「First-aid」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(h) The staff of foreign National Red Cross Societies and that of other foreign Voluntary Aid Societies, as prescribed in the first paragraph of Article 26 of the First Convention, and duly recognized and authorized by their Governments engaged in armed attack, who are employed on the same duties as the chaplains listed in (g); 例文帳に追加

チ　第一条約第二十六条第一項に規定する武力攻撃を行っている外国の赤十字社その他の篤志救済団体で当該外国の政府が正当に認めたものの職員のうち、トに掲げる者と同一の任務に当たるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first area 32 can switch a batch changing mode for collectively changing all hearing aid processing parameters in a plurality of frequency zones by the input portion 2, and an independent changing mode for independently changing the hearing aid processing parameters in one frequency zone selected from the plurality of frequency zones by the input portion 2.例文帳に追加

第１領域３２は、複数の周波数帯の全ての補聴処理パラメータを、入力部２によって一括で変動させる一括変動モードか、複数の周波数帯の中から選択された１つの周波数帯における補聴処理パラメータを入力部２によって独立して変動させる独立変動モードか、を切り換え可能である。 - 特許庁

A medical patch material is made by forming an adhesive layer on one side of the base material, and by providing a pad to cover and protect a wounded part in the center of the adhesive layer, a first-aid adhesive plaster can be processed.例文帳に追加

基材の片面に粘着剤層を形成して医療用貼付材とし、粘着剤層の中央部に創傷部を被覆保護するためのパッドを設けることによって、救急絆創膏に加工することができる。 - 特許庁

To provide a notification and contact method which accurately and early makes a notification or contact with concerned people at fire or first aid and early ensures a life line infrastructure without causing any hindrance to an actual life after that.例文帳に追加

火災や救急時に対応者に対して早期かつ正確な通知または連絡が図れ、その後の実生活に支障をきたさず、早期に生活インフラを確保する非常事態時の通知連絡方法を提供する。 - 特許庁

To provide a silicone adhesive composition which stably exerts excellent adhesion properties (tack, maintenance, adhesion strength, etc.) over time when used for pressure-sensitive adhesion tapes such as first-aid adhesive plasters, etc.例文帳に追加

救急絆創膏等の感圧粘着テープに使用するに際して、優れた粘着特性（タック、保持力、粘着力等）を示し、また粘着特性の経時的安定性に優れるシリコーン粘着剤組成物を提供すること。 - 特許庁

The vehicle 1 is equipped with function as a fire truck which ejects a fire extinguishing fluid using a pump and an ambulance car furnished with a first-aid room to accommodate emergency patient(s) in lying attitude.例文帳に追加

車両１は消火流体をポンプにより吐出する消防車としての機能と、臥位状態の救急患者を収容する救急患者収容室を備える救急車としての機能とを併せ持つ。 - 特許庁

To provide an icing supporter capable of promptly coping with first-aid treatment of a blow, a sprain, or the like, in exercise and positively cooling even a projecting part or a curved part of the ankle, or the like, by coming into close contact with an affected part.例文帳に追加

運動中の打撲や捻挫のような応急処置に迅速に対応でき、例えば踝等の突起部や湾曲部であっても患部に密着して確実に冷やすことができるアイシング・サポータを提供する。 - 特許庁

Preferred labels are wet glue cellulose labels for example where the first coating also comprises a copolymer of vinyl chloride and vinyl acetate to aid water permeability and hence rapid drying of the label on an article.例文帳に追加

好ましいラベルはウェットグルーセルロースラベルであり、たとえば、その場合、第一被覆は透水性と、従って物品上でのラベルの迅速乾燥とを促進するために、塩化ビニルと酢酸ビニルの共重合体も含む。 - 特許庁

The second area 33 independently changes the hearing aid processing parameters in one frequency zone selected from the plurality of frequency zones by the input portion 2 regardless of the mode of the first area 32.例文帳に追加

第２領域３３は、第１領域３２のモードにかかわらず、複数の周波数帯の中から選択された１つの周波数帯における補聴処理パラメータを独立して入力部２によって変動させる。 - 特許庁

A first balloon 60 mounted in the insertion tube 12 of the endoscope 10 is so attached as fitting one end fitting part 61 B to the distal end of the insertion aid 70 before being mounted on the insertion tube 12.例文帳に追加

内視鏡１０の挿入部１２に装着される第１バルーン６０は、挿入部１２への装着前においては挿入補助具７０の先端部にその他端嵌着部６１Ｂが嵌着されて取り付けられている。 - 特許庁

A hospital management information database 14 is installed in a first-aid support server SV, and a priority order to be adaptively set according to the attribute information and accepting capability of a plurality of hospitals by the database 14 is managed.例文帳に追加

救急支援サーバＳＶに病院管理情報データベース１４を設け、このデータベース１４により複数の病院の属性情報及び受入能力に応じて適応的に設定される優先順位を管理する。 - 特許庁

At need, the first aid pack suitable for the condition can be taken to be simply opened at any time in any place by anyone, so that in case of emergency, the pack can be easily used in addition to the case of reserving.例文帳に追加

必要に応じて、症状に合った救急パックを取り出し、いつ、どこでも、誰でも、ワンタッチで開封できることから、常備用としては、言うに及ばず、緊急の場合でも、容易に使用することができる。 - 特許庁

Article 16 (1) The provision of Article 37 (excluding the part pertaining to the first-aid treatment) and the main clause of Article 38 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to the foreign midwife under advanced clinical training, and the provision of Article 37 (excluding the part pertaining to the first-aid treatment) of such Act shall apply mutatis mutandis to the person who has a license which corresponds to the license of a nurse in a foreign country in which he/she obtained the license (hereinafter referred to as the "foreign nurse under advanced clinical training"). 例文帳に追加

第十六条　保健師助産師看護師法第三十七条（臨時応急の手当に係る部分を除く。）及び第三十八条本文の規定は臨床修練外国助産師について、同法第三十七条（臨時応急の手当に係る部分を除く。）の規定は許可を受けた外国において看護師に相当する資格を有する者（以下「臨床修練外国看護師」という。）について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a multipurpose liquid injection system with simple structure capable of high viscosity liquid injection, first aid quick injection, resource saving, portable usage with least environmental contamination and operational contamination risks, bed side usage leaving-as-it-is, and suspending usage.例文帳に追加

簡単な構造で高粘度液体注入、救急快速注、資源節約、環境汚染と操作性汚染リスクが少ない携帯使用、ベッドサイド放置使用、吊挂使用が出来る多用途液体注入システムを提供する。 - 特許庁

To provide a simplified first-aid kit and an emergency system using the same without using expensive and elaborate constitutional components, for certainly applying to temporary emergency treatments in a case of emergency such as car crashes and disasters.例文帳に追加

高価かつ精緻な構成要素を用いることなく、車両衝突時や災害時等の緊急時に確実に応急的な救急処置の用に供し得る簡易型救急箱及びそれを用いた救急システムを提供する。 - 特許庁

Article 62 No aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be used for air navigation unless it is equipped with parachutes, life jackets, emergency signal lights, and other first-aid tools as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第六十二条　国土交通省令で定める航空機には、落下さん、救命胴衣、非常信号灯その他の国土交通省令で定める救急用具を装備しなければ、これを航空の用に供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the third process, the cup 1 is led to the work 5 under guidance of the guide hole 45a of the guide bushing 45 with the aid of a first arbor 15, and part of the cup 1 is fitted in an inside surface groove 6 by the resilient force of the cup 1.例文帳に追加

第３工程において、第１アーバ１５によりカップ１をガイドブッシュ４５の案内穴４５ａにガイドさせてワーク５に導き、カップ１の有する弾性力によりカップ１の一部を内径溝６に嵌入させる。 - 特許庁

First, plural tracks which are mutually separated are burned onto the surface of the workpiece 2 with the aid of the laser beam 3 by making a distance between the machining head 1 and the workpiece 2 differ to respective tracks under the same condition with respect to the other point.例文帳に追加

第１に、レーザビーム３の助けを借りて、お互いに隔てられた複数のトラックを、ワークピース２の表面に、各々に対して加工ヘッド１とワークピース２との間の距離を異ならせ、その他の点では同一条件として焼き付ける。 - 特許庁

Amongst the chaos of those associated with Kitahama Bank, the first request for financial aid to Fujita Zaibatsu was rejected by Baron FUJITA because of his father's will stating his desire for them not to get too deeply involved with the bank. 例文帳に追加

北浜銀行に関係のある人々が急遽集められ対策を講じることとなったが、最初に支援を要請した藤田財閥の藤田男爵は先代の遺言により銀行と深い関わりを持つことを断られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicle capable of performing both the fire fighting activity and the emergency first-aid works by one unit of vehicle, managing well with different situations at the site of fire etc., clearing shortage in provision of fire trucks and ambulance cars at low cost.例文帳に追加

消防活動と救急活動を一台で行うことができ、火災現場等における状況に臨機応変に対応でき、消防車と救急車の不足に低コストで対応することができる車両を提供する。 - 特許庁

To prevent a delay of recovery of the affected part or pigmentation of the skin by the penetration of ultraviolet rays for a first-aid plaster which is plastered on a skin surface of the affected part such as a wound, an insect bite or the like to perform medical treatment, disinfection or the like of the affected part.例文帳に追加

傷口や虫刺され等の患部の皮膚面に貼着して患部の治療や消毒等を行う救急用絆創膏において、紫外線の透過による患部の治癒の遅延や皮膚の色素沈着等を防止する。 - 特許庁

The innermost space of the separation membrane rotary body is communicated with the first closed space through a second ventilation route 6 in the rotary shaft and thus the second closed space is communicated with the atmospheric aid through an atmospheric air ventilation route 34 for carry out an inspection method of a steam transfer control apparatus.例文帳に追加

分離膜回転体の最内空間を回転軸内の第２通気路６を介して第１密閉空間に連通し、第２密閉空間を外気通気路３４で外気１５に連通した水蒸気移動制御装置の検査方法である。 - 特許庁

To construct an emergency nursing care system that is highly convenient and reliable and can provide quick and appropriate first aid when an elderly person living alone or the like encounters an emergency situation, such as sudden cardiopathy, cerebrovascular disease and death by drowning in a bathroom.例文帳に追加

独居高齢者などが突発的な心疾患、脳血管疾患、浴室での溺死など寸刻を争う緊急事態に遭遇した場合に、迅速適切な救急処置を施し得る利便性信頼性の高い救急介護システムを構築する。 - 特許庁

First and second regulating convex portions 7, 8 are provided on a connection member 3 for connecting the hearing aid main body 1 hooked on an auricula 4 and a sound emitting portion 2 inserted into an external acoustic meatus, and a portion between the regulating convex portions 7, 8 is used as an earring attaching portion 9.例文帳に追加

耳介４に掛ける補聴器本体１と外耳道に挿入される放音部２との間を接続する接続部材３に、第１および第２の規制凸部７，８を設け、これら規制凸部７，８間を飾り取付部９とする。 - 特許庁

An advertisement described portion 42 where the brand or the like of a beverage stored in a can body 11 is formed on the surface 34B of a first piece 34 and on the surface 36B of a second piece 36 of the open-aid-tab 30.例文帳に追加

開封補助摘み片３０の第１片部３４の表面３４Ｂと第２片部３６の表面３６Ｂには前記缶本体１１に収容されているソフトドリンクのブランド等を記載できる広告宣伝記載部４２が形成されている。 - 特許庁

The user connects a portable terminal by a cable or the like to the first aid box mounted with an interrogator for RF-ID tags holding medical products or the like with RF-ID tags, and an RF-ID tag mounted user ID card recording user information.例文帳に追加

利用者は、ＲＦ−ＩＤタグ付き医薬品等及び利用者情報を記録したＲＦ−ＩＤタグ搭載利用者ＩＤカードが収容されたＲＦ−ＩＤタグ用質問器搭載救急箱に有線等にて携帯端末を接続する。 - 特許庁

When the emergency situation occurs, the seat cover 2 is detached from the seat back 3, an opening/closing lid 16 pivoted to the cover body part 8 of the seat cover 2 is opened, and first-aid treatment to an injured person is executed with medical devices housed in the inside.例文帳に追加

緊急事態の発生時には、シートカバー２をシートバック３から外し、そのシートカバー２のカバー本体部８に枢着された開閉蓋１６を開いて、その内部に収容された医療用具によって負傷者に対する応急手当を施す。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for producing a first-aid adhesive tape having a highly hygroscopic hydrocolloid layer in the middle of the rear surface of a support body and a highly adhesive hydrocolloid layer at the outer periphery of the rear surface of the support body.例文帳に追加

支持体の裏面の中心部に強吸湿性ハイドロコロイド層を設け、さらに支持体の裏面の外周部に強粘着性ハイドロコロイド層を設けることができるようにした救急絆創膏の製造装置及び製造方法を提供する。 - 特許庁

A frame structure of a walking aid vehicle includes a hand-pushing frame member 3, a front wheel supporting leg 5, a rear wheel supporting leg 7, a frame member 9 for sheet, an operation link 16, a first drive link 21, a second drive link 24, a front link 22 and a rear link 23.例文帳に追加

歩行補助車のフレーム構造は、手押し用フレーム部材３と、前輪支持脚５と、後輪支持脚７と、シート用フレーム部材９と、操作リンク１６と、第１の駆動リンク２１と、第２の駆動リンク２４と、前方リンク２２と、後方リンク２３とを備える。 - 特許庁

Namely, since the operator OP himself doing the operation can issue instructions to staffs around him by drawing lines on the first monitor 29 without the aid of the staffs around him, the work of confirmation can be efficiently performed and a speedy operation can be done.例文帳に追加

すなわち、施術中の術者ＯＰ自身が、周囲のスタッフを介さずに、第１モニタ２９に線図を描画して周囲のスタッフに対して指示を送ることができるので、確認作業を効率的に行うことができ、迅速な施術を行うことができる。 - 特許庁

The aid 1 comprises a pulling part 2 into which a finger of a wearer is inserted to be hooked, and a hook part 3 comprising a first arm part 3a and a second arm part 3b integrally formed with the pulling part 2 to form a ring shape together with a support part 2b of the pulling part 2.例文帳に追加

補助具１は、着用者の指を貫入させて引っ掛け可能な引張部２と、引張部２の支持部２ｂと共に輪形状を成すように引張部２と一体に形成された第１腕部３ａ及び第２腕部３ｂを有する引掛部３とを有している。 - 特許庁

During the transfer of the packaging containers 3a, etc., by means of a main belt conveyor 25, the first-aid adhesive plasters suitable to the sizes of the respective containing parts are respectively charged thereinto, through hoppers 31a, 31b, 31c, etc., by belt conveyors 27a, 27b, 27c, etc., which transfer these adhesive plasters separately.例文帳に追加

そして、その包装容器３ａ…を主ベルトコンベヤ２５で搬送する間に、各収納部に適合する救急用絆創膏を個別に搬送するベルトコンベヤ２７ａ、２７ｂ、２７ｃ…によってホッパ３１ａ、３１ｂ、３１ｃ…を経て各々投入させるようにした。 - 特許庁

Both the residence and the manuscripts had not been open to the public for a very long time, but having received aid from the Great Heisei Repairs (a nationwide effort to restore old buildings to their ancient appearance) which lasted from 1994 to 2000, the Reizei residence only was opened to the public for the first time--but only to winners of a special lottery--for five days in the fall of 2001. 例文帳に追加

住宅、古写本とも長らく一般公開はされてこなかったが、1994年から2000年にかけて「平成の大修理」が行われたことを受け、冷泉家住宅のみ2001年秋に抽選の当選者に限って初めて5日間公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a self-terminal and second MN 180 being a communication opposite party belong to the same sub-network, first MN 170 controls the communication path to be switched so that a packet of an object of transmission is transmitted to the second MN 180 without the aid of a host node.例文帳に追加

第１ＭＮ１７０は、自端末と通信相手である第２ＭＮ１８０とが同一のサブネットワークに属する場合には、送信対象のパケットが上位ノードを介さずに第２ＭＮ１８０へ送信されるように通信経路を切り替える制御を行う。 - 特許庁

This swimming aid is equipped with: a paddle having a plate-like first paddle section which is located on the sole surface of a user, and a plate-like second paddle section which is located in a vicinity of the ankle of the user; and a fixing means which fixes the paddle to the foot of the user.例文帳に追加

本発明に係る水泳用補助具は、使用者の足裏面に位置する板状の第１パドル部と、前記使用者のくるぶし付近に位置する板状の第２パドル部とを有するパドルと；前記パドルを使用者の足に固定する固定手段とを備えている。 - 特許庁

This balloon control device 100 controls expansion/contraction of a first balloon 60 attached to an insertion part 12 of the endoscope 10 and a second balloon 80 attached to an insertion aid 70 by feeding/sucking air to/from the balloons 60 and 80.例文帳に追加

バルーン制御装置１００は、内視鏡１０の挿入部１２に装着された第１バルーン６０、及び挿入補助具７０に装着された第２バルーン８０にエアを供給、吸引することによって、両バルーン６０、８０の膨張、収縮を制御する。 - 特許庁

To provide a medical patch used for external applications including first-aid patches and large patches, dressings and drapes in medical and hygieniu fields and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

医療衛生分野で外用用途に使用される医療用貼付材、およびその製造方法を提供するものであって、皮膚接着性と内部凝集性に優れているので、救急絆創膏や大型絆創膏、ドレッシング材、ドレープ材などに好適に使用できる。 - 特許庁

To acquire suitable information required for carrying a user 5 to medical institutions 3, 7 and 8 by an ambulance car 4, giving first aid or applying treatment in the medical institution 8, where the user is carried in, when the user 5 has a spasm and loses consciousness.例文帳に追加

利用者５が発作を起こし意識不明な場合において、救急車４で利用者５を医療機関３、７、８に運ぶときや応急処置を施すとき、また、運び込まれた医療機関８が治療を施すときに、必要となる適切な情報を入手することができるようにすることである。 - 特許庁

In this case, by operating a torque adjusting part 17 with the aid of the cam mechanism part 24B, the phase between a first magnet 21 and a second magnet 23 on both sides of each hysteresis plate 16b is varied to adjust a torque, thereby switching over the winding and fastening condition of the cap 2.例文帳に追加

このとき、このカム機構部２４Ｂによってトルク調整部１７を駆動してヒステリシス板１６ｂの両側の第１のマグネット２１と、第２のマグネット２３との間の位相を変化させてトルク調整を行うことにより、キャップ２の巻締状態を切換えるものである。 - 特許庁

First, participants noted that while Japan has served as a traditional aid provider in Asia since its accession to the Development Assistance Group (predecessor for the OECD Development Assistance Committee (DAC)) in 1960, many Asian countries more recently started increasing their roles as development partners for other developing countries. Korea became a member of the DAC in November 2009 and is now scaling up its capacity as an active new donor. China has long been an important development partner for other developing countries through the South-South cooperation and is now increasing its presence.例文帳に追加

第一に、アジアでは、日本（1960年にDACの前身のDAGに加盟）が長く伝統的なドナーであったが、2009年11月には韓国がOECDのDAC(開発援助委員会)のメンバーになり、中国も途上国にとって非常に重要な開発パートナーとなっている。 - 財務省

Regarding “aid for trade,” the World Bank must first make efforts to help developing countries recognize trade as an important element of the Poverty Reduction Strategy (PRS) process.The Bank should also provide useful advice to developing countries to let them address trade-related issues, including trade facilitation, with their ownership. 例文帳に追加

貿易関連の援助について、世界銀行は、まず貧困削減戦略プロセスにおいて貿易が重要な論点として認識され、途上国がオーナーシップを持って貿易円滑化のための措置をはじめとする、貿易関連の課題に取り組むよう助言を行っていくことが必要と考えます。 - 財務省

The care plan creation support program stores a first table coordinating aid classifications with each item of a basic survey in a qualification survey sheet for determining care necessity, and a second table coordinating a particular item with a predetermined option of options provided with respect to each item of the basic survey.例文帳に追加

要介護度を判定するための認定調査票における基本調査の各項目と援助区分とを対応づけた第１のテーブルと、基本調査の各項目に対して設けられている選択肢のうち所定の選択肢と特記事項とを対応づけた第２のテーブルとを記憶する。 - 特許庁

To provide a plaster for first aid which can be sealed without degradation for a long time when an ointment adhered to or coated on a pad is not in use, and without causing squeezing, and can easily be attached to a wound.例文帳に追加

パッド上に付着又は塗布している軟膏薬を不使用時には長期間に亘って変質させることなく、さらには押し潰しなどを生じさせることなく密封しておくことができると共に使用時には簡単に創傷口に貼着し得る救急用絆創膏を提供する。 - 特許庁

(3) A notification issued to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (except for a notification pertaining to the secretary of a Social Insurance Agency, a Specified Pension Insurer, or a Local Public Service Mutual Aid Association) shall be issued by August 31 of the year that includes the first day of said fiscal year. 例文帳に追加

３　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（社会保険庁長官及び特定年金保険者並びに地方公務員共済組合に係るものを除く。）は、当該年度の初日の属する年の八月三十一日までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A notification to a Person Under Obligation of Special Collection pursuant to the provisions of paragraph (1) (limited to those pertaining to a Local Public Service Mutual Aid Association) shall be issued by the Pension Fund Association for Local Government Officials by July 31 of the year that includes the first day of said fiscal year. 例文帳に追加

６　第一項の規定による特別徴収義務者に対する通知（地方公務員共済組合に係るものに限る。）は、当該年度の初日の属する年の七月三十一日までに、地方公務員共済組合連合会を経由してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム