minister from Fukuchiyama City, was selected as the first honorary citizen of Fukuchiyama in history at the same time as his passing. 例文帳に追加

1959年（昭和34年）6月-福知山市出身の内閣総理大臣である芦田均が死去すると同時に、史上初の福知山名誉市民として選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As more people returned to the urban areas of Kyoto City in recent years, the estimated population of Nakagyo Ward, according to the national census taken in 2005, exceeded 100,000 for the first time in twenty years (since 1985). 例文帳に追加

近年都心回帰が進み、平成17年国勢調査（2005年）における推計人口が1985年（昭和60年）以来20年ぶりに10万人の大台を回復した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The merger of other municipalities into Kyoto City was the first time in the forty-six years after the merger of the villages of Kuse (the present Minami Ward) and Oharano (the present Nishikyo Ward) in 1959. 例文帳に追加

京都市への他自治体の合併は、昭和34年（1959年）の久世村（現・南区）、大原野村（現・西京区）の合併以来46年ぶりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896 - 'Jingikan restoration resolution' passed through both the Houses of Parliament the first time, but was abandoned when revision of the unequal treaties took precedence. 例文帳に追加

明治29年(1896年)、「神祇官興復決議」が衆貴両院をはじめて通過したが、不平等条約の条約改正を前にして実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This change is the first time when Ryoto tetsuritsu was announced as being the official policy of the Kamakura Shogunate (when its supreme leader was Tokuso Sadatoki HOJO). 例文帳に追加

両統迭立が鎌倉幕府（最高権力者は得宗北条貞時）の公式な方針として表明されたのは、この交替のときが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term of kubunden appeared for the first time in the Northern Qi which was separated from the Northern Wei, and Sue that succeeded the Northern Qi also employed an equal-field system. 例文帳に追加

北魏から分裂した北斉において初めて口分田の用語が登場するようになり、それを引き継いだ隋も均田制を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reference mark 35a of the first color and the reference mark 35b of the second color printed on an object 12 to be printed are photographed at the same time by a CCD camera.例文帳に追加

印刷対象物１２に印刷された１色目の基準マーク３５ａと２色目の基準マーク３５ｂをＣＣＤカメラによって同時に撮影する。 - 特許庁

When ordering the tailor-made clothes for the first time, the clothes size obtained by measuring the body of a customer is recorded on an IC card 10 and handed to the customer.例文帳に追加

最初にオーダ服の注文を行う際に、顧客の体を採寸することにより得られた服サイズをＩＣカード１０に記録し顧客に渡しておく。 - 特許庁

This means that constant generation of probability fluctuated big hits or constant generation of probability non- fluctuated big hits will not occur in the case where big hits are generated in the first loop at normal time.例文帳に追加

つまり、通常時の１ループ目で大当りが生ずる場合には、常に確変大当りまたは常に非確変大当りとなってしまうということはない。 - 特許庁

To provide an MRI apparatus where a time for inspection can be shortened by detecting a contrast agent first pass for each inspection in a perfusion imaging method using a contrast agent.例文帳に追加

造影剤を用いた灌流撮像法において検査毎の造影剤ファーストパスを検知し、検査時間を短縮可能なＭＲＩ装置を提供する。 - 特許庁

If the slip ends within the predetermined time, the gear stage (for example, the first stage) is held as it is and a gear shift is not conducted because the slip signal is stopped.例文帳に追加

所定時間内にスリップが収まる場合は、スリップ信号が切れるので変速段（例えば１速段）が保持されたまま変速を行わない。 - 特許庁

To obtain a first order or higher order statistical quantity relevant to an area of on an N-dimensional arrangement for a processing time period shorter than that of a conventional technique.例文帳に追加

従来技術より短い処理時間でＮ次元配列上の領域に関する１次以上の統計量を求めることを目的とする。 - 特許庁

When the motor is in a light load condition, only the first transistor Q1 is subjected to the non-synchronous rectification by PWM control when the light load condition continues for a predetermined time.例文帳に追加

モータが低負荷のときは、低負荷状態が所定時間継続したときに、第１トランジスタＱ１のみをＰＷＭ制御して非同期整流する。 - 特許庁

In response to an instruction to switch audio signals to be output, a time when a first reproduced audio signal that is currently being output is to be switched is determined.例文帳に追加

出力する音声信号を切替える指令に応じて、現在出力中である第１の再生音声信号の切替え時点を決定する。 - 特許庁

To provide a remote instruction input device by physical motion of a user which enables a user who operates the device for the first time to intuitively input in easily understandable manner just like equipment in a real world.例文帳に追加

機器の遠隔操作において、実世界の機器のように初めて触れるユーザでもすぐわかる直観的な入力を提供すること。 - 特許庁

At the same time, second lid bodies 2A and 2B are fitted in, and are freely detachably connected/fixed with/to the first and second cylindrical bodies 1A and 1B by a locking means 3.例文帳に追加

次に第１、第２蓋体２Ａ、２Ｂを嵌め込んで第１、第２筒状体１Ａ、１Ｂに対し抜止手段３により係嵌自在に連結固装する。 - 特許庁

When an elimination step is performed, a pulsed voltage which rises in a positive direction and has an application time T1 and a voltage value of 50V is first applied once.例文帳に追加

消去ステップが行われる際、正方向に立ちあがる印加時間Ｔ１，電圧値５０Ｖのパルス状電圧が最初に１回印加される。 - 特許庁

The first pressure generation projection section 9 is for generating pressure at a time of rotation of an impeller 21 and both side sections are formed in smooth slant surfaces 11, 12.例文帳に追加

第１の圧力発生用凸部９は、インペラ２１の回転時に圧力を発生させるためのもので、その両側部をなめらかな斜面１１，１２とする。 - 特許庁

Calculation means calculates the sub-scanning expansion/contraction rate and the main-scanning expansion/contraction rate of the sheet W based on the first and second transit time.例文帳に追加

算出手段は、第１通過時間および第２通過時間に基づいて、用紙Ｗの副走査伸縮率および主走査伸縮率を算出する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus achieving power saving and reduction in a first print time period and the like in accordance with various conditions during printing.例文帳に追加

画像形成装置において、印刷時におけるさまざまな状況に対応した省電力化およびファーストプリント時間の短縮等を目的とする。 - 特許庁

At the fixed position, the energy absorbing member 34 is engaged to a first plate stopper 35 to enable deformation of the energy absorbing member 34 at the time of a secondary collision.例文帳に追加

定位置では、二次衝突時に、エネルギー吸収部材３４が第１のプレートストッパ３５と係合して、エネルギー吸収部材３４の変形を可能とする。 - 特許庁

A second discharge starting voltage E2 at which discharge time is 0.5 times at the first discharge starting voltage E1 is obtained, and a count value CT2 is measured L times.例文帳に追加

放電時間が第１放電開始電圧Ｅ１での０．５倍となる第２放電開始電圧Ｅ２を求め、カウント値ＣＴ２をＬ回測定する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic toner capable of suppressing the occurrence of a streak-like image defect, when the first image is printed after the toner is left standing, under high humidity over a long period of time.例文帳に追加

高湿度下で長期間放置後、最初の画像を印刷した際の筋状の画像欠陥の発生を抑制可能な電子写真用トナーの提供。 - 特許庁

When keeping the planarity of the wafer high, the wafer is pressed over a long time at a comparatively low pressing speed, while heating the carrier plate 5 to a first temperature.例文帳に追加

ウェーハの平坦度を高度に保つ場合には、キャリアプレート５を第１の温度に加熱した状態で、比較的遅いプレス速度で長時間プレスする。 - 特許庁

The data transmitter 10 adds two identifiers (first time) to the optional positions of a division data group and then successively stores them in a transmission buffer 32.例文帳に追加

データ送信装置１０は、分割データ群の任意の位置に２つの識別子（１回目）を付加したうえで、これらを送信バッファ３２へ順次格納する。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of shortening a first print time or an image forming device capable of reducing the load on a power supply circuit.例文帳に追加

ファーストプリントタイムの短縮を実現できる画像形成装置、あるいは、電源回路への負荷を軽減させることのできる画像形成装置の提供。 - 特許庁

A date/time correction section 222 first transmits the WN and leap second from the GPS reception section 221 to the leap second server 100, and receives the number of corresponding rollover times.例文帳に追加

日時補正部２２は、先ずＧＰＳ受信部２２１からのＷＮと閏秒を閏秒サーバ１００に送信し、対応するロールオーバ回数を受信する。 - 特許庁

A conversion controlling part 240, in case a detected value of a current detecting part exceeds a reference value, stops a conversion work of an inverter circuit for a first duration of time.例文帳に追加

変換制御部２４０は、電流検出部の検出値が基準値を超えた場合に、インバータ回路の変換動作を第１の時間の間停止させる。 - 特許庁

At this time, a dielectric layer and a conductive pattern for a coil are laminated such that a lamination body is formed and a first through-hole is formed by laser beam machining to the winding core of the coil of the lamination body.例文帳に追加

誘電体層とコイル用導体パターンを積層して積層体内にコイルが形成され、コイルの巻軸部分に磁性体のコアが形成される。 - 特許庁

The request shall be submitted no later than one year after the expiration of the time limit referred to in paragraph (3), and a patent shall be granted to the person submitting the first request. 例文帳に追加

当該請求は，(3)にいう期限の満了後1年以内に行わなければならず，かつ，特許は，最初の請求を行った者に付与される。 - 特許庁

If a correction or addition will cause a change in the priority date, the 16-month time limit shall be computed as from whichever priority date expires first.例文帳に追加

訂正又は追加により優先日の変更が生じる場合は，16月の期限は何れか最初に満了する優先日から起算されるものとする。 - 特許庁

At the time of first photography, the camera information (for example, zoom power) of a photography optical system 12 is recorded in a recording medium 28 together with a photographed picture.例文帳に追加

最初の撮影時に、撮影光学系１２のカメラ情報（例えば、ズーム倍率）を撮影映像と一緒に記録媒体２８に記録しておく。 - 特許庁

A detection unit 16 detects the number of delay elements used in the first delay unit 12 to delay an input signal just by a predetermined reference time.例文帳に追加

検出部１６は、第１遅延部１２が入力信号を所定の参照時間だけ遅延させるのに必要な遅延素子の段数を検出する。 - 特許庁

Then, two trap materials 42 and two development processing solution pods 40 are stuck at both side edge parts of the first continuous member 50 at the same stop time.例文帳に追加

その際、第１連続状部材５０の両側縁部には、２枚のトラップ材４２および２枚の現像処理液ポッド４０が同一停止時に貼り付けられる。 - 特許庁

The difference between the performance time of the second performance image and that of the first performance image is made longer than the cycle at which the specified timing is given.例文帳に追加

第２の演出画像の演出時間と第１の演出画像の演出時間との時間差は、特定のタイミングがおとずれる周期よりも長い。 - 特許庁

In some embodiments, when a card in a card reader is not accessed in a first specified amount of time, power supply of the card can be turned off.例文帳に追加

いくつかの実施形態で、カード・リーダ内のカードが、第１の指定された時間のうちにアクセスされていない場合に、そのカードの電源を切ることができる。 - 特許庁

In a first wear advancing procedure, friction energy obtained by a rolling analysis (step S102) of the tire model at a present time is acquired (step S103).例文帳に追加

第１摩耗進行手順においては、現時点におけるタイヤモデルの転動解析（ステップＳ１０２）により得られた摩擦エネルギーを取得する（ステップＳ１０３）。 - 特許庁

When the operating interface is continuously pressed for a first particular period of time, the control unit controls this wireless mouse to enter a power-saving mode.例文帳に追加

動作インターフェイスが第１の特定の長さの時間だけ連続的に押されると、制御ユニットは、無線マウスを制御して省電力モードに入らせる。 - 特許庁

At a first time t_1, a primary performance f_t1(x) is measured exhibiting the dependency of the output signal o to the absorbed X-ray dosage x.例文帳に追加

まず第１の時点ｔ_1で吸収されたＸ線の量ｘに対する出力信号ｏの依存性を示す１次特性ｆ_t1（ｘ）が測定される。 - 特許庁

The peak difference is subtracted or added from/to the first analysis power consumption at each predetermined time, so that a second analysis power consumption is calculated.例文帳に追加

ピーク差は各所定の時刻における第一分析電力消費量に対し減算又は加算され、第二分析電力消費量が算出される。 - 特許庁

At this time, a target value SFBT1 of an output O2_S1 is learned so that a steady-state deviation which makes its presence known at the output O2_S1 of the first oxygen sensor 18 disappears.例文帳に追加

この際、第１酸素センサ１８の出力O2_S1に表れる定常偏差が消滅するように、その出力O2_S1の目標値SFBT1を学習する。 - 特許庁

In addition the second circulating system R2 is used during circulating filtration, and the first circulating system R1 is used for a specified time after commanding the start of circulating filtration.例文帳に追加

循環ろ過を行なう時に第二循環系統Ｒ２を使用し、循環ろ過の開始指令後の一定時間は、第一循環系統Ｒ１を使用する。 - 特許庁

To provide a print data transmitting method for minimizing the first print time by selecting a data compression/non-compression system of the best mode.例文帳に追加

ベストモードのデータ圧縮／非圧縮方式を選択することで、ファーストプリント時間を最短にすることができる印刷データの送信方法を提供する。 - 特許庁

At the time of drive of the discharge lamp, the frequency of polarity switching is modulated by providing a first and a second periods with mutually different frequency.例文帳に追加

この放電灯の駆動に際し、極性切替の周波数は、周波数が互いに異なる第１と第２の期間を設けることにより変調される。 - 特許庁