「Full service」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Eight-car trains of the Series 5300 had been exclusively used until the Series 3300, which was completely equipped with renewed air-conditioning and an electric destination indicator (according to the type), started full-scale operation for the express service. 例文帳に追加

3300系への冷房改造・電動式行先種別表示装置取付が完了し急行運用にも本格的に進出するまでの間は、5300系8両編成で限定運用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On special occasions such as the Obon Festival, this train provides auxiliary service in place of the Limited Express 'Tango Discovery,' which has a limited transportation capacity, and runs up to Higashi-Maizuru Station with a full-scale train set of seven cars. 例文帳に追加

なおお盆などには輸送力が少ない「タンゴディスカバリー」の代役として走るが、その場合は7両フル編成で東舞鶴まで運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rapid trains had been managed with three-car trains on all the sections for the first year since when they were in full-scale service during March 1989, but they were changed to four-car trains on all sections from March 1990 because of heavy congestion. 例文帳に追加

快速列車は本格運転を始めた1989年3月から最初の1年間は全区間3両編成で運転されていたが、混雑が非常に激しいことから1990年3月から全区間4両編成に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection of military service fees and payment of yakukin allowances was to be done quarterly (in March, June, September and December), but this system ended without functioning in full due to the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) implemented in the following month. 例文帳に追加

軍役金徴収と役金支給は年4回（3・6・9・12月）に行われることになっていたが、翌月に大政奉還が行われたため、ほとんど機能することなく終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The time limit for said appeal shall be one month. It shall commence with service of the full text of the judgment, but at the latest upon expiry of five months after pronouncement. 例文帳に追加

(3) 当該控訴のための期間は 1月とする。この期間は，判決全文の送達をもって，ただし，遅くとも，判決の言渡から 5月の満了時に，開始する。 - 特許庁

(3) The time limit for appeal shall commence with service of the full text of the judgment, but at the latest upon expiry of five months after it has been pronounced. 例文帳に追加

(3) 審判請求期間は，判決の全文の送達をもって，ただし，遅くとも，判決の言渡がされてから 5月が満了するまでに開始するものとする。 - 特許庁

To provide a regular merchandise home delivery service as a technique for applying digital broadcasting which can be developed into a business while making the full use of the advantages of the digitization of TV broadcasting.例文帳に追加

ＴＶ放送のデジタル化の利点を最大限に活かしつつ、ビジネスへの展開が可能なデジタル放送の適用・応用技術として、いつもの商品宅配サービスを提供する。 - 特許庁

To provide a toner having improved stability during endurable service time and allowing color reproduction to be stabilized over a long term in forming full color image.例文帳に追加

耐久時の安定性が向上し、且つ、フルカラー画像形成時にカラー色再現性を長期にわたり安定化することができるトナーを提供することにある。 - 特許庁

To provide a communication system where personality and character of a participant in a chat environment can be expressed, conversation with full of attendance feeling is conducted and the participant can enjoy a service such as translation and provision of related information.例文帳に追加

チャット環境において、参加者の個性や性格を表現することができ、これにより臨場感あふれる対話が行なえ、また、翻訳、関連情報の提供などのサービスも享受できる通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fuel feeding system which enables a driver (customer) to inform an attendant in a fuel feeding station that the driver (customer) wants a full-service method exactly and shortly.例文帳に追加

本発明は運転者（顧客）がフルサービス方式を希望することを燃料供給所の係員に正確且つ短時間で報知できることを課題とする。 - 特許庁

To provide a terminal-to-terminal communication connection control method for implementing an IP full service for carrying out telephonic communication and audiographic communication via an IP network and a mobile communication network.例文帳に追加

ＩＰ網と移動通信網とを経由して、電話通信や音声画像通信を行うＩＰフルサービスを実施するための端末間通信接続制御方法を提供する。 - 特許庁

The implant has an increased service lifetime owing in part to improved wear and separation resistance and may be useful for partial or full replacement of an articulating and flexible hinge joint.例文帳に追加

この移植片は、理由の１つとして、改良された耐磨耗性と耐剥離性によって、寿命が延長され、関節式継手又は柔軟性ヒンジ継手を部分的又は完全に置換するのに有益である。 - 特許庁

To provide a maintenance system for full-support services which provides services regarding the structuring proposal and management of IT environment for a customer altogether at one service counter.例文帳に追加

ＩＴ環境の構築提案・管理に関するサービスを顧客に対して１つのサービス窓口で一括して提供するフルサポートサービスにおけるメンテナンスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a light emitting element that can be manufactured easily, is high in luminous efficiency as compared with the conventional element, and is prolonged in service life by reducing the deterioration of the element when the element is used and, in addition, can emit white light and full color light.例文帳に追加

簡便に製造することができ、従来に比べて発光効率が高く、また、使用による劣化がより少なく寿命が長い発光素子を提供する。 - 特許庁

To provide the secure environment and to allow a user to easily receive the full benefits of plural services without being conscious of the authentication data different by every service so far as the user succeeds in authentication once.例文帳に追加

セキュアな環境を提供すると共に一度認証に成功すればサービス毎に異なる認証データを意識することなく複数のサービスを容易に享受可能とする。 - 特許庁

Further, when the user permits advertisement information to be printed, sales promotion information and service information corresponding to purchased article information is printed in full colors in the rewrite area.例文帳に追加

さらに、利用者が宣伝情報を印刷してもよいと許可したときには、購入した商品情報に応じた販売促進情報やサービス情報をリライト領域へフルカラーで印刷するようにした。 - 特許庁

To provide a service full of enjoyableness by easily relating points acquired by a customer by being imparted corresponding to the utilization of a prescribed commercial material and services or by purchasing them among other industry types.例文帳に追加

所定の商材やサービスの利用に応じて付与され又は購入することによって顧客が取得したポイントを他業種間で容易に関連付け、娯楽性に富んだサービスを提供することを可能とする。 - 特許庁

When receiving a service (program, music, data broadcasting or the like), a TSP processing section 3 generates a menu to select services, that can simultaneously be received from the full transport stream, and a TV 7 displays this menu.例文帳に追加

あるサービス（番組，音楽，データ放送等）を受けているときに、ＴＳＰ処理部３は、フル・トランスポート・ストリームから同時に受けることが可能なサービスを選択するための画面を作成し、この画面はＴＶ７に表示される。 - 特許庁

To provide a two-way current detector capable of preventing occurrence of full-service interruption of an electric propulsion system by surely performing a selective interrupting operation in the event of a short-circuit accident, while attaining the entire miniaturization and increased reliability of the detector.例文帳に追加

短絡事故の発生時に確実に選択遮断動作を行わせることによって電気推進システムの全停電の発生を防止することができるようにし、また、装置全体の小型化及び高信頼性化を図ること。 - 特許庁

A full duplex communication path 155 is set up for a mobile unit 140A through a base station 120A GSN 125A in service, a global GSN 110, and a packet data network 130.例文帳に追加

サービス中の基地局１２０_ＡＧＳＮ１２５_Ａ、グローバルＧＳＮ１１０、およびバケットデータ・ネットワーク１３０を通して全二重の通信径路１５５が移動ユニット１４０_Ａに対して確立されている。 - 特許庁

To provide an operation system for full-support services which provides the services associated with the structuring proposal and management of IT environment altogether at one service counter.例文帳に追加

ＩＴ環境の構築提案・管理に関するサービスを顧客に対して１つのサービス窓口で一括して提供するフルサポートサービスにおける運用システムを提供する。 - 特許庁

To provide an elevator full capacity loading sensing device equipped with an operating function offering no service to hall buttons in case there is no space for getting on by judging existence or none of the space to admit getting-on of passenger using illuminance measuring devices 3-14 and a computing device 15.例文帳に追加

本発明は、照度測定装置３〜１４と演算装置１５にて乗客の乗込めるスペースの有無を判断して、乗込めるスペースがない場合は乗場ボタンにサービスしない運転機能を提供する。 - 特許庁

Scanned information is passed through an OCR filter generating a text stream, and then, transferred to a full-text search service for identifying a matching section in an index.例文帳に追加

スキャンされた情報は、テキストストリームを生成するＯＣＲフィルタを通され、次いでその索引中の一致する節を識別する全文検索サービスに渡される。 - 特許庁

To obtain an elevator control device capable of providing elevator service equally even to a user descending from a middle floor by preventing a departure with full capacity from an upper floor and allowing riding of a passenger from a lower floor even at a descending peak.例文帳に追加

上方階での満員出発を防止することにより、下方階からの乗車が下降ピーク時でも可能になり中間階下降方向利用者に対しても平等のエレベータサービスが受けられるエレベータの制御装置を得る。 - 特許庁

Taking full advantage of its abundant fund, the Japanese company makes the payment to the manufacturers in place of the outlets,thus reducing payment collection risks for the manufacturers and gaining superiority over local wholesale companies. Furthermore, through the provision of such a service, the Japanese company is involved in most transactions between manufacturers, and small and medium outlets, and thus has succeeded in seizing substantial market control.例文帳に追加

また、同社はそのようなサービス等を通じて、生活関連用品メーカーの地場中小小売店への取引の大部分に介在しているため、高い商品の市場支配力の確保に成功している。 - 経済産業省

(i) Before concretizing the program and asking companies to take on apprentice students, a full analysis should be made about the training service market or the labor market at large in a given region例文帳に追加

①プログラムを具体化し企業に実習生の受入れを依頼する前に、当該地方における研修サービス市場あるいは労働市場について十分に分析を行うこと。 - 経済産業省

Organisational boundari es for calculating the Organisation Environmental Footprint shall encompass all of the facilities/activities that the organisation owns and/or operates (whether partially or in full) that contribut e to producing the Product/Service P ortfolio. 例文帳に追加

組織の環境フットプリントの計算対象とする組織境界は、製品・サービスのポートフォリオ生産に関わる組織が（一部もしくは全体に関わらず）所有または運営する全ての施設・活動を網羅する。 - 経済産業省

[1] “Integrated-type” that leads the distribution with a large scale of physical distribution network that covers the nation, and with advanced information service and infrastructure in the full line wholesale emerged from the manufacturer-affiliated wholesale.例文帳に追加

① 全国を網羅する大規模な物流網を持ち、メーカー系列を脱したフルライン卸で、高度な情報サービスや情報インフラを持つ「統合型」 - 厚生労働省

To provide an electricity rate control device, capable of managing electricity rate by setting target values for electricity rate, service electrical energy in full electric power load, or CO2 within facilities for such a prescribed period as monthly or yearly unit, thereby controlling service electrical energy and maximum electric power in an electric power load based on the target values.例文帳に追加

施設内における電気料金、または、全電力負荷の使用電力量あるいはＣＯ２に対する目標値を１ヶ月、あるいは１年単位といった所定期間で設定し、この目標値に基づいて電力負荷における使用電力量や最大電力を制御することによって電気料金の管理を行うことができる電気料金管理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide fueling equipment in which an information display unit can be arranged at a position suitable for filling stations of different sales modes such as a self-service filling station and a full-service filling station, and filling stations having fuel pumps laid out differently, and which can flexibly satisfy requirements of every filling station.例文帳に追加

セルフサービス給油所、フルサービス給油所など態様の異なる給油所にとって、また、給油装置のレイアウトの異なる給油所にとっても、それぞれの給油所の態様に適した位置に自由に情報表示器を配置でき、それぞれの給油所の要求に柔軟に応えることのできる給油装置を得る。 - 特許庁

Article 2 (1) The term "self-defense forces personnel" as used in this Act means personnel as provided for in paragraph (5) of Article 2 of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954) (excluding those who do not require full-time service (excluding personnel who occupy part-time government positions as provided for in paragraph (1) of Article 44-5 of the same Act)). 例文帳に追加

第二条　この法律において、「自衛隊員」とは、自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第二条第五項に規定する隊員（常勤を要しない者（同法第四十四条の五第一項に規定する短時間勤務の官職を占めるものを除く。）を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(g) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), if the seller has already received any money in association with said Specified Continuous Service Contract, it shall promptly return the full amount to the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services 例文帳に追加

ト　イ又はロの契約の解除があつた場合において、当該特定権利販売契約に関連して金銭を受領しているときは、販売業者は、特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者に対し、速やかに、その全額を返還すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Every applicant in any proceedings to which these regulations relate, and every person registered as proprietor of, or as having an interest in, a registered design, shall furnish to the Commissioner, in addition to his full residential or business address, an address for service in New Zealand.例文帳に追加

(1) 本規則が関係する如何なる手続でも各出願人，及び登録意匠の所有者として又は権利を有するとして登録された各人については，当人の住居又は営業所の完全な住所に加えニュージーランドにおける送達宛先を局長宛てに届け出なければならない。 - 特許庁

The architecture requires that the non-terrestrial feature transparency system on board the aircraft replicate the full functionalities of a given wireless subscriber device, that has a certain predetermined feature set from a ground-based wireless service provider, at another wireless subscriber device located within the aircraft.例文帳に追加

このアーキテクチャは、航空機に搭載された非陸上機能トランスペアレンシーシステムが所与の無線加入者デバイスの全機能を複製し、航空機内に位置付けられた別の無線加入者デバイスで地上無線サービスプロバイダからの一定の所定機能セットを有することを必要とする。 - 特許庁

To provide an oilless compressor capable of extending its service life by increasing a grease amount at the small end of the piston rod of the oilless compressor, and preventing insufficient lubrication caused by grease leakage in a full type roller needle bearing to be used.例文帳に追加

オイルレス式のコンプレッサのピストンロッド小端部でのグリース量を増強し、使用される総コロニードルベアリングにおいてはグリース漏れによる潤滑不足が生じにくくし寿命を延長できるオイルレスコンプレッサを提供する。 - 特許庁

To provide a roller bearing for electric seat reclining that holds the number of rollers equivalent to that of a full-complement roller type, prevents the occurrence of a rattle feeling or the like when in operation, has excellent feeling characteristics, prevents a deterioration in responsiveness when started, achieves a long service lifetime, low torque, and low vibration, and also, prevents an increase in width dimension.例文帳に追加

総ころ形式並のころ本数を保持することができ、動作時のゴリ感等が生じず、フィーリング特性に優れ、起動時応答性の低下がなく、また長寿命、低トルク、低振動とでき、幅寸法の増大の問題も生じない電動シートリクライニング用ころ軸受を提供する。 - 特許庁

The IT- environment full-support system has a contact center having a call center function as a service counter for customers of the support services and makes the contact center function as a total counter as to all the services prepared for the IT environment.例文帳に追加

ＩＴ環境フルサポートシステムは、前記サポートサービスの顧客に対するサービス窓口となるコールセンタ機能を有するコンタクトセンタを有し、ＩＴ環境に関して用意された全てのサービスについて前記コンタクトセンタを一括窓口として機能させる。 - 特許庁

A maintenance and management and a mail on a home page on the Internet are printed out and sent to a user by FAX, and the mail is returned by FAX from the user, whereby the user can operate the home page without an operator in full service and the personal computer for exclusive use.例文帳に追加

インターネット上のホームページの維持管理およびメールをプリントアウトしてＦＡＸでユーザーに送り、ユーザーからのＦＡＸでメールを返送することで、ユーザーが専任のオペレーターやパソコン無しでもホームページの運営が出来る。 - 特許庁

To provide a constant velocity joint, in which a compact size can be realized, a grinding allowance of an inner race is not increased after full enclosed die forging, a durability of the constant velocity joint is not reduced even at an area at which a torque load becomes larger and service life is not decreased.例文帳に追加

小型化を図ることができるとともに、閉塞鍛造後におけるインナレースの研削取り代が増えることがなく、トルク負荷が大きくなる領域においても、等速ジョイントの耐久性が落ちることがなく、寿命が低下することがない等速ジョイントを提供する。 - 特許庁

To improve image quality and to prolong the service life of an apparatus by preventing the poor squeeze of the surplus liquid developer of a liquid developer image during formation of a full color image, and to realize reduction of cost by saving the consumption of the liquid developer.例文帳に追加

フルカラーの画像形成時、液体現像剤画像の余剰の液体現像剤のスクイーズ不良を防止して、画質向上及び装置の長寿命化を図ると共に液体現像剤の消費量を節約してコストの低減を図る。 - 特許庁

To sufficiently obtain backup time of power supply to a load even if service interruption occurs during measurement of remaining capacity in full charge of a storage battery, prevent the deterioration of the storage battery caused by the measurement, and simplify the constitution of a measuring circuit.例文帳に追加

蓄電池の満充電時残存容量の測定中に停電等が発生しても負荷への電力供給のバックアップ時間が十分に得られ、またその測定によって蓄電池の劣化を来さないようにし、かつ測定回路構成も簡単なものにする。 - 特許庁

As a result of the opening of China’s distribution market following the country’s accession to the WTO in December 2001, foreign manufacturing companies have been allowed to create independent sales and after-sales service networks, and Japanese manufacturing companies were given a full-fledged access to China’s consumer market.例文帳に追加

2001年12月の中国WTO加盟に伴う流通分野の開放により、外資系製造企業に対しても独自の販売・アフターサービス網の構築が認められ、日系製造企業が本格的に中国消費市場にアクセスすることが可能となった。 - 経済産業省

Article 2 (1) The term "officials" as used in this Act (excluding paragraph 2 of Article 21 and paragraph 1 of Article 42) means national public officers belonging to the regular service as provided for in paragraph 2 of Article 2 of the National Public Service Act (Act No. 120 of 1947) (excluding national public officers who assume positions of committee members, advisors or counselors, or the positions designated by the National Personnel Authority as equivalent to those and do not require full-time service (excluding those who occupy part-time government positions as provided for in paragraph 1 of Article 81-5 of the same Act)). 例文帳に追加

第二条　この法律（第二十一条第二項及び第四十二条第一項を除く。）において、「職員」とは、国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第二条第二項に規定する一般職に属する国家公務員（委員、顧問若しくは参与の職にある者又は人事院の指定するこれらに準ずる職にある者で常勤を要しないもの（同法第八十一条の五第一項に規定する短時間勤務の官職を占める者を除く。）を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This advertising card includes a base material of a recording medium having a storage area where electronic information is stored and a rewrite area which is bonded to at least one surface of the base material and configured to rewrite visible information, and in the rewrite area, the latest sales promotion information and service information are printed in full colors when a user uses the advertising card.例文帳に追加

この広告カードは、電子情報を記憶する記憶領域を有する記録媒体の基材と、基材の少なくとも一面に接着され、目視可能な情報を書き換え可能としたリライト領域を有し、このリライト領域には広告カードを利用者が利用したときに、最新の販売促進情報やサービス情報がフルカラーで印刷される。 - 特許庁

To reduce the light quantity loss of light coming out from a light emitting element for a light guide plate without increasing the load of the light emitting element for the light guide plate or the like or lowering durability (service life) and to provide a light emitting display form full of versatility and game properties while realizing a compact configuration.例文帳に追加

導光板用発光素子等の負荷を増大させたり耐久性（寿命）を低下させたりすることなく、導光板用発光素子から出た光の光量損失を軽減して、コンパクトな構成を実現しつつ多様性・ゲーム性に富んだ発光表示形態を可能とした遊技機用表示装置を提供する。 - 特許庁